วิธีสร้างซับไตเติลแปลภาษาอย่างแม่นยำสำหรับวิดีโอทุกประเภท | คู่มือแบบรวดเร็ว

คำบรรยายที่แปลคืออะไร

คำบรรยายที่แปลถูกสร้างขึ้นโดยการนำบทสนทนาดั้งเดิมมาแปลเป็นภาษาอื่น เพื่อให้ผู้ชมที่ไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับยังคงเพลิดเพลินกับรายการหรือภาพยนตร์ได้สิ่งนี้ช่วยลดอุปสรรคด้านภาษาลง และทำให้เนื้อหาเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมที่หลากหลายมากขึ้น

มีประเภทของคำบรรยายสองประเภทหลักที่เกี่ยวข้องกับการแปล:

1
1. คำบรรยายที่เป็นภาษาปลายทางเท่านั้น: คำบรรยายประเภทนี้แสดงเฉพาะข้อความที่แปลเป็นภาษาปลายทาง เพื่อช่วยให้ผู้ชมติดตามเนื้อหาได้อย่างเต็มที่โดยไม่มีสิ่งรบกวน
2
2. คำบรรยายแบบสองภาษา: คำบรรยายประเภทนี้แสดงทั้งข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปลพร้อมกัน ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อผู้เรียนภาษา หรือผู้ชมที่ต้องการอ้างอิงบทสนทนาดั้งเดิม

ด้วยเทคโนโลยีในปัจจุบัน หลายแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติหรือผู้แปลมืออาชีพในการสร้างคำบรรยายที่มีความแม่นยำสิ่งนี้ช่วยให้ผู้ชมทั่วโลกสามารถดูภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ และวิดีโอต่างประเทศได้อย่างง่ายดายโดยสรุป คำบรรยายแปลช่วยให้คุณเข้าใจสิ่งที่ถูกพูดในภาษาอื่น ทำให้การดูเนื้อหาระหว่างประเทศง่ายและสนุกขึ้น!

สามารถใช้ AI แปลคำบรรยายได้ไหม

คุณสามารถใช้ AI เพื่อแปลคำบรรยายสำหรับวิดีโอใดก็ได้อย่างแน่นอนสมมติว่าคุณกำลังทำงานกับวิดีโอในภาษาญี่ปุ่น และคุณต้องการแสดงให้คนที่พูดภาษาอังกฤษดูดังนั้น แทนที่จะต้องทำทีละบรรทัด คุณสามารถพึ่งพา AI เพื่อทำสิ่งนี้ให้เสร็จอย่างรวดเร็วแทนที่จะต้องทำทีละบรรทัด คุณสามารถพึ่งพา AI เพื่อทำสิ่งนี้ให้เสร็จอย่างรวดเร็วดังนี้

• การรู้จำเสียงพูดอัตโนมัติ (ASR): AI จะฟังเสียงในวิดีโอและแปลงเสียงเป็นข้อความในภาษาต้นฉบับได้อย่างแม่นยำ
• การถอดเสียงที่รวดเร็วและแม่นยำ: ช่วยลดความจำเป็นในการถอดเสียงด้วยตนเอง ซึ่งช่วยเร่งกระบวนการได้อย่างมาก
• การแปลแบบทันที: เมื่อถอดเสียงเสร็จแล้ว ข้อความสามารถแปลเป็นภาษาที่คุณต้องการได้อย่างรวดเร็วด้วย AI
• การผนวกรวมที่ง่ายดาย: คำบรรยายที่สร้างโดย AI สามารถฝังลงในวิดีโอได้อย่างง่ายดายหรือนำออกมาเป็นไฟล์คำบรรยาย เช่น SRT หรือ TXT
• การเข้าถึงที่กว้างขวาง: การใช้การแปล AI ทำให้เนื้อหาวิดีโอของคุณสามารถเข้าถึงผู้ชมที่พูดภาษาต่าง ๆ ได้ในวงกว้างมากขึ้น

ฉันจะเพิ่มคำบรรยายที่แปลให้กับวิดีโอโดยใช้ CapCut Web ได้อย่างไร

เครื่องมือ AI captions ของ CapCut Web จับคำพูดจากวิดีโอของคุณและเปลี่ยนเป็นคำบรรยายในเพียงไม่กี่คลิกรองรับหลายภาษาและมีตัวเลือกการแปลอัตโนมัติ เพื่อให้คุณเปลี่ยนภาษาของคำบรรยายได้ในเพียงไม่กี่คลิกนอกจากนี้ ยังมาพร้อมกับคลังรูปแบบตัวอักษรสำเร็จรูป ตัวเลือก AI caption boost เพื่อปรับปรุงรูปลักษณ์ของคำบรรยาย และเครื่องมือรวดเร็วในการเลือกเทมเพลตคำบรรยายที่เหมาะกับธีมและบรรยากาศของวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติ

