Топ-7 інструментів для створення точних результатів субтитрування у 2025 році

Що таке субтитри

Повірте чи ні, 85% відео в соціальних мережах переглядаються без звуку, що робить текст на екрані критично важливим для залучення аудиторії. Коли ми говоримо про те, що означає термін «закриті субтитри», мається на увазі процес відображення тексту на екранах відео, який транскрибує озвучку діалогів і відповідні аудіосигнали, забезпечуючи доступність для людей, які є глухими, мають поганий слух або переглядають без звуку.

Їх важливість полягає у покращенні розуміння та залученості глядачів. Революція генератора субтитрів на основі штучного інтелекту автоматизувала створення субтитрів, надаючи швидкі, точні та потужні інструменти автоматичного субтитрування, які змінюють доступність контенту у 2025 році.

Відкриті/закриті субтитри та субтитри: у чому різниця

Після розгляду значення закритих субтитрів настав час відкрити деякі цікаві відмінності між різними типами субтитрів.

Закриті субтитри проти звичайних субтитрів

Закриті субтитри призначені для людей з порушенням слуху (D/HH) і включають немовні звуки, такі як [Музика] та [Сміх], забезпечуючи повну доступність.

Звичайні субтитри, на противагу, зазвичай надають текстовий переклад усної мови для глядачів, які чують, але не розуміють мову. Субтитри точно передають всю чутно інформацію, у той час як звичайні субтитри зосереджуються на розумінні мови та перекладі, що робить їх різними за призначенням і змістом.

Закриті субтитри проти відкритих субтитрів

На відміну від цього, говорячи про відкриті і закриті субтитри, закриті субтитри можна вмикати або вимикати глядачем, що забезпечує гнучкість у налаштуваннях доступності, наприклад, на Netflix або YouTube.

Особливістю відкритих субтитрів є те, що вони постійно вбудовані або «записані» у відео, видимі для всіх глядачів без можливості їх вимкнення, що робить їх ідеальними для платформ з обмеженою підтримкою субтитрів або випадків, коли субтитри повинні бути завжди відображені.

Тепер, коли ви розумієте різницю між різними поняттями, настав час дослідити деякі з найкращих генераторів AI закритих субтитрів, які наразі доступні на ринку станом на 2025 рік.

Топ-7 AI генераторів закритих субтитрів у 2025 році

У 2025 році безкоштовні AI генератори закритих субтитрів використовуватимуть передові технології штучного інтелекту для спрощення створення субтитрів, підвищення залученості глядачів та відповідності стандартам доступності. Нижче наведено деякі основні варіанти, які ви можете ефективно спробувати вже сьогодні.

CapCut Web Video Editor

CapCut Web редактор відео визнаний найкращим онлайн-генератором субтитрів, ідеальним для творців контенту, яким потрібні швидкі й точні субтитри без використання складного програмного забезпечення. Чи то для відео в соціальних мережах, вебінарів або освітнього контенту, функція авто-субтитрування на основі штучного інтелекту від CapCut автоматично генерує синхронізовані субтитри. Ключові функції включають підтримку багатомовності для генератора субтитрів на основі ШІ, налаштування тексту, анімовані субтитри та варіанти експорту, такі як файли SRT або субтитри, вбудовані в відео. Його легка веб-платформа забезпечує зручний доступ із будь-якого сучасного комп'ютерного пристрою в будь-якій точці світу, що робить її ідеальною як для повсякденних користувачів, так і для професіоналів.

Як легко генерувати субтитри з CapCut Web

Якщо ви хочете використовувати CapCut Web для створення субтитрів онлайн, дотримуйтесь наших рекомендованих кроків, наведених нижче.

КРОК 1
1. Перейдіть до опції "Новий відео"

• Почніть, спершу відвідавши офіційний сайт CapCut Web, використовуючи наведені вище посилання.
• Перейдіть до створення нового облікового запису, використовуючи свої облікові дані.
• Потім, на головній сторінці, у вкладці "Відео", оберіть опцію "Нове відео".

КРОК 2
1. Завантажте відео та створіть закриті субтитри

• Потім вас буде перенаправлено на нову веб-сторінку, де вам потрібно буде завантажити відеофайл, до якого ви хочете додати закриті субтитри.
• Скористайтеся функцією «Клацніть, щоб завантажити» для вибору та завантаження вашого відеофайлу.

• Після успішного завантаження вашого відеофайлу виберіть меню «Субтитри» у лівій панелі.
• Далі потрібно вибрати опцію «Автоматичні субтитри».
• Правильно виберіть мову, використану (або на яку говорять) у відео, і натисніть «Генерувати».

• Як тільки субтитри будуть згенеровані, ви зможете налаштувати їх за бажанням.
• Існує кілька стилів підписів і шаблонів, таких як естетичні чорні субтитри, які ви можете обрати, щоб покращити читабельність субтитрів у вашому відеоконтенті.

Порада професіонала: Ви також матимете можливість редагувати створені субтитри, щоб переконатися, що немає помилок у написанні або розпізнаванні голосу.

