Samouczek dla początkujących napisów Premiere Pro: szybki sposób dodawania podpisów

Różnica między napisami a podpisami w Premiere Pro

W Adobe Premiere Pro napisy i podpisy są terminami często używanymi zamiennie, ale służą nieco innym celom. Napisy są przeznaczone przede wszystkim dla widzów, którzy nie rozumieją języka wypowiadanego w filmie. Tłumaczą dialog na inny język, dzięki czemu treść jest dostępna dla szerszego grona odbiorców. Napisy zakładają, że widz słyszy dźwięk, ale potrzebują dialogu w formie tekstowej w innym języku.

Z drugiej strony napisy są przeznaczone dla widzów niesłyszących lub słabosłyszących, zapewniając nie tylko dialogi, ale także inne istotne części ścieżki dźwiękowej - takie jak efekty dźwiękowe, szumy tła i sygnały muzyczne, które są ważne dla zrozumienia kontekstu lub emocjonalny ton sceny. Podpisy mogą być zamknięte (CC), co oznacza, że widzowie mogą je włączać lub wyłączać, lub otwierać, które są zawsze widoczne na ekranie.

W Premiere Pro napisy i podpisy można tworzyć i dostosowywać czcionką, kolorem, rozmiarem i pozycjonowaniem. Jednak celem każdego z nich jest to, co je przede wszystkim wyróżnia: napisy do tłumaczenia językowego i podpisy do ułatwień dostępu.

Jak dodawać napisy lub podpisy w Premiere Pro

Masz kilka opcji tworzenia podpisów: Automatycznie transkrybuj mowę na tekst, importuj plik podpisów z usługi innej firmy lub dodawaj je ręcznie.

Metoda 1: Ręcznie przepisuj podpisy

Jeśli masz krótkie sekwencje, możesz wybrać ręczną transkrypcję sekwencji.

STEP 1
1. Otwórz obszar roboczy Podpisy i grafika (Okno > Obszary robocze > Podpisy i grafika). Spowoduje to otwarcie panelu Tekst (w którym tworzysz i edytujesz tekst podpisu) oraz panelu Niezbędna grafika (w którym stylizujesz tekst). W panelu Tekst kliknij Utwórz nową ścieżkę napisów (macOS: Opt + Cmd + A | Wygraj: Ctrl + Alt + A).

STEP 2
1. W otwartym oknie dialogowym Nowa ścieżka napisów możesz wybrać format i styl ścieżki napisów. Domyślną opcją formatu jest napisy, które umożliwiają tworzenie ładnie wyglądających stylizowanych napisów, które są wypalane na obrazie wideo lub mogą być eksportowane jako wózek boczny.

STEP 3
1. Umieść głowicę odtwarzania na początku pierwszego fragmentu okna dialogowego. Użyj przebiegów w dźwięku, aby wyrównać podpis tekstowy do dźwięku. Następnie kliknij ikonę + w panelu Tekst, aby dodać pusty podpis. Lub użyj tych skrótów klawiaturowych (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).

STEP 4
1. Kliknij dwukrotnie Nowy podpis w panelu Tekst lub Monitorze programu, aby rozpocząć edycję podpisu. Następnie wpisz tekst podpisu. Przytnij koniec podpisu na osi czasu, aby wyrównać go z końcem wypowiadanego okna dialogowego. Kontynuuj dodawanie podpisów w ten sam sposób do reszty dźwięku w sekwencji.

Metoda 2: Skorzystaj z usługi innej firmy

Jeśli masz już przepływ pracy, który korzysta z usługi transkrypcji innej firmy, takiej jak Notta, możesz zaimportować plik SRT do swojego projektu Premiere Pro, tak jak każdy nośnik. Przeciągnij plik SRT z panelu Projekt do swojej sekwencji i upuść go w dowolnym miejscu w sekwencji. Premiere Pro utworzy i umieści napisy na nowej ścieżce napisów.

Metoda 3: Automatyczna transkrypcja wideo

STEP 1
1. Wybierz Okno > Tekst. Wybierz... ikona na karcie Transkrypcja, aby otworzyć okno dialogowe Generuj statyczną transkrypcję, aby ustawić opcje transkrypcji.

Możesz wybrać język na filmie i w razie potrzeby pobrać pakiet językowy. Dodatkowo możesz zdecydować, czy rozdzielić głośniki, czy nie w filmie.

