Tutorial para iniciantes de legendas do Premiere Pro: maneira rápida de adicionar legendas

A diferença entre legendas e legendas no Premiere Pro

No Adobe Premiere Pro, legendas e legendas são termos frequentemente usados de forma intercambiável, mas servem a propósitos ligeiramente diferentes. As legendas são projetadas principalmente para espectadores que não entendem o idioma falado no vídeo. Eles traduzem o diálogo para outro idioma, tornando o conteúdo acessível a um público mais amplo. As legendas presumem que o espectador pode ouvir o áudio, mas precisam do diálogo em forma de texto em outro idioma.

As legendas, por outro lado, destinam-se a espectadores surdos ou com deficiência auditiva, fornecendo não apenas diálogos, mas também outras partes relevantes da trilha sonora - como efeitos sonoros, ruídos de fundo e pistas musicais que são importantes para entender o contexto ou o tom emocional da cena. As legendas podem ser fechadas (CC), o que significa que podem ser ativadas ou desativadas pelo espectador, ou abertas, que estão sempre visíveis na tela.

No Premiere Pro, legendas e legendas podem ser criadas e personalizadas em fonte, cor, tamanho e posicionamento. No entanto, o objetivo por trás de cada um é o que os diferencia principalmente: legendas para tradução de idiomas e legendas para acessibilidade.

Como adicionar legendas ou legendas no Premiere Pro

Você tem algumas opções para criar legendas: Transcreva automaticamente a fala para texto, importe um arquivo de legenda de um serviço de terceiros ou adicione-os manualmente.

Método 1: Transcrever legendas manualmente

Se você tiver sequências curtas, poderá optar por transcrever sequências manualmente.

STEP 1
1. Abra a área de trabalho Legendas e Gráficos (Janela> Áreas de Trabalho> Legendas e Gráficos). Isso abre o painel Texto (onde você cria e edita o texto da legenda) e o painel Gráficos essenciais (onde estiliza seu texto). No painel Texto, clique em Criar nova faixa de legenda (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).

STEP 2
1. Na janela Nova Faixa de Legendas que se abre, poderá escolher o formato e o estilo da sua faixa de legendas. A opção de formato por omissão é a Legenda, que lhe permite criar legendas estilizadas e bonitas que serão gravadas na imagem de vídeo ou que poderão ser exportadas como sidecar.

STEP 3
1. Coloque a cabeça de reprodução no início de sua primeira parte da caixa de diálogo. Use as formas de onda no áudio para ajudar a alinhar a legenda do texto ao áudio. Em seguida, clique no ícone + no painel Texto para adicionar uma legenda em branco. Ou use estes atalhos de teclado (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).

STEP 4
1. Clique duas vezes em Nova legenda no painel Texto ou no Monitor de programas para começar a editar a legenda. Em seguida, digite o texto da legenda. Apare o final da legenda na linha do tempo para alinhar com o final da caixa de diálogo falada. Continue adicionando legendas da mesma maneira ao resto do áudio na sequência.

Método 2: Usar um serviço de terceiros

Se você já tiver um fluxo de trabalho que usa um serviço de transcrição de terceiros, como o Notta, poderá importar o arquivo SRT para seu projeto do Premiere Pro, assim como qualquer mídia. Arraste o SRT do painel Projeto para sua sequência e solte-o em qualquer lugar da sequência. O Premiere Pro criará e colocará as legendas em uma nova faixa de legenda.

Método 3: Transcreva seu vídeo automaticamente

STEP 1
1. Seleccione a Janela> Texto. Seleccione o ícone... na página Transcrição para abrir a caixa de diálogo Gerar transcrição estática para definir as suas opções de transcrição.

Você pode escolher o idioma no vídeo e baixar o pacote de idiomas, se necessário. Além disso, você pode decidir se separa os alto-falantes ou não no vídeo.

Análise de áudio: Você pode transcrever clipes de áudio marcados como Diálogo usando o painel Som essencial ou transcrever áudio de uma faixa de áudio específica.

Transcrever apenas ponto para ponto: Você pode transcrever o áudio dentro desse intervalo de pontos de entrada e saída marcados.

Juntar o resultado com a transcrição existente: Você poderá inserir a transcrição automática numa transcrição existente quando transcrever entre pontos de Entrada e Saída específicos. Se seleccionar esta opção, irá criar uma continuidade entre a transcrição existente e a nova.

STEP 2
1. Selecione Transcrever e o Premiere Pro iniciará o processo de transcrição e exibirá os resultados na guia Transcrição.

Como personalizar e adicionar legendas no Premiere Pro

O Premiere Pro oferece um caminho mais fácil para personalizar e adicionar legendas aos seus projetos de vídeo, para que você possa aprimorar a acessibilidade e o envolvimento do espectador. Usando seu recurso dedicado de legendas e legendas, você pode criar, editar e estilizar texto diretamente na linha do tempo. Isso inclui ajustar fonte, cor, tamanho e posicionamento, garantindo que suas legendas complementem perfeitamente seu conteúdo. Veja como fazer isso.

