Często potrzebujesz konwertera napisów, aby transkrybować swoje filmy, dodać wtopione napisy lub zmienić format napisów na różne języki. Te narzędzia pozwalają edytować tekst, dostosowywać czas i eksportować do typów plików, które najlepiej pasują do Twojej platformy. W tym artykule przyjrzymy się 5 najlepszym opcjom oraz ich zaletom i wadom, aby lepiej zobrazować, co mają do zaoferowania.
CapCut Web: Zaawansowany internetowy konwerter napisów
CapCut Web oferuje inteligentne narzędzie „Napisy AI”, które natychmiast konwertuje Twoje filmy na tekst i nakłada na nie napisy. Możesz tłumaczyć te napisy na wiele języków, podkreślać słowa kluczowe i zmieniać styl czcionki. Nie tylko to, możesz także otworzyć wideo w zaawansowanym edytorze, aby wyeksportować napisy jako pliki TXT lub SRT, używać filtrów lub efektów, poprawić balans kolorów, zredukować szum obrazu, retuszować twarz osoby, automatycznie kadrować klip i wiele więcej.
Kroki konwersji napisów online za pomocą CapCut Web
Aby rozpocząć korzystanie z CapCut Web i skonwertować napisy online, kliknij poniższy link, aby uzyskać dostęp do narzędzia, i wykonaj następujące kroki:
- KROK 1
- Prześlij swoje wideo
Po zalogowaniu się na stronę główną CapCut Web przejdź do sekcji „Możesz spróbować” i kliknij „AI captions”. To narzędzie sprawia, że dodawanie stylowych, przyciągających uwagę napisów do Twoich filmów jest dziecinnie proste i zajmuje tylko kilka kliknięć.
Po uzyskaniu dostępu do narzędzia kliknij „Wybierz język mówiony”. Tutaj możesz wybrać język używany w Twoim wideo lub pozwolić, żeby AI zrobiło to za Ciebie. Po ustawieniu, kliknij „Prześlij wideo”, aby dodać swój klip. Możesz przesłać je bezpośrednio z urządzenia lub skorzystać z chmury, jeśli plik jest już zapisany online.
- KROK 2
- Konwertowanie napisów online
CapCut Web skanuje wideo zaraz po przesłaniu i automatycznie dodaje napisy. Gdy się pojawią, możesz przejść do panelu stylów, aby dostosować czcionkę lub skorzystać z narzędzi AI do wyboru najlepszego formatowania czcionki. W zakładce napisy masz także możliwość przetłumaczenia wszystkiego na inny język, wyróżnienia kluczowych słów oraz poprawienia wyglądu za pomocą efektów tekstowych jednym kliknięciem.
- KROK 3
- Eksportuj wideo
Na koniec kliknij „Eksportuj”, aby pobrać swoje wideo z osadzonymi napisami, udostępnić je do recenzji lub opublikować bezpośrednio na platformach społecznościowych. Jeśli chcesz wyeksportować napisy jako pliki SRT lub TRT, kliknij trzy kropki obok „Pobierz”, wybierz „Pobierz napisy” i wybierz preferowany format.
Kluczowe cechy napisów AI w CapCut Web
- Szybkie generowanie napisów
Gdy przesyłasz swoje wideo do napisów AI, system rozpoznaje dźwięk i automatycznie dodaje napisy na ekranie. Nie musisz wpisywać każdej linijki ani zgadywać synchronizacji czasowej. To daje solidny punkt wyjścia, szczególnie w przypadku dłuższych filmów lub pracy pod presją czasu.
- Dokładne tłumaczenie napisów
Dzięki CapCut Web możesz zmienić język napisów jednym kliknięciem. Tłumaczenie jest zgodne z oryginalnym czasowaniem, a znaczenie pozostaje bliskie temu, co jest mówione. Wciąż możesz sprawdzić i edytować, jeśli coś wymaga poprawy, ale większość pracy jest już wykonana.