Analiza dźwięku: Klipy audio oznaczone jako Dialogi można transkrybować za pomocą panelu Essential Sound lub transkrybować dźwięk z określonej ścieżki audio.

Transkrypcja tylko od punktu do punktu: Możesz transkrybować dźwięk w zakresie oznaczonych punktów wejścia i wyjścia.

Scal dane wyjściowe z istniejącą transkrypcją: Autotranskrypcję można wstawić do istniejącej podczas transkrypcji między określonymi punktami wejścia i wyjścia. Wybranie tej opcji zapewnia ciągłość między istniejącą transkrypcją a nową.

STEP 2
1. Wybierz Transkrypcja, a Premiere Pro rozpocznie proces transkrypcji i wyświetli wyniki na karcie Transkrypcja.

Jak dostosować i dodać podpisy w Premiere Pro

Premiere Pro oferuje łatwiejszą ścieżkę dostosowywania i dodawania podpisów do projektów wideo, dzięki czemu możesz zwiększyć dostępność i zaangażowanie widzów. Korzystając z dedykowanej funkcji napisów i napisów, możesz tworzyć, edytować i stylizować tekst bezpośrednio na osi czasu. Obejmuje to dostosowanie czcionki, koloru, rozmiaru i położenia, dzięki czemu podpisy doskonale uzupełniają treść. Oto jak to zrobić.

STEP 1
1. Przejdź do karty Podpisy. Następnie Sekwencja > Podpisy > Dodaj nową ścieżkę napisów.

STEP 2
1. W wyskakującym oknie znajdziesz cztery możliwości dodawania napisów do ukończonego projektu wideo.

STEP 3
1. Wybierz ustawienie "CEA-708", ponieważ doskonale równoważy kompatybilność i funkcje. Naciśnij OK, a na górze osi czasu znajdziesz "Pustą warstwę napisów".

Metoda 1: Korzystanie z panelu napisów

Tworzenie napisów do Premiere Pro jest bardzo łatwe, a wszystko to dzięki niesamowitym narzędziom do transkrypcji AI. Pamiętaj tylko, że do korzystania z funkcji automatycznego tworzenia napisów potrzebujesz połączenia z Internetem, a dokładność transkrypcji będzie zależeć od tego, jak czysty jest dźwięk.

STEP 1
1. Przejdź do okna > Tekst, aby otworzyć panel podpisów. Na karcie Podpisy kliknij opcję Transkrybuj sekwencję, a pojawi się okno z dalszymi opcjami.

STEP 2
1. Wybierz żądaną ścieżkę dźwiękową z listy rozwijanej, a następnie język i liczbę głośników. Naciśnij Twórz; Transkrypcja Twojej sekwencji zajmie kilka minut.

STEP 3
1. Po zakończeniu transkrypcji naciśnij Odtwórz na osi czasu i przeczytaj transkrypcję, wprowadzając wszelkie poprawki w panelu Podpisy.

STEP 4
1. Gdy transkrypcja będzie gotowa, naciśnij przycisk Utwórz podpisy u góry panelu.

STEP 5
1. W wyskakującym oknie wybierz Twórz podpisy z transkrypcji. Kliknij Utwórz, a Premiere doda Twoje podpisy do osi czasu.

Metoda 2: Dostosuj i ręcznie dodaj podpisy

STEP 1
1. Aby dodać podpis, najpierw upewnij się, że na osi czasu jest miejsce na wstawiony tekst. W panelu Podpisy wybierz jeden z otaczających podpisów i kliknij prawym przyciskiem myszy; wybierz Dodaj nowy podpis przed / po.

STEP 2
1. Wprowadź swój tekst w nowo dodanym polu podpisu. Aby wyświetlić więcej rozszerzonych podpisów w 2 lub więcej wierszach, użyj przycisku Wróć w Edytorze podpisów, aby utworzyć różne wiersze.

STEP 3
1. Wybierz swoje podpisy na osi czasu i przejdź do panelu Essential Graphics. Tutaj możesz dostosować kolor, wyrównanie, czcionki i tło swoich podpisów.