КРОК 3
1. Експортуйте своє відео з субтитрами

• Коли ви задоволені готовими субтитрами, ви можете натиснути «Експорт».
• Перед експортом ви зможете вибрати формат файлу, роздільну здатність, частоту кадрів та якість.
• Альтернативно, ви також можете безпосередньо поширити відео з субтитрами у соціальних мережах, таких як Facebook, Instagram, YouTube або TikTok.

Ключові функції CapCut Web як генератора закритих субтитрів для відео

• Перетворення мови в текст за допомогою штучного інтелекту: CapCut Web використовує передовий штучний інтелект для перетворення звукових файлів мови в текст із майже ідеальною точністю, значно скорочуючи час на ручну транскрипцію. Він ефективно працює з різними акцентами, діалектами та швидкістю мови, роблячи транскрипцію простою і надійною для всіх типів відео.
• Автоматична синхронізація: Ця функція створення субтитрів на базі штучного інтелекту забезпечує точне вирівнювання субтитрів зі відтворенням відео в реальному часі. Штучний інтелект CapCut аналізує час аудіо з високою точністю, синхронізуючи слова бездоганно для підвищення розуміння глядачами без затримок або невідповідностей, що є критично важливим для відео професійної якості.
• Всеосяжне налаштування стилю: Користувачі можуть персоналізувати субтитри, щоб вони відповідали естетиці бренду, шляхом налаштування шрифтів, розмірів, кольорів, фону та контурів. Ця гнучкість допомагає підтримувати візуальну узгодженість у контенті, роблячи субтитри привабливими та легкими для читання.
• Мульти-лінгвальне створення: Безкоштовний генератор субтитрів на базі штучного інтелекту CapCut Web підтримує автоматичне створення субтитрів різними мовами, що розширює глобальне охоплення. Творці можуть миттєво створювати точні перекладені субтитри без додаткових інструментів, забезпечуючи доступність контенту та залучення різноманітних аудиторій у всьому світі.
• Просте виправлення вручну в редакторі: Спеціальна панель редагування дозволяє швидко переглядати та вносити зміни до створених ІІ субтитрів. Творці можуть інтуїтивно виправляти помилки, щоб забезпечити ідеальну точність перед експортом, поєднуючи ефективність автоматизації з точністю ручного контролю.

Veed.io

Veed.io — це потужний генератор субтитрів, керований штучним інтелектом, ідеальний для творців, які шукають високу точність та зручний інтерфейс користувача. Це рішення підходить для різних відеопроектів — від освітнього контенту до соціальних мереж, пропонуючи швидке та надійне створення субтитрів. Veed.io спрощує забезпечення доступності, надаючи зручні інструменти для редагування та експорту.

Ключові особливості:

• Розпізнавання мовлення на основі ШІ забезпечує точну транскрипцію.
• Синхронізація субтитрів у реальному часі з відтворенням відео.
• Широкі можливості налаштування стилю субтитрів.
• Підтримує автоматичне створення субтитрів та переклад декількома мовами.

Descript

Descript поєднує AI-транскрипцію з потужними інструментами редагування та подкастингу, ідеально підходить для творців контенту, які прагнуть безшовних субтитрів і редагування аудіо. Він інтегрує редагування відео з текстовими процесами, роблячи створення субтитрів інтуїтивно зрозумілим і ефективним у різних медіа-форматах.

Основні функції:

• Редагований текст транскрипції синхронізується з аудіо та відео.
• Функція Overdub для синтетичних голосових виправлень.
• Спільне редагування з оновленнями в реальному часі.
• Експортні параметри включають різні формати субтитрів.

Kapwing

Kapwing — це доступний онлайн-редактор відео, що включає генератор субтитрів для аудіо, пристосований для контенту у соціальних мережах та маркетингових матеріалів. Його простий інтерфейс «перетягни і відпусти» підходить як для новачків, так і для професіоналів, забезпечуючи автоматизовані субтитри з гнучкими параметрами стилізації та мовними опціями.

Ключові функції:

• Автоматична конвертація мовлення в текст із пристойною точністю.
• Налаштовувані підписи: шрифти, кольори та розміри.
• Експорт у кількох форматах, включаючи файли з жорсткими субтитрами або SRT-файли.
• Інструменти співпраці для командних процесів редагування.

vSubtitle

vSubtitle виділяється як платформа для створення субтитрів за допомогою штучного інтелекту, орієнтована на автоматичне багатомовне генерування субтитрів і титрів для глобальної аудиторії. Вона пропонує швидкість і точність, що підходять для професійних відеокреаторів та підприємств.

Ключові функції:

• Підтримка понад 30 мов для автоматичного створення субтитрів.
• Швидка обробка, оптимізована для масового завантаження відео.
• Субтитри містять детальну ідентифікацію спікерів.
• Легка інтеграція з популярними відеоплатформами.

SubtitleBee

SubtitleBee автоматизує створення субтитрів з акцентом на простий UX та швидкий результат. Розроблений для онлайн-освітян, маркетологів і творців контенту, він забезпечує точні субтитри разом із можливістю перекладу для розширення аудиторії.

