Premiere Pro-ondertitels voor beginners: snelle manier om bijschriften toe te voegen

Het verschil tussen ondertitels en bijschriften in Premiere Pro

In Adobe Premiere Pro zijn ondertitels en bijschriften termen die vaak door elkaar worden gebruikt, maar ze dienen iets andere doeleinden. Ondertitels zijn in de eerste plaats bedoeld voor kijkers die de taal die in de video wordt gesproken niet begrijpen. Ze vertalen de dialoog in een andere taal, waardoor de inhoud toegankelijk is voor een breder publiek. Ondertitels gaan ervan uit dat de kijker de audio kan horen, maar hebben de dialoog in tekstvorm in een andere taal nodig.

Bijschriften daarentegen zijn bedoeld voor kijkers die doof of slechthorend zijn en bieden niet alleen dialoog, maar ook andere relevante delen van de soundtrack - zoals geluidseffecten, achtergrondgeluiden en muziekaanwijzingen die belangrijk zijn voor het begrijpen van de context of emotionele toon van de scène. Bijschriften kunnen worden gesloten (CC), wat betekent dat ze door de kijker kunnen worden in- of uitgeschakeld of geopend, die altijd zichtbaar zijn op het scherm.

In Premiere Pro kunnen ondertitels en bijschriften worden gemaakt en aangepast in lettertype, kleur, grootte en positionering. Het doel achter elk is echter wat hen voornamelijk onderscheidt: ondertitels voor taalvertaling en bijschriften voor toegankelijkheid.

Ondertitels of bijschriften toevoegen in Premiere Pro

U hebt een paar opties voor het maken van bijschriften: transcribeer spraak automatisch naar tekst, importeer een bijschriftbestand van een service van derden of voeg ze handmatig toe.

Methode 1: Handmatig transcriberen van bijschriften

Als je korte reeksen hebt, kun je ervoor kiezen om reeksen handmatig te transcriberen.

STEP 1
1. Open de werkruimte Bijschriften en afbeeldingen (Venster > Werkruimten > Bijschriften en afbeeldingen). Dit opent het deelvenster Tekst (waar u bijschrifttekst maakt en bewerkt) en het deelvenster Essentiële afbeeldingen (waar u uw tekst stileert). Klik in het deelvenster Tekst op Nieuw bijschriftnummer maken (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).

STEP 2
1. In het dialoogvenster Nieuwe bijschrifttrack dat wordt geopend, kunt u het formaat en de stijl van uw bijschrifttrack kiezen. De standaardformaatoptie is Ondertitel waarmee u mooie gestileerde ondertitels kunt maken die in het videobeeld worden gebrand of als zijspan kunnen worden geëxporteerd.

STEP 3
1. Plaats de afspeelkop aan het begin van uw eerste dialoogvenster. Gebruik de golfvormen in de audio om het tekstbijschrift uit te lijnen met de audio. Klik vervolgens op het pictogram + in het deelvenster Tekst om een leeg bijschrift toe te voegen. Of gebruik deze sneltoetsen (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).

STEP 4
1. Dubbelklik op Nieuw bijschrift in het deelvenster Tekst of de Programmamonitor om het bijschrift te bewerken. Typ vervolgens de bijschrifttekst. Knip het einde van het bijschrift in de tijdlijn bij om uit te lijnen met het einde van het gesproken dialoogvenster. Ga door met het toevoegen van bijschriften op dezelfde manier aan de rest van de audio in de reeks.

Methode 2: Gebruik een service van derden

Als u al een workflow hebt die gebruik maakt van een transcriptieservice van derden, zoals Notta, kunt u het SRT-bestand in uw Premiere Pro-project importeren, net als elk ander stuk media. Sleep de SRT van het projectpaneel naar uw reeks en laat deze ergens in de reeks vallen. Premiere Pro maakt en plaatst de bijschriften op een nieuw bijschriftspoor.

Methode 3: Automatisch transcriberen van uw video

STEP 1
1. Selecteer Venster > Tekst. Selecteer de... pictogram op het tabblad Transcript om het dialoogvenster Statische transcriptie genereren te openen om uw transcriptie-opties in te stellen.

U kunt de taal in de video kiezen en indien nodig het taalpakket downloaden. Bovendien kunt u beslissen of u de luidsprekers wel of niet in de video wilt scheiden.