คู่มือง่ายๆ สำหรับการใช้ CapCut Web เพื่อสร้างคำบรรยายที่แปลแล้ว

คุณสามารถทำตาม 3 ขั้นตอนง่ายๆ เหล่านี้เพื่อสร้างคำบรรยายที่แปลแล้วออนไลน์ด้วย CapCut Web:

ขั้นตอน 1
1. อัปโหลดวิดีโอของคุณเพื่อสร้างคำบรรยาย

อันดับแรก เข้าไปยัง CapCut Web และเข้าสู่ระบบในส่วนของ "Magic Tools" ให้ค้นหา "AI Captions" และคลิกเพื่อเปิดจากนั้นเลือกภาษาที่ใช้ในวิดีโอของคุณ หรือให้เครื่องมือช่วยตรวจสอบหลังจากที่คุณอัปโหลดในการนำวิดีโอเข้ามา ให้คลิก "Upload Video" และเลือกวิดีโอจากคอมพิวเตอร์ของคุณเมื่อไฟล์อัปโหลดแล้ว เครื่องมือจะตรวจจับคำพูดและเพิ่มคำบรรยายโดยอัตโนมัติ

ขั้นตอน 2
1. เลือกสไตล์คำบรรยาย

ไปที่แท็บ "Subtitles" และคลิก "Translate" ถัดจาก "Shortcuts" เลือกทั้งภาษาเริ่มต้นและภาษาที่ต้องการแปลเลือกและคลิก "Translation" เพื่อให้ AI แปลคำบรรยายและซ้อนคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติ

ตอนนี้คุณสามารถไปที่แท็บ "Style" และเลือกสไตล์คำบรรยาย หรือคลิก "Try It" ถัดจาก "Style Captions With AI" เพื่อให้เครื่องมือเลือกประเภทตัวอักษรจากชุดที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

ขั้นตอน 3
1. ส่งออกวิดีโอ

คลิก "แก้ไขเพิ่มเติม" หากคุณต้องการปรับแต่งส่วนอื่น ๆ เช่น เพลง คลิป หรือการเปลี่ยนฉากสุดท้าย กด "ส่งออก" เพื่อดาวน์โหลดวิดีโอของคุณ โพสต์ออนไลน์ หรือแชร์เพื่อรับการตรวจสอบ

ลักษณะสำคัญของคำบรรยายอัตโนมัติใน CapCut Web

• การสร้างคำบรรยายด้วยคลิกเดียว

เครื่องมือคำบรรยาย AI ใน CapCut Web อ่านเสียง รับรู้คำพูด และเพิ่มในวิดีโอของคุณในครั้งเดียวคุณสามารถปรับแต่งข้อความ ตัดส่วนที่ไม่เหมาะสมออก และเน้นคำสำคัญได้

• เทมเพลตคำบรรยายแบบตั้งค่าไว้ล่วงหน้า

CapCut Web มีรายการเทมเพลตคำบรรยายแบบตั้งค่าไว้ล่วงหน้า ซึ่งจัดกลุ่มตามสไตล์ เช่น กำลังเป็นที่นิยม, เรืองแสง, เส้นตรงเดี่ยว, คำ และอื่น ๆคุณสามารถจัดตำแหน่งคำบรรยาย เปลี่ยนขนาด และเปลี่ยนตำแหน่งได้ตามใจ

• จัดแต่งคำบรรยายด้วยระบบ AI

หากคุณตัดสินใจเลือกเทมเพลตคำบรรยายที่เหมาะสมไม่ได้ การใช้ฟังก์ชัน "จัดแต่งคำบรรยายด้วยระบบ AI" สามารถช่วยให้คุณดำเนินการนี้ได้มันวิเคราะห์วิดีโอของคุณและเลือกแม่แบบที่ดีที่สุดตามสไตล์และธีมของเนื้อหา

• การแปลคำบรรยายอย่างรวดเร็ว

CapCut Web ให้คุณใช้เครื่องมือแปลคำบรรยายอย่างรวดเร็วเพื่อแปลคำบรรยายจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งด้วย AI และซ้อนคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณได้ในคลิกเดียว

• การปรับปรุงคำบรรยายขั้นสูง

ด้วย "การปรับปรุงคำบรรยาย" คุณสามารถเพิ่มสติกเกอร์, เอฟเฟกต์เสียง และแม้แต่แอนิเมชันข้อความเล็ก ๆ ลงในคำบรรยายของคุณได้สิ่งนี้เหมาะอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องการเพิ่มพลังงานให้กับวิดีโอสนุก ๆ เช่น วิดีโอไลฟ์สไตล์หรือคลิปแสดงปฏิกิริยา

เคล็ดลับสำหรับการแปลคำบรรยายหลายภาษามีอะไรบ้าง

สำหรับคำบรรยายที่แปลเป็นภาษาอื่น ๆ ทั่วโลก คุณต้องพิจารณาปัจจัยเหล่านี้ในขณะที่เพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณ:

