Вам часто требуется конвертер субтитров для расшифровки видео, добавления в них встроенных субтитров или изменения формата субтитров для различных языков.Эти инструменты позволяют редактировать текст, настраивать время и экспортировать в типы файлов, наиболее подходящие для вашей платформы.В этой статье мы рассмотрим 5 лучших инструментов, их преимущества и недостатки, чтобы дать вам лучшее представление о их возможностях.
CapCut Web: Продвинутый онлайн-конвертер субтитров
CapCut Web оснащен умным инструментом «AI captions», который мгновенно преобразует ваши видео в текст и накладывает субтитры.Вы можете переводить эти субтитры на несколько языков, выделять ключевые слова и изменять стиль шрифта.Кроме того, вы также можете открыть видео в расширенном редакторе, экспортировать субтитры в формате TXT или SRT, использовать фильтры или эффекты, улучшать цветовой баланс, уменьшать шум изображения, ретушировать лицо объекта, автоматически кадрировать клип и многое другое.
Шаги для конвертации субтитров онлайн с помощью CapCut Web
Чтобы начать работу с CapCut Web и конвертировать субтитры онлайн, нажмите на ссылку ниже для доступа к инструменту и выполните следующие шаги:
- ШАГ 1
- Загрузите ваше видео
После входа на главную страницу CapCut Web перейдите в раздел «Вы можете попробовать» и нажмите на «AI captions». Этот инструмент делает добавление стильных и привлекающих внимание субтитров к вашим видео невероятно простым — всего за пару кликов.
После открытия инструмента нажмите «Выберите разговорный язык». Здесь вы можете выбрать язык, на котором говорят в вашем видео, или позволить ИИ определить его автоматически.Как только это будет настроено, нажмите «Загрузить видео», чтобы добавить ваш клип.Вы можете загрузить его прямо с устройства или использовать облачное хранилище, если ваш файл уже сохранен онлайн.
- ШАГ 2
- Конвертация субтитров онлайн
CapCut Web сканирует ваше видео сразу после загрузки и автоматически добавляет субтитры.Как только они появятся, вы можете перейти в панель стилей, чтобы настроить шрифт, или использовать инструменты AI для выбора наилучшего формата шрифта.Вкладка субтитров также позволит вам перевести все на другой язык, выделить ключевые слова и улучшить внешний вид с помощью текстовых эффектов одним кликом.
- ШАГ 3
- Экспортировать видео
Наконец, нажмите «Экспорт», чтобы загрузить ваше видео с вложенными субтитрами, отправить его на проверку или опубликовать непосредственно на социальных платформах.Если вы хотите экспортировать субтитры в формате SRT или TRT, нажмите на три точки рядом с «Скачать», выберите «Скачать субтитры» и укажите предпочитаемый формат.
Ключевые характеристики функции AI-субтитров в CapCut Web
- Быстрое создание субтитров
Когда вы загружаете видео в AI-субтитры, система распознает аудио и добавляет субтитры на экран.Вам не нужно набирать каждую строку или подбирать время.Это дает вам хорошую отправную точку, особенно для длинных видео или при работе в условиях нехватки времени.
- Точный перевод субтитров
С CapCut Web вы можете изменить язык субтитров одним нажатием.Перевод согласован с исходным временем, и смысл остается близким к сказанному.Вы все еще можете проверить и отредактировать, если что-то нужно подправить, но основная часть работы уже выполнена.
- Предустановленные шаблоны субтитров
Инструмент предоставляет полный список стилей шрифтов, таких как "светящийся", "монолиния", "базовый" или "эстетика".Они сгруппированы по категориям, поэтому легко пролистать и найти что-то, подходящее по тону для вашего видео.Вы также можете перетаскивать и изменять размер текста на экране с помощью простых маркеров.
- Стилизуйте подписи с помощью ИИ
Вы можете использовать опцию «Стилизуйте подписи с помощью ИИ», чтобы автоматически изменить стиль подписи в вашем контенте.Программа анализирует ваше видео и подбирает стиль шрифта, который хорошо сочетается.Это экономит время, когда вы не уверены в том, какой дизайн лучше подходит.
- Продвинутое улучшение субтитров
Опция «Caption boost» в CapCut Web добавляет эмодзи, текстовые эффекты, звуковые теги или стикеры к субтитрам, чтобы улучшить их внешний вид.Это полезно для простых видео, реакций или любого контента, предназначенного для веселья и самовыражения.
4 других лучших онлайн-конвертера субтитров
- 1
- Rev
Конвертер субтитров Rev — это специализированный инструмент для конвертации аудио- или видеофайлов в субтитры.Вы просто загружаете свои медиафайлы с компьютера, Google Drive, Dropbox, OneDrive или через FTP, и он автоматически генерирует субтитры, соответствующие речи.Самое лучшее то, что Rev предлагает быструю обработку с автоматическими и ручными вариантами генерации.