Audioanalyse: U kunt audioclips met de tag Dialogue transcriberen met behulp van het paneel Essential Sound of audio transcriberen van een specifieke audiotrack.

Alleen in punt naar punt uitschrijven: u kunt de audio transcriberen binnen dat bereik van gemarkeerde in- en uitpunten.

Uitvoer samenvoegen met bestaande transcriptie: U kunt de automatische transcriptie in een bestaande invoegen bij het transcriberen tussen specifieke in- en uitpunten. Door deze optie te selecteren, wordt continuïteit gecreëerd tussen de bestaande transcriptie en de nieuwe.

STEP 2
1. Selecteer Transcriberen en Premiere Pro start het transcriptieproces en geeft de resultaten weer op het tabblad Transcript.

Bijschriften aanpassen en toevoegen in Premiere Pro

Premiere Pro biedt een eenvoudiger pad om bijschriften aan uw videoprojecten aan te passen en toe te voegen, zodat u de toegankelijkheid en kijkersbetrokkenheid kunt verbeteren. Door de speciale bijschriften en ondertitelingsfunctie te gebruiken, kunt u tekst rechtstreeks binnen de tijdlijn maken, bewerken en stylen. Dit omvat het aanpassen van lettertype, kleur, grootte en positionering, zodat uw bijschriften uw inhoud perfect aanvullen. Hier leest u hoe u dit moet doen.

STEP 1
1. Ga naar het tabblad Bijschriften. Vervolgens Volgorde > Bijschriften > Nieuwe bijschrifttrack toevoegen.

STEP 2
1. In het pop-upvenster vind je vier keuzes voor het toevoegen van ondertitels aan je voltooide videoproject.

STEP 3
1. Kies de instelling "CEA-708" omdat deze perfect balanceert tussen compatibiliteit en functies. Druk op OK en je zult een "Blank Captions Layer" bovenaan de tijdlijn vinden.

Methode 1: Het bijschriftenpaneel gebruiken

Het is heel eenvoudig om Premiere Pro-ondertitels te maken, allemaal dankzij de geweldige AI-transcriptietools. Houd er rekening mee dat je een internetverbinding nodig hebt om de geautomatiseerde ondertitelingsfuncties te gebruiken, en de nauwkeurigheid van je transcriptie hangt af van hoe duidelijk je audio is.

STEP 1
1. Ga naar Venster > Tekst om het bijschriftenpaneel te openen. Klik op het tabblad Bijschriften op Sequentie transcriberen en er verschijnt een vak met verdere opties.

STEP 2
1. Kies de gewenste audiotrack uit de vervolgkeuzelijst, gevolgd door de taal en het aantal luidsprekers. Druk op Maken; Premiere duurt een paar minuten om je reeks te transcriberen.

STEP 3
1. Wanneer de transcriptie is voltooid, klikt u op Afspelen op uw tijdlijn en leest u de transcriptie door, waarbij u eventuele correcties aanbrengt in het deelvenster Bijschriften.

STEP 4
1. Wanneer de transcriptie klaar is, klikt u op de knop Captions maken bovenaan het paneel.

STEP 5
1. Selecteer in het pop-upvenster Bijschriften maken van transcriptie. Klik op Maken en Premiere voegt uw bijschriften toe aan de tijdlijn.

Methode 2: Aanpassen en handmatig bijschriften toevoegen

STEP 1
1. Om een bijschrift toe te voegen, zorg er eerst voor dat er ruimte is in de tijdlijn voor de ingevoegde tekst. Selecteer in het deelvenster Bijschriften een van de omringende bijschriften en klik met de rechtermuisknop; kies Nieuwe bijschrift toevoegen voor / na.

STEP 2
1. Voer uw tekst in het nieuw toegevoegde bijschriftvak in. Om meer uitgebreide bijschriften over 2 of meer regels weer te geven, gebruikt u de knop Return in de bijschrifteditor om verschillende regels te maken.

STEP 3
1. Selecteer uw bijschriften in de tijdlijn en ga naar het paneel Essentiële afbeeldingen. Hier kunt u de kleur, uitlijning, lettertypen en achtergrond van uw bijschriften aanpassen.