- Gotowe szablony napisów
Narzędzie oferuje pełną listę stylów czcionek, takich jak poświata, monolinia, podstawowy czy estetyczny. Są one pogrupowane według kategorii, dzięki czemu łatwo przewinąć i znaleźć coś odpowiadającego tonowi Twojego wideo. Tekst na ekranie możesz przeciągać i zmieniać jego rozmiar za pomocą prostych uchwytów.
- Stylizowanie napisów za pomocą AI
Możesz użyć opcji „Stylizowanie napisów za pomocą AI”, aby automatycznie zmienić styl napisów w Twoich treściach. Przechodzi przez Twoje wideo i wybiera styl czcionki, który dobrze się komponuje. Oszczędza to czas, gdy nie jesteś pewien, który projekt działa najlepiej.
- Zaawansowany booster napisów
Opcja „Caption boost” w CapCut Web dodaje emoji, efekty tekstowe, tagi dźwiękowe lub naklejki do napisów, aby poprawić ich wygląd. Jest przydatna do swobodnych filmów, reakcji lub wszystkiego, co ma być zabawne i ekspresyjne.
4 inne najlepsze internetowe konwertery napisów
- 1
- Rev
Rev Caption Converter to dedykowane narzędzie do konwersji plików audio lub wideo na napisy. Wystarczy przesłać multimedia z komputera, Google Drive, Dropbox, OneDrive lub poprzez FTP, a aplikacja automatycznie generuje napisy dopasowane do wypowiedzi. Najlepsze jest to, że Rev oferuje szybkie przetwarzanie zarówno zautomatyzowane, jak i generowane przez ludzi.
- Obsługa wielu języków: Napisy Rev AI wspierają 37 języków i dostarczają błyskawiczne wyniki z ponad 95% dokładnością. Zapewnia wyjątkową precyzję w różnorodnych akcentach i jakościach audio, co czyni go idealnym narzędziem do szybkiego i globalnego tworzenia treści.
- Silne standardy ochrony danych: Twoje treści pozostają prywatne dzięki funkcjom takim jak zgodność z HIPAA, SOC 2 Typ II, jednokrotne logowanie (SSO), szyfrowanie danych i umowy NDA.
- Przetwarzanie wsadowe: Możesz przesyłać i przetwarzać wiele plików jednocześnie. Oszczędza czas, zwłaszcza podczas pracy nad dużymi projektami.
- Kompatybilność formatów: Narzędzie obsługuje wiele formatów napisów, w tym TXT, SRT, TTML, VTT, MCC, DFXP, CAP i SCC.
- Opóźnione dostarczanie dla dłuższych plików: Dłuższe pliki mogą znacznie opóźnić dostarczenie, nawet do 120 godzin dla plików powyżej 60 minut. Hiszpańskie napisy mogą potrwać jeszcze dłużej.
- Ograniczone do wejścia w formacie pliku SRT: Narzędzie akceptuje tylko pliki SRT do konwersji. Nie można przesyłać innych formatów napisów, co może być problemem w przypadku pracy z różnymi typami plików.
- 2
- Maestra AI
Maestra AI to internetowy konwerter napisów, który przekształca audio i wideo w tekst, napisy lub dubbing wykorzystując sztuczną inteligencję. Obsługuje wiele języków i wykorzystuje inteligentne rozpoznawanie mowy do szybkiego i dokładnego transkrybowania treści. Dostępne są również funkcje takie jak automatyczne tłumaczenie i generowanie głosu.
- Wielojęzyczne możliwości: Maestra AI pozwala użytkownikom generować napisy i płynnie tłumaczyć je na ponad 80 języków, co czyni ją idealnym rozwiązaniem do obsługi globalnych treści lub projektów wideo wielojęzycznych.
- Elastyczne formaty eksportu: Narzędzie obsługuje formaty VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV i XML.
- Opcje stylizacji napisów: Możesz zmieniać czcionkę, kolor i rozmiar napisów tak, aby dobrze komponowały się z treścią lub spełniały wymagania platformy.
- Może mieć trudności z akcentami: Dokładność może się zmniejszyć w przypadku problemów z silnym akcentem lub słabą jakością dźwięku. W takich przypadkach warto ponownie sprawdzić napisy.
