7 הכלים הטובים ביותר לתרגום כתוביות לספק תוצאות מדויקות בשנת 2025

מהי כתובית סגורה

תאמינו או לא, 85% מהסרטונים במדיה החברתית נצפים ללא קול, מה שהופך את הטקסט על המסך לקריטי למעורבות. כאשר מדברים על "מה המשמעות של כתובית סגורה", כתוביות סגורות מתייחסות לתהליך של הצגת טקסט על מסכי וידאו שמתעתק דיאלוג מדובר ורמזים קוליים רלוונטיים, ומאפשר גישה לאנשים חרשים, כבד שמיעה, או צופים בסביבה ללא קול.

חשיבותה נובעת משיפור הבנת הצופה ומעורבותו. המהפכה של מחולל הכתוביות מבוסס בינה מלאכותית אוטומציה את הכתוביות הסגורות, ומובילה לכלים מהירים, מדויקים ורבי עוצמה של כתבוניות אוטומטיות שמשנים את נגישות התוכן בשנת 2025.

כתוביות פתוחות/סגורות לעומת כתוביות תרגום: מה ההבדל

אחרי שחקרנו את המשמעות של כתוביות סגורות, זה הזמן לגלות כמה הבדלים מעניינים בין סוגים שונים של כתוביות.

כתוביות סגורות מול כתוביות

כתוביות סגורות מיועדות לאנשים חרשים וכבדי שמיעה (D/HH), כולל צלילים שאינם דיבור כמו [מוזיקה] ו-[צחוק], מה שמבטיח נגישות מלאה.

כתוביות, לעומת זאת, בדרך כלל מספקות תרגום טקסטואלי של הדיאלוג המדובר עבור צופים שיכולים לשמוע אך אינם מבינים את השפה. כתוביות מעבירות באופן נאמן את כל המידע הנשמע, בעוד כתוביות מתמקדות בהבנת השפה ובתרגום, מה שמבדיל אותן במטרה ובתוכן שלהן.

כתוביות סגורות מול כתוביות פתוחות

מנגד, כשמדברים על כתוביות פתוחות מול כתוביות סגורות, כתוביות סגורות ניתנות להפעלה או ביטול על ידי הצופה, ומספקות גמישות בהגדרות הנגישות, כמו ב-Netflix או YouTube.

בצורה מובהקת, כתוביות פתוחות מוטמעות באופן קבוע או "צרובות" בווידאו, נראות לכל הצופים ללא אפשרות לכבותן, מה שהופך אותן לאידיאליות עבור פלטפורמות עם תמיכה מוגבלת בכתוביות או מצבים שבהם חייבים להציג כתוביות.

עכשיו כשאתם מבינים את ההבדלים בין המושגים השונים, הגיע הזמן לחקור כמה מהיצרנים המובילים של כתוביות סגורות מבוססות AI הזמינים כעת בשוק, נכון לשנת 2025.

7 הכלים המובילים ליצירת כתוביות סגורות מבוססות AI ב-2025

בשנת 2025, יצרני כתוביות סגורות חינמיים מבוססי AI מנצלים את טכנולוגיית ה-AI המתקדמת כדי לפשט את יצירת הכתוביות, לשפר את מעורבות הצופים ואת העמידה בתקני הנגישות. הבאות הן חלק מהאפשרויות העיקריות שאפשר לנסות בהצלחה כבר היום.

CapCut Web Video Editor

עורך הווידאו CapCut Web video editor נחשב למחולל כתוביות הסגורות הטוב ביותר באינטרנט, מושלם עבור יוצרי תוכן שזקוקים לכתוביות מהירות ומדויקות ללא הצורך בתוכנה מורכבת. בין אם מדובר בסרטונים למדיה חברתית, וובינרים או תכנים חינוכיים, הכיתוב האוטומטי המופעל בינה מלאכותית (AI) של CapCut מייצר כתוביות מסונכרנות באופן אוטומטי. התכונות המרכזיות כוללות תמיכה במספר שפות עבור מחולל הכתוביות מבוסס AI, התאמה אישית של הטקסט, כתוביות מונפשות ואפשרויות ייצוא כמו קבצי SRT או כתוביות מוטמעות. הפלטפורמה הקלה מבוססת האינטרנט מאפשרת גישה נוחה מכל מכשיר מחשב מודרני בכל מקום בעולם, מה שהופך אותה לאידיאלית למשתמשים מזדמנים ולמקצוענים כאחד.

כיצד לייצר כתוביות סגורות בקלות עם CapCut Web

אם ברצונך להשתמש ב-CapCut Web כדי ליצור כתוביות סגורות בצורה חלקה ברשת, ודא שאתה עוקב אחר הצעדים המומלצים שלנו להלן.

