Вы когда-нибудь ловили себя на том, что смотрите на предложение, совершенно не зная, как обращаться с цитатой, содержащей другую цитату? Ты не одинок. Это распространенный рассол для письма, который может сбить с толку даже опытных мастеров слов. Но не бойтесь! Это руководство здесь, чтобы демистифицировать процесс и превратить вас в чемпиона по цитированию. К концу этой статьи вы будете уверенно ориентироваться во вложенных цитатах, одинарных и двойных кавычках и расстановке знаков препинания.
Давайте углубимся и упростим эти хитрые цитаты.
Что такое цитата внутри цитаты (вложенная цитата)?
"Цитата в цитате", также известная как вложенная цитата , - это именно то, на что это похоже: прямая цитата, встроенная в другую прямую цитату. Это часто происходит, когда вы цитируете источник, который, в свою очередь, цитирует кого-то другого. Это может показаться сложной головоломкой, но как только вы поймете основные правила, она станет на удивление простой.
Например, представьте, что вы пишете статью и хотите процитировать известного автора. Автор в своей книге процитировал еще одного известного человека. Когда вы включаете это в свое письмо, вы создаете вложенную цитату.
Вот простой пример:
Мой профессор всегда говорит: "Помните слова Бенджамина Франклина:" Инвестиции в знания выгодны ".
В этом предложении основная цитата от профессора, а вложенная цитата от Бенджамина Франклина. Видите, как один аккуратно заправлен внутрь другого? Это вложенная цитата в действии.
Золотое правило: Single vs. Двойные котировки
Наиболее важным правилом для обработки вложенных кавычек является понимание разницы между одинарными и двойными кавычками . Использование немного различается между американским и британским английским, поэтому очень важно знать свою аудиторию и оставаться последовательным.
Американский английский стиль
В американском английском стандартная практика заключается в использовании двойных кавычек ("") для основной цитаты и одинарных кавычек ("") для цитаты в цитате.
Пример:
Свидетель показал: "Я слышал, как он кричал:" Это моя машина! "до того, как сработала сигнализация".
Британский английский стиль
Британский английский, с другой стороны, обычно меняет это правило. Основная кавычка заключена в одинарные кавычки ('), а во вложенных кавычках используются двойные кавычки ("").
Пример:
Свидетель показал: "Я слышал, как он кричал:" Это моя машина! "до того, как сработала сигнализация".
В остальной части этого руководства мы будем следовать соглашению об американском английском, поскольку оно чаще встречается в цифровом контенте и академическом письме в Соединенных Штатах.
Пунктуация ваших вложенных цитат как профессионал
Пунктуация может быть самой сложной частью цитирования цитаты. Куда уходят точки, запятые и вопросительные знаки? Давайте сломаем его.
Периоды и запястья
В американском английском точки и запятые всегда находятся внутри закрывающих кавычек. Это относится как к одинарным, так и к двойным кавычкам.
Пример с периодом:
Она сказала: "Мое любимое стихотворение заканчивается строкой" И в этом вся разница ".
Пример с запятой:
"Когда он сказал:" Я скоро буду ", я поняла, что он опаздывает", - объяснила она.
Вопросительные знаки и восклицательные знаки
Размещение вопросительных знаков и восклицательных знаков зависит от контекста.
- Если пунктуация является частью вложенной кавычки, она входит в одну кавычку.
- Если пунктуация является частью основной цитаты, она входит в двойную кавычку.
- Если пунктуация относится ко всему предложению, она выходит за пределы обеих кавычек.
Пример 1 (Пунктуация с вложенной цитатой):
Он спросил: "Она действительно только что сказала:" Я ушел "?"
Пример 2 (пунктуация с главной цитатой):
Он действительно только что сказал: "Я" любимый "сотрудник нового менеджера"?
Колоны и точки с запятой
Двоеточия и точки с запятой - бунтари мира пунктуации. Они всегда выходят за пределы закрывающих кавычек.
Пример:
Он мог сказать одно о новой политике: "она меняет правила игры"; однако я не так уверен.