- Ograniczony darmowy plan: Darmowa wersja zapewnia tylko 15 minut transkrypcji miesięcznie, co może być niewystarczające przy ciągłych projektach.
- 3
- VEED.IO
Dzięki VEED.IO możesz nie tylko transkrybować swoje filmy na tekst, ale także konwertować napisy online na różne formaty plików, w tym VTT, SRT, TXT, ASS, PDF i inne. Oferuje również tłumaczenie napisów i funkcje edycji wideo na jednym pulpicie nawigacyjnym.
- Wbudowane narzędzie do edycji: VEED.IO oferuje wbudowane narzędzia do edycji napisów, które umożliwiają łatwą personalizację rozmiaru czcionki, koloru, pozycji i czasu wyświetlania. W ramach swojego kompleksowego edytora wideo możesz wzbogacić swoje filmy o napisy, efekty, dźwięk i inne elementy.
- Obsługa różnych typów plików: Konwerter napisów VEED.IO obsługuje różne typy plików, co czyni go kompleksowym rozwiązaniem do wszystkich potrzeb związanych z napisami. Łatwo konwertuj pliki między formatami SRT, VTT, TXT i innymi w zaledwie kilku kliknięciach—bez potrzeby posiadania umiejętności technicznych.
- Niestandardowy słownik: VEED.IO pozwala utworzyć niestandardowy słownik do wyróżniania kluczowych terminów. Możesz również wyszukiwać i zamieniać słowa w całym transkrypcie.
- Ograniczona wersja bezpłatna: Wersja bezpłatna ma ograniczenia dotyczące długości wideo i opcji eksportu.
- Zawiera znak wodny: Dzięki darmowemu konwerterowi napisów VEED.IO wszystkie eksportowane filmy zawierają znak wodny, co może obniżyć jakość odbioru i zmniejszyć profesjonalizm.
- 4
- EditingTools.io
EditingTools.io to kolejny świetny konwerter napisów, który koncentruje się na konwersji i edycji napisów. Wystarczy przesłać plik, wybrać żądany format, dostosować ustawienia i kliknąć „Generuj”. Narzędzie zawiera również kontrole zgodności z wytycznymi dla napisów od nadawców, takich jak ARD, BBC i Netflix, aby spełniać standardy branżowe.
- Formaty eksportu: Możesz pobrać pliki z napisami w formatach ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV i TXT. To dobrze działa, jeśli korzystasz z różnych platform lub narzędzi do edycji.
- Opcje naprawy plików napisów: Narzędzie automatycznie naprawia błędne numerowanie, dodatkowe puste linie i problemy z formatowaniem. Usuwa również dodatkowe spacje na początku lub końcu każdej linii napisów.
- Przetłumacz napisy za pomocą AI: Możesz przetłumaczyć napisy na ponad 20 języków, korzystając z silnika neuronowego.
- Przetwarzanie grupowe dostępne tylko za opłatą: Masz dostęp do przetwarzania grupowego tylko w planie premium.
- Brak ochrony hasłem w darmowym planie: Jeśli chcesz zabezpieczyć pliki napisów, darmowa wersja nie oferuje żadnych opcji ochrony hasłem.
Popularne formaty napisów obsługiwane przez narzędzia online
- SRT
SRT lub SubRip Subtitle to najczęściej używany format, kompatybilny z platformami takimi jak YouTube, Facebook oraz VLC Media Player. Zawiera tekst napisów wraz z kodami czasowymi rozpoczęcia i zakończenia, aby napisy były zsynchronizowane z wideo.
- TXT
Pliki TXT to zwykłe pliki tekstowe, które nie zawierają informacji o czasie. Dlatego zazwyczaj są używane do transkrypcji, a nie do napisów z synchronizacją czasową. Możesz użyć tego formatu, gdy potrzebujesz jedynie zapisanego treści mówionej, na przykład do dokumentacji, scenariuszy lub wpisów na blogu związanych z wideo.