שלב 1
1. גש לאפשרות "וידאו חדש"

• התחל על ידי ביקור באתר הרשמי של CapCut Web, בעזרת הקישורים שסופקו לעיל.
• המשך ביצירת חשבון חדש באמצעות פרטיך האישיים.
• לאחר מכן, מדף הבית, תחת לשונית "וידאו", בחר באפשרות "וידאו חדש".

שלב 2
1. העלה סרטון וצור כתוביות סמויות

• לאחר מכן תועבר לעמוד אינטרנט חדש, שבו תידרש להעלות את קובץ הווידאו שלך שאליו ברצונך להוסיף כתוביות סגורות.
• השתמש בפונקציה \"לחץ להעלאה\" כדי לבחור ולהעלות את קובץ הווידאו שלך.

• לאחר שהעלית בהצלחה את קובץ הווידאו שלך, בחר בתפריט \"כתוביות\" מהלוח בצד שמאל.
• לאחר מכן, יש לבחור באפשרות \"כתוביות אוטומטיות\".
• בחר כראוי את השפה שבה נעשה שימוש (או מדוברת) בווידאו ולחץ על \"צור\".

• לאחר יצירת הכתוביות, תוכל לבחור להתאים אותן אישית.
• ישנם מספר סגנונות כיתוב ותבניות, כמו כיתובים שחורים אסתטיים, שתוכל לבחור מהם ולשפר את הקריאות של הכיתובים הסגורים בתוכן הווידאו שלך.

עצה מקצועית: תהיה לך גם אפשרות לערוך את הכיתובים שנוצרו, כדי להבטיח שאין שגיאות כתיב או זיהוי קולי.

שלב 3
1. ייצא את הסרטון עם הכיתובים הסגורים

• לאחר שתהיה מרוצה מהכיתובים הסגורים שנוצרו, תוכל ללחוץ על "ייצוא".
• לפני הייצוא, תוכל לבחור את פורמט הקובץ, הרזולוציה, קצב המסגרות והאיכות שלך.
• לחלופין, תוכל גם לשתף את הסרטון עם הכיתובים ישירות בערוצי המדיה החברתית, כגון Facebook, Instagram, YouTube או TikTok.

תכונות מפתח של CapCut Web כמחולל כתוביות וידאו

• המרת דיבור לטקסט באמצעות AI: CapCut Web משתמש בבינה מלאכותית מתקדמת להמרת אודיו דבור לטקסט בדיוק כמעט מושלם, שמפחית משמעותית את זמן התמלול הידני. הוא מתמודד ביעילות עם מבטאים, ניבים ומהירויות דיבור שונות, ולהפוך את תהליך התמלול לקל ואמין לכל סוגי הווידאו.
• סנכרון אוטומטי: תכונת כתוביות AI זו מבטיחה שכתוביות ישתלבו בדיוק עם הפלייבק של הווידאו בזמן אמת. הבינה המלאכותית של CapCut מנתחת את תזמוני האודיו במיומנות, מסנכרנת מילים בצורה חלקה כדי לשפר את ההבנה של הצופים ללא עיכובים או חוסר התאמה, קריטי לווידאו באיכות מקצועית.
• התאמה אישית כוללת של סגנון: משתמשים יכולים להתאים אישית כתוביות שיתאימו לאסתטיקה המותג על ידי התאמת פונטים, גדלים, צבעים, רקעים וקווי מתאר. גמישות זו מסייעת לשמור על עקביות חזותית לאורך התוכן תוך הפיכת הכתוביות לויזואליות מושכות וקלות לקריאה.
• יצירה רב-לשונית: מחולל כתוביות AI החינמי של CapCut Web תומך ביצירת כתוביות אוטומטית במספר שפות, תוך הרחבת ההגעה הגלובלית. יוצרים יכולים לייצר מיד כתוביות מתורגמות ומדויקות ללא צורך בכלים נוספים, המאפשרות נגישות לתוכן ומעורבות בקרב קהלים מגוונים ברחבי העולם.
• תיקון ידני קל בעורך: לוח העריכה הייעודי מאפשר סקירה ושינויים מהירים של כתוביות שנוצרו על ידי AI יוצרים יכולים לתקן טעויות באופן אינטואיטיבי כדי להבטיח דיוק מושלם לפני ייצוא, ומשלבים יעילות אוטומציה עם שליטה מדויקת של האדם