STEP 1
1. Vá para a guia Legendas. Em seguida, Sequência> Legendas> Adicionar nova faixa de legenda.

STEP 2
1. Na janela pop-up, você encontrará quatro opções para adicionar legendas ao seu projeto de vídeo concluído.

STEP 3
1. Escolha a configuração 'CEA-708' porque ela equilibra perfeitamente entre compatibilidade e recursos. Pressione OK e você encontrará uma 'Camada de legendas em branco' inserida na parte superior da linha de tempo.

Método 1: Usando o painel de legendas

É muito fácil criar legendas do Premiere Pro, tudo graças às suas incríveis IA ferramentas de transcrição. Lembre-se de que você precisará de uma conexão com a Internet para usar as funções de legendagem automatizadas, e a precisão da sua transcrição dependerá da clareza do seu áudio.

STEP 1
1. Vá para Janela> Texto para abrir o painel de legendas. Na guia Legendas, clique em Transcrever sequência e uma caixa aparecerá com outras opções.

STEP 2
1. Escolha a faixa de áudio desejada na lista suspensa, seguida pelo idioma e número de falantes. Clique em Criar; Premiere levará alguns minutos para transcrever sua sequência.

STEP 3
1. Quando a transcrição estiver concluída, clique em Reproduzir em sua linha do tempo e leia a transcrição, fazendo as correções no painel Legendas.

STEP 4
1. Quando a transcrição estiver pronta, clique no botão Criar legendas na parte superior do painel.

STEP 5
1. Na janela pop-up, selecione Criar legendas da transcrição. Clique em Criar e o Premiere adicionará suas legendas à linha do tempo.

Método 2: personalizar e adicionar legendas manualmente

STEP 1
1. Para adicionar uma legenda, primeiro, verifique se há espaço na linha de tempo para o texto inserido. No painel Legendas, selecione uma das legendas ao redor e clique com o botão direito; escolha Adicionar nova legenda antes / depois.

STEP 2
1. Digite seu texto na caixa de legendas recém-adicionada. Para exibir mais legendas estendidas em 2 ou mais linhas, use o botão Retornar no Editor de Legendas para criar linhas diferentes.

STEP 3
1. Selecione suas legendas na linha de tempo e vá para o painel Gráficos essenciais. Aqui, você pode ajustar a cor, o alinhamento, as fontes e o plano de fundo das legendas.

Embora o Premiere Pro ofereça uma variedade de ferramentas e personalizações para adicionar legendas, às vezes pode parecer opressor e caro para iniciantes ou projetos com um orçamento mais apertado. O CapCut surge como uma solução prática ao fornecer uma opção direta e gratuita para usuários que desejam adicionar e personalizar legendas de forma eficiente em seus vídeos. Ele reduz significativamente a curva de aprendizado e as restrições financeiras associadas ao Premiere Pro, permitindo um processo de edição de vídeo mais acessível e agradável. Vamos explorar como você pode aproveitar o CapCut para personalizar e adicionar legendas livremente.

Como faço para personalizar e adicionar legendas gratuitamente

O editor de desktop CapCut é um programa de software de edição profissional e gratuito que fornece aos usuários ferramentas poderosas para criar conteúdo visual impressionante. Oferece uma interface intuitiva, facilitando para iniciantes e profissionais personalizar vídeos e adicionar legendas. Com o CapCut, você pode aprimorar seus vídeos com textos e estilos personalizados a apenas um clique de distância, tudo sem nenhum custo.

Principais características

• Legendas automáticas e adicionar legendas

Ele tem uma função de legendas automáticas que pode gerar e adicionar legendas a um vídeo automaticamente. Ele também permite adicionar manualmente seu texto e também personalizar o estilo de fonte, tamanho e efeitos.

• Ferramenta completa de edição de áudio e vídeo

Kit de ferramentas de edição de vídeo abrangente que possui recursos básicos como recortar, aparar, dividir e avançados como curva de velocidade, retoque, máscara e chaveamento de croma. Ele também vem com um conjunto de áudio que consiste em funções como música, efeitos sonoros e áudio extraído.

• Integração com TikTok e YouTube

O editor de desktop CapCut oferece integração perfeita com o TikTok e o YouTube, permitindo que você faça login no TikTok e no YouTube e compartilhe diretamente o conteúdo editado em sua conta.

• Suporte a diversos formatos de arquivo

Ele permite que você importe vídeos, áudio ou fotos e permite exportar vídeos para os formatos de arquivo MP4 e MOV.

STEP 1
1. Importar

Depois de enviar seu arquivo de mídia, clique em 'Texto' para as opções de legenda. Existem duas maneiras, você pode importar arquivos de legendas locais (suporta legendas SRT, LRC e ASS) ou selecione 'Legendas automáticas' para gerar legendas automaticamente.

STEP 2
1. Adicione e personalize legendas gratuitamente agora

Para adicionar legendas, você pode optar por gerá-las automaticamente ou digitar manualmente suas legendas na faixa. Para legendas geradas automaticamente, clique em 'Legendas automáticas', selecione seu idioma preferido e clique em 'Criar'.

