Kadalasan kailangan mo ng subtitle converter upang i-transcribe ang iyong mga video at magdagdag ng hardcoded captions o baguhin ang format ng subtitle para sa iba't ibang wika.Pinapayagan ka ng mga tool na ito na mag-edit ng teksto, ayusin ang timing, at mag-export sa mga uri ng file na pinakamainam para sa iyong platform.Sa artikulong ito, susuriin natin ang nangungunang 5 opsyon at ang kanilang mga kalamangan at kahinaan upang mabigyan ka ng mas mahusay na ideya kung ano ang kanilang maibibigay.
CapCut Web: Advanced na online subtitle converter
Ang CapCut Web ay mayroong matalinong tool na "AI captions" na agad na nagko-convert ng iyong mga video sa teksto at naglalagay ng subtitle sa mga ito.Maaari mong isalin ang mga caption sa iba't ibang wika, i-highlight ang mga keyword, at baguhin ang estilo ng font.Hindi lamang iyon, kundi maaari mo ring buksan ang video sa advanced editor upang i-export ang mga subtitle bilang TXT o SRT na file, gumamit ng mga filter o effect, pagandahin ang balanse ng kulay, bawasan ang noise ng larawan, i-retouch ang mukha ng subject, i-auto frame ang clip, at marami pang iba.
Mga hakbang para i-convert ang mga subtitle online gamit ang CapCut Web
Para makapagsimula sa CapCut Web at i-convert ang mga subtitle online, i-click ang link sa ibaba upang ma-access ang tool at sundin ang mga hakbang na ito:
- HAKBANG 1
- I-upload ang iyong video
Pagkatapos mong mag-log in sa CapCut Web homepage, pumunta sa seksyong "Maaaring gusto mong subukan" at i-click ang "AI captions." Ginagawa ng tool na ito na napakadaling magdagdag ng mga stylish na caption na nakakaakit ng atensyon sa iyong mga video sa ilang klik lamang.
Pagkatapos ma-access ang tool, i-click ang "Piliin ang wikang sinasalita." Dito, maaari mong piliin ang wika na sinasalita sa iyong video o hayaang ang AI ang magdesisyon kung ano ito.Kapag naitakda na iyon, i-click ang "Upload video" para idagdag ang iyong clip.Maaari mong dalhin ito nang direkta mula sa iyong device o gumamit ng cloud storage kung ang iyong file ay naka-save na online.
- HAKBANG 2
- I-convert ang mga subtitle online
Sine-scan ng CapCut Web ang iyong video agad matapos ma-upload at awtomatikong nagdaragdag ng mga subtitle.Kapag lumitaw na ang mga ito, maaari kang pumunta sa style panel para ayusin ang font o gamitin ang mga AI tools upang piliin ang pinakamahusay na format ng font.Sa tab ng mga subtitle, mayroon ka ring opsyon na isalin ang lahat sa ibang wika, i-highlight ang mga keyword, at pagandahin ang hitsura gamit ang mga text effect sa isang click lamang.
- HAKBANG 3
- I-export ang video
Sa wakas, i-click ang "Export" para i-download ang iyong video na may hardcoded na mga subtitle, ibahagi ito para sa pagsusuri, o direktang i-post ito sa mga social platform.Kung nais mong i-export ang mga caption bilang mga SRT o TRT file, i-click ang tatlong tuldok sa tabi ng "Download," pindutin ang "Download captions," at piliin ang format na gusto mo.
Pangunahing katangian ng AI captions ng CapCut Web
- Mabilis na paggawa ng mga subtitle
Kapag ini-upload mo ang iyong video sa AI captions, kino-convert nito ang audio at inilalagay ang mga caption sa screen.Hindi mo kailangang i-type ang bawat linya o hulaan ang timing.Binibigyan ka nito ng magandang panimulang punto, lalo na para sa mas mahahabang video o kapag ikaw ay nagtatrabaho sa ilalim ng oras na limitasyon.
- Tiyak na pagsasalin ng mga subtitle
Sa CapCut Web, maaari mong palitan ang wika ng mga subtitle gamit ang isang click.Ang pagsasalin ay naaayon sa orihinal na timing, at nananatiling malapit sa kahulugan ng sinasabi.Maaari mo pa ring suriin at i-edit kung may kailangang baguhin, ngunit karamihan sa trabaho ay natapos na.