Chociaż Premiere Pro oferuje szereg narzędzi i dostosowań do dodawania podpisów, czasami może wydawać się przytłaczający i kosztowny dla początkujących lub projektów o mniejszym budżecie. CapCut jawi się jako praktyczne rozwiązanie, zapewniając prostą, bezpłatną opcję dla użytkowników, którzy chcą efektywnie dodawać i dostosowywać podpisy do swoich filmów. Znacznie zmniejsza krzywą uczenia się i ograniczenia finansowe związane z Premiere Pro, umożliwiając bardziej przystępny i przyjemny proces edycji wideo. Przyjrzyjmy się, jak możesz wykorzystać CapCut , aby swobodnie dostosowywać i dodawać podpisy.

Jak dostosować i dodać podpisy za darmo?

CapCut edytor pulpitu to profesjonalny, ale bezpłatny program do edycji, który zapewnia użytkownikom potężne narzędzia do tworzenia oszałamiających treści wizualnych. Oferuje intuicyjny interfejs, ułatwiając zarówno początkującym, jak i profesjonalistom dostosowywanie filmów i dodawanie podpisów. Dzięki CapCut możesz wzbogacić swoje filmy o spersonalizowane teksty i style za jednym kliknięciem, a wszystko to za darmo.

Kluczowe cechy

• Automatyczne podpisy i dodawaj podpisy

Posiada funkcję automatycznych podpisów, która może automatycznie generować i dodawać napisy do wideo . Pozwala także ręcznie dodać tekst, a także dostosować styl czcionki, rozmiar i efekty.

• Kompleksowe narzędzie do edycji audio i wideo

Kompleksowy zestaw narzędzi do edycji wideo, który ma podstawowe funkcje, takie jak przycinanie, przycinanie, dzielenie i zaawansowane, takie jak krzywa prędkości, retusz, maska i kluczowanie barwą. Jest również wyposażony w zestaw audio, który składa się z funkcji takich jak muzyka, efekty dźwiękowe i wyodrębniony dźwięk.

• Integracja z TikTok i YouTube

CapCut edytor pulpitu oferuje bezproblemową integrację z TikTok i YouTube, umożliwiając logowanie się z TikTok i YouTube oraz bezpośrednie udostępnianie edytowanych treści na swoim koncie.

• Obsługuje różne formaty plików

Umożliwia importowanie filmów, dźwięków lub zdjęć oraz eksportowanie filmów do formatów plików MP4 i MOV.

STEP 1
1. Import

Po przesłaniu pliku multimedialnego kliknij "Tekst", aby wyświetlić opcje podpisów. Istnieją dwa sposoby importowania plików napisów lokalnych (obsługuje podpisy SRT, LRC i ASS) lub wybierz "Automatyczne podpisy", aby automatycznie generować napisy.

STEP 2
1. Swobodnie dodawaj i dostosowuj podpisy teraz

Aby dodać podpisy, możesz je automatycznie wygenerować lub ręcznie wpisać swoje podpisy na ścieżce. W przypadku napisów generowanych automatycznie kliknij "Automatyczne podpisy", wybierz preferowany język i naciśnij "Utwórz".

Z drugiej strony możesz dodawać podpisy ręcznie, wybierając "Dodaj do tekstu" i klikając znak plus (+), aby dodać ścieżkę napisu. Znak (+) znajdziesz po najechaniu kursorem myszy lub umieszczeniu myszy w polu "Tekst domyślny". Teraz przejdź do prawej strony panelu i zacznij wpisywać podpisy w polu tekstowym pod "Podstawowe". Po zakończeniu możesz dostosować podpisy, zmieniając typ czcionki, styl, rozmiar, kolor itp. Te funkcje edycji znajdziesz podczas przewijania w dół.

Masz więcej kreatywnych opcji dzięki generatorowi tekstu opartemu na sztucznej inteligencji CapCut. Ta funkcja umożliwia generowanie efektów tekstowych za pomocą monitu i opisu. Kliknij "Wygenerowano sztuczną inteligencję", wprowadź tekst (do 20 znaków) i podaj szczegółowy opis tego, jak mają wyglądać podpisy (wskaż styl czcionki, typ, rozmiar, kolor itp.), a następnie naciśnij "Generuj".

Po dodaniu podpisów możesz je dostosować za pomocą efektów tekstowych. Oferuje szereg efektów tekstowych i stylowych czcionek, dzięki którym Twoje podpisy będą atrakcyjne wizualnie. Kliknij "Efekty", wybierz spośród dostępnych czcionek, a zostaną one automatycznie zastosowane do ścieżki napisów. Następnie wpisz swoje podpisy w polu tekstowym w sekcji "Podstawowe", a wszystkie podpisy pojawią się w wybranym stylu.

