자동 자막 앱을 찾을 때 정확성뿐만 아니라 나중에 수정하기 쉬운지 여부도 중요합니다. 자동 비디오 전사는 편리하지만 실제 작업에서는 구분 기호와 고유 명사를 배열하는 방법이 각 단어보다 시간에 더 많은 영향을 미칩니다.
본 기사에서는 CapCut의 자동 자막 앱 을 이용하여 자동 자막 생성의 기본 흐름과 수정을 최소화하는 방법, 일본어로 출판하기 전에 보관해야 할 확인 포인트를 정리하겠습니다.
자동 캡션 앱을 사용하기 전에 결정
자동 자막 앱을 열기 전에 결정하고 싶은 것은 언어 설정, 자막 목적, 게시 대상 등 세 가지입니다. 보기 보존을 늘릴지, 자동 보기를 지원할지, 전사를 가져갈지에 따라 나중에 남겨야 할 자막의 양도 달라집니다.
목적을 먼저 결정하면 생성 후 최소한의 수정을 할 수 있습니다. 특히 짧은 SNS의 경우 각 단어를 완전히 재현하는 것보다 짧고 읽기 쉬운지 쉽게 확인할 수 있습니다.
예를 들어 대화를 있는 그대로 녹음하거나 자동 보기를 위해 더 쉽게 읽을 수 있도록 하려면 동일한 자동 자막에 볼 포인트가 다릅니다. 처음에 응용 프로그램을 결정하기만 하면 생성 후 얼마나 수정해야 하는지가 상당히 명확합니다.
비디오를 번역하기 위한 CapCut 기본 단계
CapCut 먼저 자료를 로드하고 말하는 언어와 자막의 목적을 결정한 후 자동 생성을 진행합니다. CapCut자동 자막 앱은 먼저 흐름을 한 번 잡은 다음 이후에 상당히 빠르게 반복됩니다.
사실, 정확성에 대한 인상은 첫 번째 설정만으로도 상당히 바뀝니다. 언어가 혼합되거나 전문 용어가 많은 동영상의 경우 짧은 섹션에서 한 번 시도한 다음 전체로 확장하여 다시 시작하는 횟수를 줄이는 것이 더 쉽습니다.
- 단계 1
- 비디오를 로드하고 스피커 및 언어 가정을 정렬합니다. 단계 2
- 자동 자막을 생성하고 전체 휴식 시간만 먼저 확인합니다. 단계 3
- 너무 긴 자막은 짧게 자르고 불필요한 침묵 부분은 잘린다. 단계 4
- 마지막으로 잘못된 변환을 수정하고 타이밍을 가볍게 표시하여 완성된 양식을 완성합니다.
자동 자막 생성의 정확도를 높이기 위한 조정 포인트
자동 자막 생성을 위한 가장 효과적인 조정은 한 번에 한 글자씩 전체 텍스트를 수정하는 것이 아니라 산더미 같은 휴식과 잘못된 변환만 보는 것입니다. 읽기 어려운 긴 커튼, 고유명사의 편차, 단어의 결말을 먼저 고치면 경험의 정확도가 상당히 높아집니다.
전사 기준으로 내용을 확인하려면 CapCut 비디오에서 텍스트로 변환 경로도 유용합니다. 자막 표시와 전사 사용을 분리하면 정확히 수정해야 할 항목을 쉽게 결정할 수 있습니다.
영상이 길기만 하면 전문을 읽기가 어렵기 때문에 시작, 고유명사가 나오는 장면, 주제가 바뀌는 장면 등 세 곳에 집중하는 것이 효율적입니다. 관심 있는 부분만 집어든다고 가정하면 전사 확인 작업이 상당히 가벼워집니다.
- 별개 : 읽기 어려운 긴 문장을 짧게 나눕니다.
- 고유 명사 : 사람 이름, 제품 이름, 장소 이름만 먼저 확인합니다.
- 침묵 : 불필요한 일시 중지 및 호흡을 줄여 디스플레이를 줄입니다.
완료 및 게시 전에 수행해야 할 확인
출판 전 최종 확인에서는 정확성 자체보다는 '읽을 수 있는지'를 보는 것이 좋다. 디스플레이가 너무 빠른지, 화면 하단의 UI와 겹치는지, 처음에 중요한 문장이 끊어지지 않는지 가시성이 안정된다.
읽기 쉬운 자막은 100점의 정확도에서 읽을 수 있는 배열에 따라 결정됩니다. 특히 짧은 페이지의 경우 한 줄이 너무 길지 않고 화면 아래의 UI와 겹치지 않는 것만으로도 인상이 상당히 바뀔 수 있습니다. 마지막에는 '정답'이 아니라 '읽기 쉬운'지 확인하여 진행하는 것이 더 쉽습니다.
자막 디자인과 보다 자동화된 창작에 대해 더 깊이 파고들고 싶다면, 자막을 자동으로 만드는 팁 과 CapCut 자막을 추가하는 방법도 보완적으로 도움이 될 수 있다.
- 단계 1
- 처음 3초 동안 중요한 자막을 읽을 수 있는지 확인하십시오. 단계 2
- 디스플레이 위치가 얼굴, 제품 또는 UI와 겹치는지 확인합니다. 단계 3
- 잘못 변환될 가능성이 있는 고유 명사만 마지막에 재확인됩니다.
자주 묻는 질문(FAQ)
자동 자막으로 충분합니까, 아니면 수동 수정이 필요합니까?
기본 출발점으로 충분하지만 고유명사와 구분 기호만 수동으로 가볍게 수정하면 읽기가 더 쉽습니다. 전체 텍스트를 자세히 수정하기보다는 눈에 띄는 편차만 먼저 취하는 것이 좋습니다.
전사와 자막의 관점이 다른가요?
예. 자막에 대한 가독성과 전사에 대한 단어의 정확성을 우선시합니다. 목적을 분리하면 시간을 보내야 할 곳을 쉽게 정리할 수 있습니다.
짧은 동영상에도 자동 자막을 포함하는 것이 더 나은가요?
이것은 무음 시청이 많은 상황에서 특히 유용합니다. 전체 텍스트보다는 요점만 짧게 넣어도 보기를 유지하는 데 도움이 됩니다.
자동 자막을 사용하면 처음부터 완벽한 전사를 찾기보다는 먼저 초안을 만든 다음 큰 틈새만 배열하는 것이 더 현실적입니다. 목적을 가지고 창조하는 흐름에 익숙해지고 분리기와 고유명사만 보게 된다면 자막의 부담은 상당히 가벼워질 것입니다.
CapCut
자동 자막 초안을 만들고 구분 기호와 잘못된 변환만 배열하고 싶을 때 사용하기 쉬운 흐름입니다.