Veed.io

Veed.io הוא יוצר כתוביות סגורות עוצמתי המונע על ידי AI, אידיאלי ליוצרים המחפשים דיוק גבוה וממשק ידידותי למשתמש הוא מתאים לפרויקטים מגוונים, מתוכן חינוכי ועד מדיה חברתית, ומציע יצירת כתוביות מהירה ואמינה Veed.io מפשט את הנגישות תוך מתן כלים קלים לעריכה וייצוא

מאפיינים מרכזיים:

• זיהוי דיבור מופעל AI מבטיח תמלול מדויק
• סנכרון כתוביות בזמן אמת עם השמעת וידאו
• אפשרויות התאמה אישית נרחבות עבור כתוביות
• תומך ביצירת כתוביות אוטומטיות ותרגומים במגוון שפות

Descript

Descript משלבת תמלול בינה מלאכותית עם כלים רבי עוצמה לעריכה ופודקאסטים, מושלם ליוצרי תוכן שמעוניינים בכתוביות ועריכת אודיו חלקות היא משלבת עריכת וידאו עם תהליכי עבודה מבוססי טקסט, ומאפשרת יצירת כתוביות אינטואיטיבית ויעילה בפורמטים מדיה שונים

תכונות מפתח:

• טקסט תמלול הניתן לעריכה מסונכרן עם אודיו ווידאו
• תכונת Overdub לתיקוני קול סינתטי
• עריכה שיתופית עם עדכונים בזמן אמת
• אפשרויות הייצוא כוללות פורמטים שונים של כתוביות

Kapwing

Kapwing הוא עורך וידאו מקוון נגיש הכולל מחולל כתוביות לאודיו, מותאם לתוכן במדיה חברתית ושיווק הממשק הפשוט של גרירה ושחרור מתאים למתחילים ומקצוענים, ומספק כתוביות אוטומטיות עם אפשרויות עיצוב ושפות גמישות

תכונות עיקריות:

• תמלול אוטומטי מדיבור לטקסט עם דיוק מכובד
• כתוביות מותאמות אישית: גופנים, צבעים וגדלים.
• ייצוא בפורמטים מרובים כולל קבצים מוטבעים או SRT.
• כלים שיתופיים לעריכת וידאו בצוות.

vSubtitle

vSubtitle מצטיין כפלטפורמת כתוביות מבוססת בינה מלאכותית, הממוקדת ביצירת כתוביות וכותרות אוטומטיות ורב-לשוניות לקהלים עולמיים. המערכת מציעה מהירות ודיוק המתאימים ליוצרי וידאו מקצועיים ולארגונים.

תכונות עיקריות:

• תמיכה ביותר מ-30 שפות עבור כתוביות אוטומטיות.
• עיבוד מהיר המותאם להעלאות וידאו בכמות גדולה
• הכתוביות כוללות זיהוי מפורט של הדוברים
• שילוב קל עם פלטפורמות וידאו פופולריות

SubtitleBee

SubtitleBee מבצע אוטומציה של כתוביות לווידאו בדגש על חוויית משתמש פשוטה ותוצאה מהירה מיועד למחנכים מקוונים, משווקים ויוצרים חברתיים, ומספק כתוביות מדויקות יחד עם יכולות תרגום להרחבת קהל היעד

מאפיינים עיקריים:

• כתוביות שנוצרו על ידי AI עם הפרדת דוברים
• ממשק משתמש אינטואיטיבי להתאמות מהירות.
• תומך ביצוא כתוביות בפורמטים שונים.
• מתרגם כתוביות לשפות בינלאומיות באופן אוטומטי.

Subtitle Whisper

Subtitle Whisper משתמש במנוע Whisper של OpenAI לתמלול מדויק ביותר המבוסס על למידה עמוקה. הוא נבנה עבור מקצוענים הדורשים דיוק בסביבות שמע שונות, מעריכת סרטים ועד סרטוני חברה.

תכונות עיקריות:

• זיהוי דיבור מתקדם בעל עמידות לרעש.
• תומך במגוון שפות וניבים
• מייצא כתוביות מסונכרנות עם סימוני זמן
• מאפשר עריכה ידנית של כתוביות לאחר תמלול

בחירת מחולל כתוביות סגור אידיאלי: השוואה קצרה

על מנת לעזור לך להבין את היתרונות והחסרונות של כל כלי, ריכזנו טבלה פשוטה להשוואה עבור כלי מחולל כתוביות מקוון מובילים, שאותה ניתן להמשיך לחקור מטה.

שימושים חיוניים של כתוביות סגורות בתחומים שונים

לכתוביות סגורות יש מספר שימושים, בתחומים ובתעשיות שונות, שחלקם הוזכרו מטה לצורכי הבנתך.