- Nakapirming mga template ng caption
Binibigyan ka ng tool ng buong listahan ng mga istilo ng font tulad ng glow, monoline, basic, o aesthetic.Ang mga ito ay inuri ayon sa kategorya, kaya madaling mag-scroll at makahanap ng bagay na angkop sa tono ng iyong video.Maaari mo ring i-drag at i-resize ang teksto sa screen gamit ang simpleng mga hawakan.
- I-style ang mga caption gamit ang AI
Maaari mong gamitin ang opsyon na "I-style ang mga caption gamit ang AI" upang awtomatikong baguhin ang estilo ng caption sa iyong nilalaman.Dinaanan nito ang iyong video at pumipili ng estilo ng font na mahusay na bumabagay.Nakakatipid ito ng oras kapag hindi mo tiyak kung aling disenyo ang pinakamahusay na gumagana.
- Pinahusay na caption boost
Ang opsyon na "Caption boost" sa CapCut Web ay nagdaragdag ng mga emojis, text effects, sound tags, o stickers sa mga subtitle upang mapaganda ang kanilang anyo.Kapaki-pakinabang ito para sa mga kaswal na video, mga reaksiyon, o anumang layunin na maging masaya at mapagpahayag.
4 iba pang nangungunang online subtitle converters
- 1
- Rev
Ang Rev Caption Converter ay isang nakalaang tool para sa pag-convert ng mga audio o video file sa mga subtitle.I-a-upload mo lang ang iyong media mula sa iyong computer, Google Drive, Dropbox, OneDrive, at sa pamamagitan ng FTP, at awtomatiko nitong binubuo ang mga subtitle na tumutugma sa sinasabi.Ang pinakamagandang bagay ay nag-aalok ang Rev ng mabilis na pagproseso gamit ang parehong automated at human-generated na mga opsyon.
- Suporta para sa maraming wika: Sinusuportahan ng Rev AI Captions ang 37 wika at nagbibigay ng napakabilis na resulta na may higit sa 95% na katumpakan.Tinitiyak nito ang pambihirang katumpakan sa iba't ibang accent at kalidad ng audio, na ginagawa itong mainam para sa mabilis na paglikha ng pandaigdigang nilalaman.
- Matataas na pamantayan sa proteksyon ng datos: Ang iyong nilalaman ay nananatiling pribado gamit ang mga tampok tulad ng pagsunod sa HIPAA, SOC 2 Type II, single sign-on (SSO), pag-encrypt ng datos, at mga NDA.
- Batch processing: Maaari kang mag-upload at magproseso ng maraming file nang sabay-sabay.Nakakatipid ito ng oras, lalo na kapag humahawak ng malalaking proyekto.
- Pagkakatugma ng format: Sinusuportahan ng tool ang maraming format ng subtitle, kasama ang TXT, SRT, TTML, VTT, MCC, DFXP, CAP, at SCC.
- Naaantala ang paghahatid para sa mas mahahabang file: Ang mas mahahabang file ay maaaring makaantala ng paghahatid hanggang sa 120 oras para sa mga file na higit sa 60 minuto.Ang mga caption sa Espanyol ay maaaring magtagal pa.
- Limitado sa input ng SRT file: Tanging SRT files lamang ang tinatanggap ng tool para sa conversion.Hindi ka maaaring mag-upload ng ibang subtitle formats, na maaaring maging isyu kung gumagana ka sa iba't ibang uri ng file.
- 2
- Maestra AI
Ang Maestra AI ay isang online subtitle converter na ginagawang text, caption, o voiceover ang audio at video gamit ang artificial intelligence.Sinusuportahan nito ang maraming wika at gumagamit ng matalinong speech recognition para mag-transcribe ng nilalaman nang mabilis at tumpak.Makakakuha ka rin ng mga feature tulad ng awtomatikong pagsasalin at pagbuo ng boses.
- Mga kakayahang multilingguwal: Ang Maestra AI ay nagbibigay-daan sa mga user na gumawa ng mga subtitle at isalin ang mga ito nang diretso sa higit 80 wika, na mainam para sa paghawak ng pandaigdigang nilalaman o mga proyektong video na may iba’t ibang wika.
- Flexible na mga format ng pag-export: Sinusuportahan ng tool ang VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV, at XML.
- Mga opsyon sa istilo ng subtitle: Maaari mong baguhin ang font, kulay, at laki ng mga subtitle mo, upang mas bumagay ang mga ito sa nilalaman mo o matugunan ang mga pangangailangan ng platform.
- Maaaring mahirapan sa mga accent: Maaaring bumaba ang kawastuhan kapag may matinding accent o mahinang audio.Maaaring kailanganin mong i-double-check ang mga subtitle sa ganitong mga kaso.