- Поддержка нескольких языков: Rev AI Captions поддерживает 37 языков и обеспечивает молниеносные результаты с точностью свыше 95%.Это обеспечивает исключительную точность для разных акцентов и качества аудио, что делает инструмент идеальным для быстрого создания контента по всему миру.
- Высокие стандарты защиты данных: Ваш контент остается конфиденциальным благодаря таким функциям, как соответствие стандарту HIPAA, SOC 2 Type II, единый вход (SSO), шифрование данных и соглашения о неразглашении (NDAs).
- Пакетная обработка: Вы можете загружать и обрабатывать несколько файлов одновременно.Это экономит время, особенно при работе с большими проектами.
- Совместимость с форматами: Инструмент поддерживает множество форматов субтитров, включая TXT, SRT, TTML, VTT, MCC, DFXP, CAP и SCC.
- Задержка при обработке длинных файлов: Для длинных файлов доставка может значительно задерживаться — до 120 часов для файлов длиной более 60 минут.Испанские субтитры могут занимать еще больше времени.
- Ограничено вводом файлов SRT: Инструмент принимает только SRT-файлы для конвертации.Вы не можете загружать другие форматы субтитров, что может быть проблемой, если вы работаете с разными типами файлов.
- 2
- Maestra AI
Maestra AI — это онлайн-конвертер субтитров, который превращает аудио и видео в текст, субтитры или озвучку с использованием искусственного интеллекта.Инструмент поддерживает несколько языков и использует умное распознавание речи для быстрой и точной транскрипции контента.Также доступны такие функции, как автоматический перевод и создание голоса.
- Многоязычные возможности: Maestra AI позволяет пользователям создавать субтитры и легко переводить их на более чем 80 языков, что делает его идеальным для работы с глобальным контентом или видеопроектами на разных языках.
- Гибкие форматы экспорта: Инструмент поддерживает форматы VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV и XML.
- Настройки оформления субтитров: Вы можете изменить шрифт, цвет и размер субтитров, чтобы они хорошо сочетались с вашим контентом или соответствовали требованиям платформы.
- Может испытывать трудности с акцентами: Точность может снижаться при обработке сильных акцентов или плохого качества звука.В таких случаях вам может потребоваться перепроверить созданные субтитры.
- Ограниченный бесплатный план: Бесплатная версия предоставляет только 15 минут для транскрипции в месяц, что может быть недостаточно при наличии постоянных проектов.
- 3
- VEED.IO
С помощью VEED.IO вы можете не только преобразовать видео в текст, но и онлайн-конвертировать субтитры в различные форматы файлов, такие как VTT, SRT, TXT, ASS, PDF и другие.Он также предлагает функции перевода субтитров и редактирования видео в одном едином интерфейсе.
- Встроенный инструмент редактирования: VEED.IO предлагает встроенные инструменты редактирования субтитров, которые позволяют легко настраивать размер шрифта, цвет, положение и время.В рамках своего универсального видеоредактора вы можете улучшать видео с помощью субтитров, эффектов, аудио и других инструментов.
- Поддержка нескольких типов файлов: Конвертер субтитров VEED.IO поддерживает несколько типов файлов, что делает его универсальным решением для всех ваших потребностей в субтитрах.Легко конвертируйте форматы SRT, VTT, TXT и другие всего в несколько кликов — технические навыки не требуются.
- Пользовательский словарь: VEED.IO позволяет создавать пользовательский словарь для выделения ключевых терминов.Вы также можете искать и заменять слова по всему тексту транскрипции.
- Ограниченная бесплатная версия: В бесплатной версии существуют ограничения на длительность видео и параметры экспорта.
- Содержит водяной знак: В бесплатном конвертере субтитров VEED.IO все экспортированные видео содержат водяной знак, что может ухудшить впечатление от просмотра и снизить уровень профессионализма.
- 4
- EditingTools.io
EditingTools.io — это еще один отличный конвертер субтитров, который специализируется на преобразовании и редактировании субтитров.Вам нужно всего лишь загрузить файл, выбрать нужный формат, отрегулировать настройки и нажать «Сгенерировать». Кроме того, инструмент включает проверки на соответствие требованиям к субтитрам от таких вещателей, как ARD, BBC и Netflix, чтобы обеспечивать соответствие отраслевым стандартам.
- Форматы экспорта: Вы можете скачать свои файлы субтитров в форматах ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV и TXT.Это отлично подходит, если вы работаете с различными платформами или инструментами для редактирования.