Oprócz napisów CapCut zapewnia również szereg profesjonalnych funkcji audio, takich jak funkcja dodawania muzyki i dźwięku, efekty dźwiękowe , a nawet niestandardowe nagrania dźwiękowe, aby zapewnić bardziej wciągające wrażenia podczas oglądania. Możesz także swobodnie uzyskać dostęp do zaawansowanych funkcji edycji wideo, takich jak Wycinanie, Maska i Ulepszanie. Pozwalają one udoskonalić i dopracować materiał filmowy, aby uzyskać profesjonalne wykończenie.

STEP 3
1. Eksport

Przed eksportem możesz dostosować obraz okładki i nazwę tytułu filmu, aby był bardziej atrakcyjny i łatwiejszy do rozpoznania. Możesz dostosować ustawienia, takie jak rozdzielczość, format (MP4, MOV itp.) i szybkość klatek, aby zapewnić, że film spełnia wymagania dotyczące jakości i kompatybilności dla różnych platform.

Na koniec kliknij "Eksportuj" i poczekaj, aż Twój film w pełni się wygeneruje, zanim udostępnisz go w TikTok lub YouTube.

Wniosek

Pamiętaj, że w dzisiejszej erze cyfrowej podpisy i napisy to coś więcej niż tylko funkcja ułatwień dostępu - to potężne narzędzie do wzmacniania przekazu, poszerzania zasięgu i angażowania odbiorców na głębszym poziomie. Niezależnie od tego, czy jest to widz oglądający w hałaśliwym otoczeniu, osoba niebędąca native speakerem, czy osoba niesłysząca lub niedosłysząca, napisy Premiere Pro zapewniają, że Twoje treści są dostępne dla wszystkich. Dodawanie napisów i napisów w Premiere Pro staje się łatwiejsze, gdy już to opanujesz, ale aby uzyskać prosty i bezpłatny proces dodawania napisów do filmów, wybierz CapCut edytor pulpitu. Umożliwia automatyczne generowanie napisów, ręczne dodawanie napisów lub importowanie pliku napisów. Możesz także dostosować swoje podpisy i napisy za pomocą rozbudowanych stylów czcionek i Wdrażaj to, czego się nauczyłeś, i obserwuj, jak Twoje filmy przełamują bariery i osiągają nowe wyżyny dzięki CapCut. Zacznij już dziś!

Często zadawane pytania

1
1. Czy możesz automatycznie generować napisy w Premiere Pro?

Tak, możesz automatycznie generować napisy w programie Premiere Pro, korzystając z wbudowanej funkcji automatycznego napisów. To narzędzie konwertuje dźwięk na tekst, tworząc ścieżkę napisów, którą możesz edytować i dostosowywać. Tymczasem, aby uzyskać jeszcze bardziej przyjazne dla użytkownika wrażenia, CapCut oferuje bezproblemową funkcję automatycznego podpisywania, umożliwiającą dodawanie podpisów do filmów za pomocą jednego kliknięcia. Wypróbuj teraz!

2
1. Czy Premiere Pro może transkrybować napisy w innych językach?

Tak, Premiere Pro może transkrybować podpisy w wielu językach za pomocą pakietów językowych. Możesz pobrać pakiety językowe dla różnych języków, aby włączyć transkrypcję i tworzyć podpisy w językach innych niż angielski. Podobnie generator automatycznych podpisów CapCut obsługuje również transkrypcję treści w ponad 100 językach, takich jak hiszpański i francuski, zapewniając elastyczność twórcom pracującym z treściami wielojęzycznymi. Gotowy do bezproblemowej transkrypcji filmów w wielu językach? Wypróbuj CapCut już dziś!

3
1. Czy dodawanie napisów do Premiere Pro jest bezpłatne czy płatne?

W Premiere Pro dodawanie napisów to funkcja zawarta w płatnej wersji oprogramowania. Możliwości tworzenia napisów są częścią pakietu Adobe Creative Cloud, który wymaga subskrypcji, aby uzyskać dostęp do pełnego zakresu funkcji. Jednak CapCut umożliwia bezpłatne dodawanie i dostosowywanie napisów do filmów. Zarejestruj się teraz, aby zacząć!