- Limitado ang libreng plano: Ang libreng bersyon ay nagbibigay lamang ng 15 minuto ng transcription time kada buwan, na maaaring hindi sapat kung patuloy ang iyong mga proyekto.
- 3
- VEED.IO
Sa VEED.IO, hindi mo lamang maitatranscribe ang iyong mga video sa teksto, kundi maaari mo ring i-convert online ang mga subtitle sa iba't ibang uri ng file na kinabibilangan ng VTT, SRT, TXT, ASS, PDF, at iba pa.Nag-aalok din ito ng pagsasalin ng subtitle at mga tampok sa pag-edit ng video sa isang dashboard.
- Built-in na kasangkapan sa pag-edit: Ang VEED.IO ay nag-aalok ng mga built-in na kasangkapan sa pag-edit ng subtitle na nagpapahintulot sa iyo na i-customize ang laki, kulay, lokasyon, at timing ng font nang madali.Bilang bahagi ng all-in-one video editor nito, maaari mong pagandahin ang iyong mga video gamit ang mga caption, epekto, audio, at iba pa.
- Maraming uri ng file na sinusuportahan: Sinusuportahan ng subtitle converter ng VEED.IO ang maraming uri ng file, kaya isa itong solusyon para sa lahat ng iyong pangangailangan sa captioning.I-convert nang madali ang mga file na SRT, VTT, TXT, at marami pa sa ilang klik lamang—walang kinakailangang teknikal na kaalaman.
- Custom na diksyunaryo: Binibigyang-daan ka ng VEED.IO na lumikha ng custom na diksyunaryo upang i-highlight ang mga mahalagang salita.Maaari ka ring maghanap at magpalit ng mga salita sa buong transcript.
- Libreng limitadong bersyon: Ang libreng bersyon ay may mga limitasyon sa haba ng video at mga opsyon para sa export.
- Nilalaman ng watermark: Sa libreng subtitle converter ng VEED.IO, lahat ng na-export na video ay may watermark, na maaaring makaapekto sa karanasan sa panonood at magpababa ng propesyonalismo.
- 4
- EditingTools.io
Ang EditingTools.io ay isa pang pinakamahusay na subtitle converter na nakatuon sa conversion at pag-edit ng subtitle.Ang kailangan mo lang gawin ay i-upload ang iyong file, piliin ang format na gusto mo, ayusin ang mga setting, at i-click ang "Generate." Kasama rin dito ang mga pagsusuri para sa pagsunod sa mga alituntunin ng subtitle mula sa mga broadcaster tulad ng ARD, BBC, at Netflix upang mapanatili ang pamantayan ng industriya.
- Mga format ng export: Maaari mong i-download ang iyong mga subtitle file sa ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, at TXT.Magandang gamitin ito kung mayroon kang iba't ibang mga platform o editing tool.
- Mga opsyon sa pag-aayos ng subtitle file: Awtomatikong inaayos ng tool ang maling pag-number, sobrang mga blangkong linya, at mga problema sa pag-format.Inaayos din nito ang sobrang espasyo sa simula o dulo ng bawat linya ng subtitle.
- Isalin ang mga subtitle gamit ang AI: Maaari mong isalin ang mga subtitle sa mahigit 20 wika gamit ang neural engine.
- Ang batch processing ay naka-lock sa likod ng paywall: Magkakaroon ka lamang ng access sa batch processing kung nasa premium plan ka.
- Walang proteksyon ng password sa libreng plano: Kung kailangan mong i-secure ang iyong subtitle files, walang opsyon para sa proteksyon ng password ang libreng bersyon.
Sinusuportahan ng mga online tool ang karaniwang format ng subtitle
- SRT
Ang SRT o SubRip Subtitle ang pinaka-malawak na ginagamit na format at gumagana sa mga platform tulad ng YouTube, Facebook, at VLC Media Player.Kasama nito ang mga teksto ng subtitle kasama ang simula at pagtatapos na timecode upang manatiling naka-sync ang mga caption sa video.
- TXT
Ang mga TXT file ay plain text file na hindi kasama ang tamang oras.Iyon ang dahilan kung bakit karaniwan itong ginagamit para sa mga transcript sa halip na mga naka-time na subtitle.Maaari mong gamitin ang format na ito kapag kailangan mo lang ang nakasulat na pag-uusap, tulad ng para sa dokumentasyon, mga script, o mga blog na post na nauugnay sa video.
