Jak uzyskać dokładne tłumaczone napisy dla dowolnego wideo | Szybki przewodnik

Czym są tłumaczone napisy

Przetłumaczone napisy powstają poprzez wzięcie oryginalnego dialogu mówionego i przekształcenie go na inny język, aby widzowie, którzy nie rozumieją języka oryginału, mogli nadal cieszyć się programem lub filmem. To pomaga przełamywać bariery językowe i czynić treści dostępnymi dla szerszej publiczności.

Istnieją dwa główne rodzaje napisów związanych z tłumaczeniami:

1
1. Napisy jedynie w języku docelowym: Wyświetlają tylko przetłumaczony tekst w języku docelowym, pomagając widzom w pełni zanurzyć się w treści bez rozpraszania uwagi.
2
2. Napisy dwujęzyczne: Pokazują jednocześnie treść w oryginalnym języku i przetłumaczony tekst, co jest pomocne dla osób uczących się języków lub widzów chcących odwołać się do oryginalnego dialogu.

Dzięki dzisiejszej technologii wiele platform streamingowych używa narzędzi do automatycznego tłumaczenia lub profesjonalnych tłumaczy do tworzenia dokładnych przetłumaczonych napisów. To pozwala widzom z całego świata łatwo oglądać zagraniczne filmy, programy telewizyjne i filmy wideo. Podsumowując, przetłumaczone napisy pomagają zrozumieć, co jest mówione w innym języku, czyniąc oglądanie treści międzynarodowych prostym i przyjemnym!

Czy możliwe jest tłumaczenie napisów za pomocą AI

Możesz bez problemu użyć AI do tłumaczenia napisów dla dowolnego filmu wideo. Załóżmy, że pracujesz nad filmem w języku japońskim i chcesz go pokazać osobom mówiącym po angielsku. Zamiast przechodzić przez każdą linię po kolei, możesz polegać na sztucznej inteligencji, aby szybko to załatwić. Zamiast przechodzić przez każdą linię po kolei, możesz polegać na sztucznej inteligencji, aby szybko to załatwić. Oto jak:

• Automatyczne rozpoznawanie mowy (ASR): Sztuczna inteligencja słucha dźwięku z filmu i dokładnie konwertuje go na tekst w oryginalnym języku.
• Szybka i precyzyjna transkrypcja: Eliminuje potrzebę ręcznej transkrypcji, znacząco przyspieszając proces.
• Natychmiastowe tłumaczenie: Po przepisaniu tekst można szybko przetłumaczyć na wybrany język za pomocą sztucznej inteligencji.
• Łatwa integracja: Napisy wygenerowane przez sztuczną inteligencję można łatwo osadzić w filmie lub wyeksportować jako pliki napisów, takie jak SRT lub TXT.
• Szeroka dostępność: Dzięki tłumaczeniom AI treści wideo stają się dostępne dla szerszej publiczności mówiącej różnymi językami.

Jak dodać przetłumaczone napisy do wideo za pomocą CapCut Web

Narzędzie AI captions w CapCut Web rozpoznaje mowę z Twojego wideo i zamienia ją w napisy w zaledwie kilka kliknięć. Obsługuje wiele języków i oferuje opcję automatycznego tłumaczenia, dzięki której możesz zmienić język napisów w kilka kliknięć. Oprócz tego oferuje bibliotekę gotowych stylów czcionek, opcję ulepszenia napisów za pomocą AI oraz szybkie narzędzie do automatycznego wybrania szablonu napisów odpowiadającego tematyce i atmosferze Twojego wideo.

Szybki przewodnik po używaniu CapCut Web do przetłumaczonych napisów

Możesz po prostu przejść przez te 3 łatwe kroki, aby uzyskać przetłumaczone napisy online za pomocą CapCut Web:

KROK 1
1. Prześlij swoje wideo, aby wygenerować napisy

Najpierw przejdź do CapCut Web i zaloguj się. W sekcji „Magic Tools” znajdź „AI Captions” i kliknij, aby otworzyć. Stamtąd wybierz język, w którym mówisz w swoim wideo, lub pozwól narzędziu wykryć go automatycznie po przesłaniu pliku. Aby zaimportować swoje wideo, kliknij „Upload Video” i wybierz je na swoim komputerze. Po przesłaniu pliku narzędzie rozpozna mowę i automatycznie doda napisy.

KROK 2
1. Wybierz styl napisów

Przejdź do zakładki „Subtitles” i kliknij „Translate” obok „Shortcuts”. Wybierz język oryginalny i docelowy. Wybierz je i kliknij „Translation”, aby AI przetłumaczyło napisy i nałożyło je automatycznie na Twoje wideo.

Teraz możesz przejść do zakładki „Style” i wybrać styl napisów lub kliknąć „Try It” obok „Style Captions With AI”, aby narzędzie wybrało styl czcionki z predefiniowanych opcji.

KROK 3
1. Eksportuj wideo

Kliknij „Edytuj więcej”, jeśli chcesz dostosować inne elementy, takie jak muzyka, klipy lub przejścia. Na koniec naciśnij „Eksportuj”, aby pobrać swoje wideo, opublikować je w internecie lub udostępnić do wglądu.