- Параметры восстановления файлов субтитров: Этот инструмент автоматически исправляет ошибки нумерации, лишние пустые строки и проблемы с форматированием.Он также удаляет лишние пробелы в начале или конце каждой строки субтитров.
- Перевод субтитров с ИИ: Вы можете перевести субтитры на более чем 20 языков с использованием нейронного движка.
- Обработка нескольких файлов доступна только по подписке: Доступ к пакетной обработке предоставляется только в премиум-плане.
- Отсутствие защиты паролем в бесплатном плане: Если вам необходимо защитить файлы субтитров, бесплатная версия не предлагает таких опций.
Поддерживаемые форматы субтитров для онлайн-редакторов
- SRT
SRT или SubRip Subtitle — это наиболее часто используемый формат, который работает с такими платформами, как YouTube, Facebook и VLC Media Player.Он включает текст субтитров вместе с начальным и конечным таймкодами, чтобы субтитры оставались синхронизированными с видео.
- TXT
Файлы TXT — это текстовые файлы, не содержащие временной информации.Вот почему они обычно используются для расшифровок, а не для субтитров с таймингом.Вы можете использовать этот формат, когда вам нужно только записать устное содержание, например, для документации, сценариев или постов в блогах, связанных с видео.
- VTT
VTT расшифровывается как WebVTT (веб-дорожки текста видеороликов).Он похож на SRT, но включает дополнительные функции, такие как стилизация и позиционирование.Vimeo и HTML5 видеоплееры используют его, потому что он обеспечивает больше контроля над тем, как субтитры отображаются на экране.
- SUB
Файлы SUB происходят из старых инструментов для субтитров и часто работают вместе с отдельным файлом IDX.Эти форматы чаще встречаются на рипах DVD или старых фильмах.Они поддерживают базовые данные о времени и субтитрах, но для правильного отображения субтитров обычно нужны как SUB, так и IDX файлы.
- ASS
ASS или Advanced SubStation Alpha — это формат субтитров с дополнительными настройками стиля, включая различные шрифты, цвета, размеры и точное размещение на экране.Его часто используют для аниме или фанатских субтитров, где точность времени и визуальный стиль имеют большое значение.
Заключение
В этой статье мы рассмотрели 5 лучших онлайн-конвертеров субтитров и обсудили их преимущества и недостатки.Мы также изучили некоторые распространенные форматы субтитров и их использование.Если вы хотите удобно создавать, переводить и оформлять субтитры в одном месте, CapCut Web — это лучший выбор.Он работает в вашем браузере, поддерживает несколько языков и дает полный контроль над каждым элементом субтитров.Попробуйте CapCut Web уже сегодня, чтобы быстрее создавать субтитры и делиться ими.
Часто задаваемые вопросы
- 1
- Существует ли бесплатный конвертер субтитров, который можно использовать?
Да, некоторые конвертеры субтитров предоставляют бесплатный доступ к базовым функциям, таким как загрузка файлов, редактирование текста и экспорт в формате SRT или VTT.Эти инструменты обычно хорошо подходят для коротких видео или простых проектов.Но если вам нужно больше опций, таких как переводы, стилизация или загрузка более длинных файлов, они часто добавляют ограничения или требуют оплаты.Вот тут и появляется CapCut Web.Вы можете создавать субтитры, переводить их и оформлять непосредственно в вашем браузере.Он охватывает больше, чем просто конвертацию файлов, и предоставляет полный рабочий простор как для коротких, так и для детализированных видеопроектов.
- 2
- Какой'лучший бесплатный конвертер субтитров для файлов SRT?
Хороший конвертер SRT должен позволять легко загружать, редактировать и экспортировать субтитры, особенно если вы работаете с распространёнными форматами или переключаетесь между инструментами.Некоторые бесплатные конвертеры поддерживают файлы SRT, но ограничивают возможности редактирования или количество файлов, которые можно обработать за один раз.Если вам нужно больше, чем просто конвертация, CapCut Web предлагает лучшее решение.Вы можете загрузить видео, автоматически создавать субтитры, переводить их и экспортировать в формате SRT или TXT, все это делая в одном месте.
- 3
- Является ли конвертер субтитров для фильмов безопасным для использования?
Большинство онлайн-конвертеров субтитров безопасны, если вы используете известные платформы.Тем не менее, рекомендуется избегать загрузки личного или конфиденциального контента на случайные сайты.Некоторые инструменты временно хранят файлы, другие могут сохранять их дольше, чем вы ожидаете.Если вам нужен инструмент, который работает прямо в браузере и не требует дополнительных загрузок, CapCut Web — это лучший вариант.Вы можете загружать, редактировать, переводить и экспортировать субтитры в одном пространстве.