- VTT
Ang VTT ay nangangahulugang WebVTT (Web Video Text Tracks).Kahawig nito ang SRT ngunit may kasamang mga dagdag na tampok tulad ng estilo at pagpoposisyon.Gumagamit ang Vimeo at HTML5 na mga video player nito dahil nagbibigay ito ng kaunting kontrol sa kung paano lumalabas ang mga subtitle sa screen.
- SUB
Ang mga SUB file ay mula sa mas lumang mga tool para sa subtitle at madalas na gumagana kasama ang isang hiwalay na IDX file.Ang mga format na ito ay mas karaniwang nakikita sa mga DVD rips o mas lumang mga file ng pelikula.Sinusuportahan nila ang pangunahing timing at mga datos ng subtitle, ngunit karaniwan kailangan mo ang parehong SUB at IDX files para lumabas nang tama ang mga subtitle.
- ASS
Ang ASS o Advanced SubStation Alpha ay isang subtitle format na may karagdagang mga opsyon sa istilo, kabilang ang iba't ibang font, kulay, laki, at eksaktong paglalagay sa screen.Karaniwang ginagamit ito para sa anime o fan-subbed na nilalaman kung saan mahalaga ang oras at visual na istilo.
Konklusyon
Sa artikulong ito, aming sinuri ang nangungunang 5 online subtitle converters at tinalakay ang kanilang mga benepisyo at kawalan.Sinuri rin namin ang ilang karaniwang format para sa mga caption at kanilang mga gamit.Kung nais mo ng malinis na paraan upang gumawa, magsalin, at mag-style ng mga subtitle sa isang lugar, ang CapCut Web ang mas magandang pagpipilian.Gumagana ito sa iyong browser, sinusuportahan ang maraming wika, at binibigyan ka ng kontrol sa bawat detalye ng caption.Subukan ang CapCut Web ngayon upang mas mabilis magawa ang iyong mga subtitle at handa na para ibahagi.
Mga FAQ
- 1
- Mayroon bang libre subtitle converter na magagamit?
Oo, ang ilang mga subtitle converter ay nagbibigay ng libreng access sa mga batayang tampok tulad ng pag-upload ng mga file, pag-edit ng teksto, at pag-export sa mga format na SRT o VTT.Ang mga tool na ito ay karaniwang gumagana nang maayos para sa maiikling video o simpleng proyekto.Ngunit kung kailangan mo ng mas maraming opsyon, tulad ng pagsasalin, pag-istilo, o mas mahabang pag-upload, kadalasan nilang nililimitahan o nangangailangan ng bayad.Dito pumapasok ang CapCut Web.Magagawa mong lumikha ng mga caption, isalin ang mga ito, at ayusin ang estilo ng iyong mga subtitle direkta sa iyong browser.Saklaw nito ang higit pa sa simpleng pag-convert ng file at nagbibigay ng isang kumpletong workspace para sa mga maiikli at detalyadong proyekto ng video.
- 2
- Ano'ng pinakamahusay libre subtitle converter para sa mga SRT file?
Ang isang magandang SRT converter ay dapat hayaan kang mag-upload, mag-edit, at mag-export ng iyong mga subtitle nang madali, lalo na kung nagtatrabaho ka sa mga karaniwang format o lumilipat sa pagitan ng mga tool.Ang ilang libreng converter ay sumusuporta sa mga SRT file subalit nililimitahan ang dami ng pwede mong i-edit o kung ilang file ang maaari mong iproseso nang sabay.Kung naghahanap ka nang higit pa sa simpleng pag-convert, ang CapCut Web ay nagbibigay sa iyo ng mas mahusay na setup.Maaari mong i-upload ang iyong video, awtomatikong gumawa ng mga subtitle, isalin ang mga ito, at i-export sa SRT o TXT na format, habang ina-edit ang lahat sa isang lugar.
- 3
- Isa ito sa converter ng subtitle ng pelikula na ligtas gamitin?
Karamihan sa mga online subtitle converter ay ligtas basta't gumagamit ka ng mga kilalang platform.Gayunpaman, magandang ideya na iwasang mag-upload ng pribado o sensitibong nilalaman sa mga random na site.Ang ilang mga tool ay pansamantalang nag-iimbak ng mga file, habang ang iba ay maaaring magtago ng mga ito nang mas matagal kaysa sa inaasahan mo.Kung mas gusto mo ang isang tool na gumagana nang direkta sa iyong browser at hindi kailangan ng karagdagang pag-download, ang CapCut Web ang pinakamahusay na opsyon.Maaari mong i-upload, i-edit, isalin, at i-export ang mga subtitle sa isang lugar.