Kluczowe cechy funkcji AI napisów w CapCut Web

• Jednym kliknięciem generuj napisy

Narzędzie AI napisów w CapCut Web odczytuje dźwięk, rozpoznaje słowa i dodaje je do twojego wideo za jednym razem. Masz możliwość dostosowania tekstu, wycięcia elementów, które nie pasują, a także wyróżnienia kluczowych słów.

• Gotowe szablony napisów

CapCut Web oferuje listę gotowych szablonów napisów, które są pogrupowane w style, takie jak trendy, podświetlenie, monoline, słowa i inne. Możesz przenosić napisy, zmieniać ich rozmiar i testować różne rozmieszczenia.

• Stylizuj napisy za pomocą AI

Jeśli nie możesz zdecydować się na odpowiedni szablon napisów, funkcja „Stylizuj napisy za pomocą AI” może to zrobić za Ciebie. Analizuje Twój film i wybiera najlepszy szablon na podstawie stylu i tematyki treści.

• Szybkie tłumaczenie napisów

CapCut Web oferuje szybkie narzędzie do tłumaczenia, które pozwala na tłumaczenie napisów z jednego języka na inny za pomocą AI i nałożenie ich na Twój film jednym kliknięciem.

• Zwiększenie efektywności napisów zaawansowanych

Dzięki „Caption Boost” możesz dodać naklejki, efekty dźwiękowe, a nawet małe animacje tekstowe do swoich napisów. To świetnie działa, gdy próbujesz dodać trochę energii do zabawnych filmów, takich jak vlogi czy klipy reakcyjne.

Jakie są wskazówki dotyczące tłumaczenia wielojęzycznych napisów

Aby dodać tłumaczone napisy globalne, musisz wziąć pod uwagę te czynniki podczas dodawania ich do swoich filmów:

• Podziel linie po 42 znakach: Gdy linia napisu przekracza 42 znaki, zaczyna wyglądać ciasno na ekranie. Możesz ją podzielić wcześniej, aby zdanie było łatwiejsze do zrozumienia. W ten sposób twoje napisy nie zajmują zbyt dużo miejsca na ekranie, a ludzie nie muszą ich szybko przeglądać.
• Użyj maksymalnie dwóch linii: Podczas tłumaczenia i dodawania napisów do treści nie chcesz, aby zajmowały całe okno, zwłaszcza jeśli na ekranie dzieje się coś istotnego. Dlatego najlepiej jest używać napisów jedno- lub dwuliniowych, aby pokazać, co dzieje się w danej scenie.
• Dopasuj długość linii: Jeśli jedna linia jest znacznie dłuższa od drugiej, może to zaburzyć rytm. Więc kiedy dzielisz zdanie na dwie linie, spróbuj je podzielić w taki sposób, aby obie części były równomierne.
• Trzymaj frazy razem: Najlepiej umieszczać całe frazy w jednej linii, aby całość była czytelna i unikała niezręcznych pauz.
• Ogranicz prędkość czytania: Kiedy napisy poruszają się szybko, widzowie mogą przegapić ważne dialogi i zniechęcić się do Twojej treści. Aby temu zapobiec, rozważ ustawienie prędkości czytania na maksymalnie 21 znaków na sekundę.

Podsumowanie

W tym artykule omówiliśmy, czym są przetłumaczone napisy i czy można użyć AI do tego celu. Podaliśmy również kilka wskazówek, jak uzyskać lepsze wyniki podczas tłumaczenia i dodawania napisów do filmów. Z CapCut Web tłumaczenie napisów na inny język oraz stylizacja i nakładanie ich na treści jest całkiem proste. Ponadto oferuje zaawansowane opcje edycji wideo, pozwalające dopracować każdą klatkę za pomocą filtrów, efektów, kreatywnych elementów i więcej. Zacznij korzystać z CapCut Web już dziś i jasno przekazuj swoje przesłanie.

FAQs

1
1. Jak automatycznie tłumaczyć napisy na YouTube?

CapCut Web umożliwia automatyczne tłumaczenie napisów do Twoich własnych filmów za pomocą kilku kliknięć. Zamiast polegać na podstawowej funkcji automatycznego tłumaczenia po stronie widza na YouTube, masz pełną kontrolę—generujesz napisy, wybierasz docelowy język i stosujesz tłumaczenia bezpośrednio w przeglądarce.

2
1. Jakie są najlepsze narzędzia do maszynowego tłumaczenia napisów?

Dla twórców potrzebujących wysokiej jakości maszynowo tłumaczonych napisów z możliwością edycji, CapCut Web to świetne kompleksowe rozwiązanie. Automatycznie generuje napisy, obsługuje tłumaczenie na wiele języków i pozwala precyzyjnie dostosować czas oraz styl tekstu—all w jednym środowisku roboczym.

3
1. Jak długo trwa tłumaczenie napisów?

Z CapCut Web tłumaczenie napisów jest szybkie i bezproblemowe—wystarczy przesłać wideo, a napisy zostaną przetłumaczone w kilka sekund. Narzędzie usprawnia cały proces, od transkrypcji po tłumaczenie, oszczędzając czas i zapewniając dokładne rezultaty.