Обработка более длинных котировок (блочных котировок)
Когда цитата длиннее четырех строк, ее следует отформатировать в блочную цитату. Блочная цитата имеет отступ от основного текста и не использует кавычки. Если в вашей блочной цитате есть цитата, вы будете использовать двойные кавычки (стандарт для основной цитаты) вокруг вложенной кавычки.
Пример:
В своей последней статье Dr. Смит делает убедительное замечание о будущем ИИ:
Наиболее значительным событием последних лет стало появление генеративных моделей. Как выразился один исследователь, "мы находимся на пороге нового цифрового ренессанса". Эта технология касается не только создания искусства или музыки; речь идет о фундаментальном изменении того, как мы взаимодействуем с информацией и друг с другом.
Делаем ваши цитаты яснее: эллипсы и скобки
Иногда вам нужно изменить цитату, чтобы она соответствовала вашему предложению, или удалить нерелевантную информацию. Вот тут-то и появляются эллипсы и скобки.
- Эллипсы (...) используются для обозначения того, что вы опустили слова из цитаты.
- Скобки ([]) используются для добавления собственных слов для разъяснения или для изменения заглавной буквы в соответствии с грамматикой вашего предложения.
Пример:
Оригинальная цитата: "После встречи, которая длилась три часа, генеральный директор объявил, что компания будет расширяться на новый рынок".
Измененная цитата: "После встречи... Генеральный директор объявил, что "компания будет расширяться на новый рынок".
Вывод: цитирование с уверенностью
Овладение искусством цитирования цитаты - небольшой, но важный шаг к тому, чтобы стать более точным и отточенным писателем. Следуя этим простым правилам для одинарных и двойных кавычек , пунктуации и форматирования, вы можете легко обрабатывать любые вложенные кавычки . Не забывайте соответствовать выбранному стилю (американский или британский английский) и всегда перепроверять пунктуацию.
По мере того, как вы создаете больше контента, будь то блог, академическая статья или даже видео, эти навыки пригодятся. Для тех из вас, кто является создателями видео, представьте, насколько чистыми и профессиональными будут выглядеть ваши видео с идеально отформатированными цитатами в ваших субтитрах и наложениями текста. Такие инструменты, как CapCut , позволяют легко добавлять текст в ваши видео, и теперь у вас есть знания, чтобы сделать это с безупречной грамматикой. Правильное цитирование показывает внимание к деталям и стремление к ясности - качества, которые заставят вашу работу сиять.
Часто задаваемые вопросы
В чем разница между прямой цитатой и косвенной цитатой?
Прямая цитата использует точные слова говорящего и заключена в кавычки. Например: Она сказала: "Я буду там в 8". Косвенная цитата, или косвенная речь, перефразирует то, что сказал говорящий, и не использует кавычки. Например: Она сказала, что будет там в 8. Знание разницы является ключом к правильному использованию пунктуации с цитатами .
Как мне обработать цитату внутри цитаты внутри цитаты?
Хотя редко, это может случиться! В американском английском вы просто чередуете двойные и одинарные кавычки. Самая внешняя цитата получает двойные оценки, следующая получает одинарные оценки, а следующая снова получает двойные оценки. Например: Мой папа всегда рассказывает историю о том, как его дедушка говорил: "Моя мать говорила мне:" Жизнь похожа на коробку конфет; никогда не знаешь, что получишь ". Это его любимая фраза из" Форреста Гампа ". Это крайний пример вложенной цитаты , но принцип остается прежним.
Должен ли я использовать одинарные или двойные кавычки для заголовков?
В американском английском вы должны использовать двойные кавычки для названий более коротких произведений, таких как статьи, песни, рассказы и стихи. Например: Моя любимая песня - "Богемская рапсодия". Если бы вы упомянули цитату в заголовке, вы бы использовали одинарные и двойные кавычки соответственно, следуя правилам вложенных кавычек.
Куда идет пунктуация, если вложенная цитата - вопрос?
Если вложенная кавычка является вопросом, знак вопроса входит в одну закрывающую кавычку. Например: Учитель спросил: "Он действительно только что сказал:" Я не знаю "?" " Это гарантирует, что вопросительный знак правильно связан с вопросом, задаваемым в цитате внутри цитаты .