Hoewel Premiere Pro een scala aan tools en aanpassingen biedt voor het toevoegen van bijschriften, kan het soms overweldigend en prijzig aanvoelen voor beginners of projecten met een krapper budget. CapCut komt naar voren als een praktische oplossing door een eenvoudige, gratis optie te bieden voor gebruikers die efficiënt bijschriften aan hun video 's willen toevoegen en aanpassen. Het vermindert de leercurve en financiële beperkingen die verband houden met Premiere Pro aanzienlijk, waardoor een toegankelijker en leuker videobewerkingsproces mogelijk is. Laten we eens kijken hoe u CapCut kunt gebruiken om bijschriften vrij aan te passen en toe te voegen.

Hoe kan ik bijschriften gratis aanpassen en toevoegen

CapCut desktop editor is een professioneel en toch gratis bewerkingssoftwareprogramma dat gebruikers krachtige tools biedt om verbluffende visuele inhoud te creëren. Het biedt een intuïtieve interface, waardoor het voor beginners en professionals gemakkelijk is om video 's aan te passen en bijschriften toe te voegen. Met CapCut kunt u uw video 's verbeteren met gepersonaliseerde teksten en stijlen, slechts een klik verwijderd, allemaal zonder kosten.

Belangrijkste kenmerken

• Automatische bijschriften en bijschriften toevoegen

Het heeft een auto-captions-functie die automatisch ondertitels kan genereren en ondertitels aan een video kan toevoegen toevoegen. Hiermee kunt u ook handmatig uw tekst toevoegen en ook de lettertypestijl, grootte en effecten aanpassen.

• Alles-in-één audio- en videobewerkingstool

Uitgebreide toolkit voor videobewerking met basisfuncties zoals bijsnijden, trimmen, splitsen en geavanceerde functies zoals snelheidscurve, retoucheren, masker en chroma-keying. Het wordt ook geleverd met een audioset die bestaat uit functies zoals muziek, geluidseffecten en geëxtraheerde audio.

• Integratie met TikTok en YouTube

CapCut desktop-editor biedt naadloze integratie met TikTok en YouTube, zodat u zich kunt aanmelden bij TikTok en YouTube en uw bewerkte inhoud rechtstreeks kunt delen met uw account.

• Ondersteuning van diverse bestandsformaten

Hiermee kunt u video 's, audio of foto 's importeren en kunt u video 's exporteren naar MP4- en MOV-bestandsindelingen.

STEP 1
1. Invoer

Na het uploaden van uw mediabestand, klikt u op "Tekst" voor de bijschriftopties. Er zijn twee manieren, u kunt lokale bijschriftenbestanden importeren (het ondersteunt SRT-, LCR- en ASS-bijschriften) of "Auto-bijschriften" selecteren om automatisch bijschriften te genereren.

STEP 2
1. Voeg nu gratis bijschriften toe en pas ze aan

Om bijschriften toe te voegen, kunt u ervoor kiezen om ze automatisch te genereren of handmatig uw bijschriften op de track in te typen. Voor automatisch gegenereerde bijschriften klikt u op "Automatische bijschriften", selecteert u uw voorkeurstaal en klikt u op "Maken".

Aan de andere kant kunt u handmatig bijschriften toevoegen door "Toevoegen aan tekst" te selecteren en op het plusteken (+) te klikken om het bijschriftnummer toe te voegen. U vindt het (+) teken wanneer u de muisaanwijzer plaatst of plaatst in het vak "Standaardtekst". Ga nu naar de rechterkant van het paneel en begin met het typen van uw bijschriften in het tekstvak onder "Basic". Wanneer u klaar bent, kunt u de bijschriften aanpassen door het lettertype, de stijl, de grootte, de kleur, enz. U zult deze bewerkingsfuncties vinden wanneer u naar beneden scrolt.

U hebt meer creatieve opties met CapCut's AI-aangedreven tekstgenerator. Met deze functie kunt u teksteffecten genereren met slechts een prompt en beschrijving. Klik op "AI gegenereerd", voer uw tekst in (maximaal 20 tekens) en geef een gedetailleerde beschrijving van hoe u wilt dat uw bijschriften eruit zien (geef lettertypestijl, type, grootte, kleur, enz.) en druk vervolgens op "Genereren".

Na het toevoegen van bijschriften kunt u ze aanpassen met teksteffecten. Het biedt een reeks teksteffecten en stijlvolle lettertypen om uw bijschriften visueel aantrekkelijk te maken. Klik op "Effecten", selecteer uit de beschikbare lettertypen en het wordt automatisch toegepast op het bijschriftnummer. Typ vervolgens uw bijschriften in het tekstvak onder "Basic" en al uw bijschriften verschijnen in de stijl die u hebt geselecteerd.