• แบ่งบรรทัดหลังจาก 42 ตัวอักษร: เมื่อบรรทัดคำบรรยายเกิน 42 ตัวอักษร จะเริ่มดูแน่นบนหน้าจอคุณสามารถตัดบรรทัดก่อนจุดนั้นเพื่อให้ประโยคอ่านง่ายขึ้นวิธีนี้จะทำให้คำบรรยายของคุณไม่ยืดจนเกินไปบนหน้าจอ และผู้ชมไม่ต้องเร่งอ่านคำบรรยาย
• ใช้บรรทัดคำบรรยายสูงสุดสองบรรทัด: เมื่อคุณแปลและเพิ่มคำบรรยายในเนื้อหาของคุณ คุณจะไม่ต้องการให้คำบรรยายครอบคลุมทั้งเฟรม โดยเฉพาะเมื่อมีสิ่งสำคัญเกิดขึ้นในภาพดังนั้น ควรใช้คำบรรยายแบบบรรทัดเดียวหรือสองบรรทัดเพื่อแสดงสิ่งที่เกิดขึ้นในฉาก
• ปรับความยาวบรรทัดให้สมดุล: หากบรรทัดหนึ่งยาวกว่าบรรทัดอื่นมาก อาจทำให้จังหวะดูไม่ลื่นไหลดังนั้นเมื่อคุณแบ่งประโยคเป็นสองบรรทัด คุณสามารถพยายามแบ่งให้ทั้งสองส่วนมีความเท่าเทียมกัน
• จัดกลุ่มวลีให้เป็นหนึ่งเดียว: ควรวางวลีทั้งหมดไว้ในบรรทัดเดียวกันเพื่อการอ่านที่ชัดเจนและหลีกเลี่ยงการหยุดอ่านที่ไม่สะดวก
• จำกัดความเร็วในการอ่าน: เมื่อคำบรรยายเคลื่อนที่เร็วเกินไป ผู้ชมของคุณอาจพลาดบทสนทนาที่สำคัญและรู้สึกหงุดหงิดกับเนื้อหาของคุณเพื่อป้องกันสิ่งนี้ ควรพิจารณาตั้งค่าความเร็วในการอ่านที่สูงสุดไม่เกิน 21 อักขระ/วินาที

บทสรุป

ในบทความนี้ เราได้พูดถึงคำบรรยายที่แปลภาษาและความเป็นไปได้ในการใช้ AI สำหรับจุดประสงค์นี้เราได้แนะนำเคล็ดลับบางประการเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้นขณะทำการแปลและเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอของคุณด้วย CapCut Web คุณสามารถแปลคำบรรยายเป็นภาษาอื่นได้อย่างง่ายดาย รวมถึงปรับแต่งสไตล์และวางซ้อนคำบรรยายลงบนเนื้อหาของคุณนอกจากนี้ยังมีตัวเลือกการตัดต่อวิดีโอขั้นสูงเพื่อปรับแต่งทุกเฟรมด้วยฟิลเตอร์ เอฟเฟกต์ องค์ประกอบเชิงสร้างสรรค์ และอื่นๆเริ่มต้นใช้งาน CapCut Web ได้แล้ววันนี้และสื่อสารข้อความของคุณอย่างชัดเจน

คำถามที่พบบ่อย

1
1. วิธีแปลซับอัตโนมัติบน YouTube?

CapCut Web ให้คุณแปลซับอัตโนมัติสำหรับวิดีโอของคุณเองได้ง่าย ๆ เพียงไม่กี่คลิกแทนที่จะใช้ฟีเจอร์แปลอัตโนมัติพื้นฐานของ YouTube คุณจะได้รับการควบคุมอย่างเต็มรูปแบบ—สร้างคำบรรยาย เลือกภาษาที่ต้องการ และใช้การแปลได้ในเบราว์เซอร์ของคุณ

2
1. เครื่องมือที่ดีที่สุดสำหรับซับที่แปลด้วยเครื่องคืออะไร?

สำหรับผู้สร้างที่ต้องการซับที่แปลด้วยเครื่องคุณภาพสูงพร้อมความยืดหยุ่นในการแก้ไข CapCut Web เป็นโซลูชันแบบครบวงจรที่ยอดเยี่ยมเครื่องมือนี้สร้างคำบรรยายโดยอัตโนมัติ รองรับการแปลหลายภาษา และช่วยให้คุณปรับแต่งเวลาและรูปแบบข้อความได้—all ในพื้นที่การทำงานเดียว

3
1. ใช้เวลานานเท่าใดในการแปลคำบรรยาย?

ด้วย CapCut Web การแปลคำบรรยายเป็นเรื่องที่รวดเร็วและง่ายดาย—เพียงแค่อัปโหลดวิดีโอของคุณ คุณจะได้คำบรรยายที่แปลแล้วภายในไม่กี่วินาทีเครื่องมือช่วยให้กระบวนการทั้งหมดตั้งแต่การถอดเสียงจนถึงการแปลเป็นเรื่องง่าย ประหยัดเวลาและให้ผลลัพธ์ที่แม่นยำ