Por outro lado, você pode adicionar legendas manualmente selecionando '' Adicionar ao texto '' e clicando no sinal de mais (+) para adicionar a faixa de legenda. Você encontrará o sinal (+) ao passar o mouse ou colocar o mouse na caixa 'Texto padrão' '. Agora, vá para o lado direito do painel e comece a digitar suas legendas na caixa de texto abaixo de' 'Básico' '. Quando terminar, você poderá personalizar as legendas alterando o tipo de fonte, estilo, tamanho, cor, etc. Você encontrará esses recursos de edição ao rolar para baixo.

Você tem opções mais criativas com o IA gerador de texto do CapCut. Este recurso permite gerar efeitos de texto com apenas um prompt e descrição. Clique em ''IA gerado '', insira seu texto (até 20 caracteres) e forneça uma descrição detalhada de como você deseja que suas legendas pareçam (indique o estilo da fonte, tipo, tamanho, cor, etc.) e pressione '' Gerar ''.

Depois de adicionar legendas, você pode personalizá-las com efeitos de texto. Ele oferece uma variedade de efeitos de texto e fontes elegantes para tornar suas legendas visualmente atraentes. Clique em '' Efeitos '', selecione entre as fontes disponíveis e será aplicado automaticamente à trilha de legendas. Em seguida, digite suas legendas na caixa de texto em '' Básico '' e todas as suas legendas aparecerão no estilo que você selecionou.

Além de legendar, o CapCut também oferece uma variedade de recursos de áudio profissional, como adicionar música e função de som, efeitos sonoros , ou até mesmo gravações de áudio personalizadas para criar uma experiência de visualização mais imersiva. Você também pode acessar livremente seus recursos avançados de edição de vídeo, como recorte, máscara e aprimoramento. Isso permite refinar e polir suas filmagens para um acabamento profissional.

STEP 3
1. Exportar

Antes de exportar, você pode personalizar a imagem da capa e o nome do título do seu vídeo para torná-lo mais atraente e facilmente reconhecível. Você pode ajustar configurações como resolução, formato (MP4, MOV, etc.) e taxa de quadros para garantir que seu vídeo atenda aos requisitos de qualidade e compatibilidade desejados para diferentes plataformas.

Por fim, clique em '' Exportar '' e espere até que seu vídeo seja totalmente gerado antes de compartilhá-lo no TikTok ou no YouTube.

Conclusão

Lembre-se, na era digital de hoje, legendas e legendas são mais do que apenas um recurso de acessibilidade - são uma ferramenta poderosa para amplificar sua mensagem, expandir seu alcance e envolver seu público em um nível mais profundo. Seja um espectador assistindo em um ambiente barulhento, um falante não nativo ou alguém surdo ou com deficiência auditiva, as legendas do Premiere Pro garantem que seu conteúdo seja acessível a todos. Adicionar legendas e legendas no Premiere Pro fica mais fácil quando você pega o jeito, mas para um processo simples e gratuito de adicionar legendas aos seus vídeos, escolha o editor de desktop CapCut. Ele permite gerar legendas automaticamente, adicionar legendas manualmente ou importar um arquivo de legenda. Você também pode personalizar suas legendas e legendas com seus extensos estilos de fonte e efeitos de texto. Não deixe seu conteúdo se perder na tradução ou negligenciar devido à ausência de legendas. Implemente o que você aprendeu e veja como seus vídeos quebram barreiras e alcançam novos patamares com o CapCut. Comece hoje mesmo!

Perguntas frequentes

1
1. Você pode gerar legendas automaticamente no Premiere Pro?

Sim, você pode gerar legendas automaticamente no Premiere Pro usando seu recurso de legendas automatizadas integrado. Essa ferramenta converte áudio em texto, criando uma faixa de legenda que você pode editar e personalizar. Enquanto isso, para uma experiência ainda mais amigável, o CapCut oferece um recurso de legendas automáticas integrado, permitindo que você adicione legendas aos seus vídeos com um clique. Experimente agora!

2
1. O Premiere Pro pode transcrever legendas em outros idiomas?

Sim, o Premiere Pro pode transcrever legendas em vários idiomas usando pacotes de idiomas. Você pode baixar pacotes de idiomas para vários idiomas para ativar a transcrição e criar legendas em idiomas diferentes do inglês. Da mesma forma, o o gerador de legendas automáticas também suporta a transcrição de conteúdo em mais de 100 idiomas, como espanhol e francês, fornecendo flexibilidade para criadores que trabalham com conteúdo multilíngue. Pronto para transcrever seus vídeos sem esforço em vários idiomas? Experimente o CapCut hoje!

3
1. Adicionar legendas ao Premiere Pro é gratuito ou pago?

No Premiere Pro, adicionar legendas é um recurso incluído na versão paga do software. Os recursos de legendagem fazem parte do pacote Adobe Creative Cloud, que requer uma assinatura para acessar toda a gama de recursos. No entanto, o CapCut permite adicionar e personalizar legendas aos seus vídeos sem nenhum custo. Inscreva-se agora para começar!