Naast ondertiteling biedt CapCut ook een verscheidenheid aan professionele audiofuncties zoals een muziek- en geluidsfunctie toevoegen, geluidseffecten of zelfs aangepaste audio-opnamen om een meeslepende kijkervaring te creëren. U kunt ook vrij toegang krijgen tot de geavanceerde videobewerkingsfuncties zoals Cutout, Mask en Enhance. Hiermee kunt u uw beeldmateriaal verfijnen en polijsten voor een professionele afwerking.

STEP 3
1. Uitvoer

Voordat u exporteert, kunt u de omslagafbeelding en titelnaam van uw video aanpassen om deze aantrekkelijker en gemakkelijker herkenbaar te maken. U kunt instellingen zoals resolutie, formaat (MP4, MOV, enz.) En framesnelheid aanpassen om ervoor te zorgen dat uw video voldoet aan de gewenste kwaliteits- en compatibiliteitsvereisten voor verschillende platforms.

Klik ten slotte op "Exporteren" en wacht tot je video volledig is gegenereerd voordat je deze deelt op TikTok of YouTube.

Conclusie

Onthoud dat in het digitale tijdperk van vandaag bijschriften en ondertitels meer zijn dan alleen een toegankelijkheidsfunctie - ze zijn een krachtig hulpmiddel om uw boodschap te versterken, uw bereik te vergroten en op een dieper niveau met uw publiek in contact te komen. Of het nu gaat om een kijker die kijkt in een lawaaierige omgeving, een niet-moedertaalspreker of iemand die doof of slechthorend is, Premiere Pro-ondertitels zorgen ervoor dat uw inhoud voor iedereen toegankelijk is. Het toevoegen van ondertitels en bijschriften in Premiere Pro wordt gemakkelijker zodra u het onder de knie hebt, maar voor een eenvoudig en gratis proces van het toevoegen van bijschriften aan uw video 's, kiest u CapCut desktop-editor. Hiermee kunt u automatisch ondertitels genereren, handmatig bijschriften toevoegen of een bijschriftbestand importeren. U kunt uw bijschriften en ondertitels ook aanpassen met zijn uitgebreide lettertypestijlen en teksteffecten. Laat uw inhoud niet verloren gaan in de vertaling of over het hoofd worden gezien door het ontbreken van bijschriften. Implementeer wat je hebt geleerd en kijk hoe je video 's barrières doorbreken en nieuwe hoogten bereiken met CapCut. Begin vandaag nog!

Veelgestelde vragen

1
1. Kun je automatisch bijschriften genereren in Premiere Pro?

Ja, u kunt automatisch onderschriften genereren in Premiere Pro met behulp van de ingebouwde automatische ondertitelingsfunctie. Deze tool converteert audio naar tekst en creëert een onderschrifttrack die u kunt bewerken en aanpassen. Ondertussen biedt CapCut voor een nog gebruiksvriendelijkere ervaring een naadloze functie voor automatische onderschriften, waardoor u met één klik onderschriften aan uw video 's kunt toevoegen. Probeer het nu!

2
1. Kan Premiere Pro bijschriften in andere talen transcriberen?

Ja, Premiere Pro kan bijschriften in meerdere talen transcriberen met behulp van taalpakketten. U kunt taalpakketten voor verschillende talen downloaden om transcriptie mogelijk te maken en bijschriften in andere talen dan het Engels te maken. Evenzo ondersteunt CapCut's auto-captions generator ondersteunt ook het transcriberen van inhoud in meer dan 100 talen zoals Spaans en Frans, wat flexibiliteit biedt voor makers die met meertalige inhoud werken. Klaar om uw video 's moeiteloos in meerdere talen te transcriberen? Probeer CapCut vandaag nog!

3
1. Is het gratis of betaald om ondertitels toe te voegen voor Premiere Pro?

In Premiere Pro is het toevoegen van ondertitels een functie die is opgenomen in de betaalde versie van de software. Ondertitelingsmogelijkheden maken deel uit van de Adobe Creative Cloud-suite, waarvoor een abonnement vereist is om toegang te krijgen tot het volledige scala aan functies. Met CapCut kunt u echter gratis ondertitels aan uw video 's toevoegen en aanpassen. Meld u nu aan om aan de slag te gaan!