סיכום

מאמר זה בחן את התפקיד החיוני של כתוביות סגורות בשנת 2025 וסקר את מחוללי הכתוביות המובילים מבוססי בינה מלאכותית, תוך דגש על תכונותיהם ושימושיהם. עם זאת, CapCut Web מתבלט כפתרון ייחודי עם המרה כמעט מושלמת מדיבור לטקסט מבוססת בינה מלאכותית, סגנונות מותאמים אישית, תמיכה בריבוי שפות וממשק עריכה קל לשימוש. הוא מפשט את יצירת הכתוביות, מבטיח נגישות ומעורבות של הקהל עם מינימום מאמץ.

עבור יוצרים המחפשים כלי כתוביות סגורות אמין, מהיר ורב תכליתי, CapCut Web הוא הבחירה המושלמת. אז למה אתם מחכים? התחילו להשתמש בתכונות החזקות שלו כבר היום כדי להרחיב את ההשפעה והפעילות של תוכן הווידאו שלכם.

שאלות נפוצות

1
1. כיצד אוכל לכבות כתוביות סגורות ב-Netflix אם אני מעדיף לצפות מבלי שהטקסט יופיע על המסך?

אם אתה תוהה כיצד לכבות כתוביות בנאטפליקס, תוכל לעשות זאת על ידי גישה לתפריט "אודיו וכתוביות" במהלך צפייה ובחירה באפשרות "כבוי" תחת האופציה של הכתוביות.

• השפעה: זה מבטל את הכתוביות עבור הפרופיל או המכשיר שנבחר, ומאפשר לך לצפות ללא טקסט בשכבת-על.
• מחשבות חלופיות: בעוד שבנטפליקס ניתן לכבות את הכתוביות, אם אתה יוצר תוכן, CapCut Web עוזר לך ליצור כתוביות מדויקות שניתן להתאמה אישית או להסתיר בקלות לפני פרסום, ומעניק שליטה מלאה על מתי וכיצד הכתוביות מופיעות בסרטונים שלך.

2
1. מעבר לתמלול ידני, כיצד נוצרת תמלול כתוביות סגורות באמצעות בינה מלאכותית לתוכן וידאו?

תמלול כתוביות סגורות באמצעות בינה מלאכותית מסתמך על מודלים מתקדמים של זיהוי דיבור אוטומטי כדי לתמלל את השמע המדובר לטקסט ולסנכרן כתוביות בזמן אמת.

• יתרון: זה מפחית את הזמן והמאמץ הנדרשים לתמלול ידני תוך שיפור דיוק ויכולת הרחבה.
• פתרון: CapCut Web עושה שימוש בטכנולוגיית זיהוי דיבור מתקדמת מבוססת בינה מלאכותית כדי ליצור כתוביות מדויקות במהירות, ומאפשר ליוצרים להפיק סרטונים נגישים ללא צורך בהשקעה שעות בתמלול ידני, הכל בממשק מקוון קל לשימוש.

3
1. מדוע להשתמש במחולל כתוביות סגורות לסרטונים כאשר YouTube מציע כתוביות אוטומטיות?

בעוד שכתוביות האוטומטיות של YouTube נוחות לשימוש, הן עשויות להיות פחות מדויקות ולהציע אפשרויות התאמה אישית מוגבלות.

• פעולה: מחוללי כתוביות ייעודיים מציעים איכות תמלול טובה יותר, שליטה בעיצוב ותמיכה במספר שפות ובפורמטים לייצוא.
• החלופה הטובה ביותר: מחולל הכתוביות מבוסס ה-AI של CapCut Web מציע דיוק מתקדם, עיצוב גמיש ותמיכה בריבוי שפות, ומספק למשתמשים כלים ליצירת כתוביות מקצועיות המגבירות את הנגישות והמעורבות של הצופים מעבר לכתוביות האוטומטיות הבסיסיות של הפלטפורמה.

4
1. מהו שיעור הדיוק בשימוש במחולל כתוביות סגורות מבוסס AI מתקדם לעומת תהליך ידני?

מחוללי כתוביות מבוססי AI מתקדמים מגיעים כיום לרמות דיוק של 90%-95%, אשר מתחרים בתמלול ידני במקרים רבים, אך הם מהירים וזולים בהרבה.

• דיוק: תמלול ידני נשאר מעט יותר מדויק עבור אודיו מורכב אך גובה זמן רב.
• הכול באחד: מנוע ה-AI של CapCut Web מספק דיוק כמעט מושלם, לעיתים עולה על 90%, ומאפשר ליוצרים לחסוך זמן ומאמץ. הפלטפורמה גם מאפשרת תיקונים ידניים פשוטים כדי להגיע לדיוק של 100% לפני ייצוא הכתוביות.