Ключові функції:

• Субтитри, згенеровані AI, з розділенням спікерів.
• Інтуїтивно зрозумілий інтерфейс для швидкого налаштування.
• Підтримує експорт субтитрів у кількох форматах.
• Автоматично перекладає субтитри на міжнародні мови.

Subtitle Whisper

Subtitle Whisper використовує двигун Whisper від OpenAI для високоточної транскрипції на основі глибокого навчання. Розроблено для професіоналів, які потребують точності в різних аудіо середовищах, від монтажу фільмів до корпоративних відео.

Основні функції:

• Розширене шумостійке розпізнавання мовлення.
• Підтримує численні мови та діалекти
• Експортує синхронізовані субтитри з позначками часу
• Дозволяє вручну редагувати субтитри після транскрипції

Обрання вашого ідеального генератора закритих субтитрів: коротке порівняння

Щоб допомогти вам краще зрозуміти сильні та слабкі сторони кожного інструмента, ми склали просту порівняльну таблицю для найкращих онлайн-інструментів генерації субтитрів, яку ви можете далі досліджувати нижче

Основні сфери використання закритих субтитрів

Закриті субтитри мають безліч варіантів використання в різних сферах і галузях, деякі з яких згадані нижче для вашого розуміння

Висновок

У цій статті досліджено важливу роль субтитрів у 2025 році та розглянуто провідні генератори субтитрів на базі штучного інтелекту, наголошуючи на їхніх функціях і варіантах використання. Однак CapCut Web вирізняється як ефективне рішення завдяки майже досконалому перетворенню мовлення на текст, налаштовуваним стилям, багатомовній підтримці та простому у використанні інтерфейсу редагування. Він спрощує створення субтитрів, забезпечуючи доступність контенту та залучення аудиторії з мінімальними зусиллями.

Для творців, які шукають надійний, швидкий та універсальний інструмент для субтитрів, CapCut Web є ідеальним вибором. Отже, на що ви чекаєте? Починайте використовувати його потужні функції вже сьогодні, щоб збільшити охоплення та вплив вашого відеоконтенту.

Часті запитання

1
1. Як вимкнути субтитри на Netflix, якщо ви віддаєте перевагу перегляду без текстового накладення?

Якщо ви хочете дізнатися, як вимкнути субтитри на Netflix, то ви можете зробити це, зайшовши в меню «Аудіо та субтитри» під час відтворення та вибравши опцію «Вимкнути» у налаштуваннях субтитрів.

• Ефект: Це вимикає субтитри для вибраного профілю чи пристрою, дозволяючи переглядати без текстового накладання.
• Альтернативні думки: Хоча Netflix дозволяє вимкнути субтитри, якщо ви створюєте контент, CapCut Web допомагає генерувати точні субтитри, які можна легко налаштувати або приховати перед публікацією, що дає вам повний контроль над тим, коли та як субтитри з'являються у ваших відео.

2
1. Окрім ручного транскрибування, як закриті субтитри створюються за допомогою штучного інтелекту для відеоконтенту?

Автосубтитри за допомогою штучного інтелекту використовують вдосконалені моделі розпізнавання мовлення для автоматичного транскрибування озвучки в текст та синхронізації субтитрів у реальному часі.

• Перевага: Це зменшує час і трудовитрати на ручне створення субтитрів, одночасно підвищуючи точність і масштабованість.
• Рішення: CapCut Web використовує передову технологію перетворення мовлення в текст на базі штучного інтелекту, щоб швидко створювати точні субтитри, дозволяючи творцям створювати доступні відео без витрат часу на ручне транскрибування, і все це в зручному онлайн-інтерфейсі.

3
1. Чому використовувати генератор закритих субтитрів для відео, якщо YouTube пропонує автоматичні субтитри?

Хоча автоматичні субтитри YouTube є зручними, їм може бракувати точності та вони мають обмежені варіанти налаштування.

• Дія: Присвячені генератори субтитрів забезпечують кращу якість транскрипції, контроль стилю, підтримку кількох мов та експортних форматів.
• Найкраща альтернатива: CapCut Web's генератор AI для субтитрів пропонує провідну в галузі точність, гнучке стилювання та підтримку кількох мов, дозволяючи користувачам створювати професійні субтитри, які підвищують доступність і залучення глядачів, перевищуючи базові автоматичні субтитри платформи.

4
1. Який рівень точності при використанні передового AI генератора закритих субтитрів порівняно з ручним процесом?

Передові генератори субтитрів на базі AI зараз досягають рівня точності близько 90-95%, що в багатьох випадках конкурує з ручною транскрипцією, але значно швидше та дешевше.

• Точність: Ручна транскрипція залишається трохи точнішою для складного аудіо, але займає багато часу.
• Усе в одному: Штучний інтелект CapCut Web забезпечує майже ідеальну точність, часто перевищуючи 90%, що дозволяє творцям заощаджувати час і зусилля. Платформа також дозволяє легко виконувати ручні виправлення для досягнення 100% точності перед експортом субтитрів.