- VTT
VTT oznacza WebVTT (Web Video Text Tracks). Jest podobny do SRT, ale zawiera dodatkowe funkcje, takie jak stylizacja i pozycjonowanie. Vimeo i odtwarzacze wideo HTML5 używają tego, ponieważ daje większą kontrolę nad wyświetlaniem napisów na ekranie
- SUB
Pliki SUB pochodzą ze starszych narzędzi do tworzenia napisów i często współpracują z osobnym plikiem IDX Te formaty częściej pojawiają się w ripach DVD lub starszych plikach filmowych Obsługują podstawowe dane dotyczące synchronizacji i napisów, ale zazwyczaj potrzebne są oba pliki SUB i IDX, aby napisy wyświetlały się poprawnie
- ASS
ASS lub Advanced SubStation Alpha to format napisów oferujący dodatkowe opcje stylizacji, takie jak różne czcionki, kolory, rozmiary oraz precyzyjne rozmieszczenie na ekranie Ludzie często używają go do anime lub treści fanowskich, gdzie kwestie synchronizacji i stylu wizualnego są bardzo istotne
Wniosek
W tym artykule omówiliśmy 5 najlepszych konwerterów napisów online oraz ich zalety i wady. Zbadaliśmy również niektóre popularne formaty napisów i ich zastosowania. Jeśli szukasz prostego sposobu na generowanie, tłumaczenie i stylizowanie napisów w jednym miejscu, CapCut Web to lepszy wybór. Działa w przeglądarce, obsługuje wiele języków i daje pełną kontrolę nad każdym szczegółem napisów. Wypróbuj CapCut Web już dziś, aby szybciej tworzyć napisy gotowe do udostępnienia.
Najczęściej zadawane pytania
- 1
- Czy istnieje darmowy konwerter napisów do użycia?
Tak, niektóre konwertery napisów oferują darmowy dostęp do podstawowych funkcji, takich jak przesyłanie plików, edytowanie tekstu i eksportowanie w formatach SRT lub VTT. Te narzędzia zazwyczaj dobrze się sprawdzają w przypadku krótkich filmów lub prostych projektów. Ale jeśli potrzebujesz więcej opcji, takich jak tłumaczenia, stylizacja lub dłuższe przesyłanie, często nakładają ograniczenia lub wymagają opłat. Właśnie wtedy wkracza CapCut Web. Możesz generować napisy, tłumaczyć je i stylizować swoje podpisy bezpośrednio w przeglądarce. Oferuje coś więcej niż samą konwersję plików, zapewniając pełne środowisko pracy zarówno dla krótkich, jak i bardziej szczegółowych projektów wideo.
- 2
- Jaki’s najlepszy bezpłatny konwerter napisów dla plików SRT?
Dobry konwerter SRT powinien umożliwiać łatwe przesyłanie, edytowanie i eksportowanie napisów, szczególnie jeśli pracujesz z popularnymi formatami lub przełączasz się między narzędziami. Niektóre darmowe konwertery obsługują pliki SRT, ale ograniczają możliwość edycji lub ilość plików, które można przetworzyć naraz. Jeśli szukasz czegoś więcej niż tylko konwersji, CapCut Web zapewnia lepsze rozwiązanie. Możesz przesyłać swoje filmy, automatycznie generować napisy, tłumaczyć je i eksportować w formacie SRT lub TXT, edytując wszystko w jednym miejscu.
- 3
- Jest konwerter napisów filmowych bezpieczny w użyciu?
Większość internetowych konwerterów napisów jest bezpieczna, o ile korzystasz z dobrze znanych platform. Niemniej jednak warto unikać przesyłania prywatnych lub wrażliwych treści na losowe strony. Niektóre narzędzia przechowują pliki tymczasowo, podczas gdy inne mogą je zapisywać dłużej, niż się spodziewasz. Jeśli wolisz narzędzie działające bezpośrednio w przeglądarce, które nie wymaga dodatkowych pobrań, CapCut Web jest najlepszym wyborem. Możesz przesyłać, edytować, tłumaczyć i eksportować napisy w jednym miejscu.
