Spesso hai bisogno di un convertitore di sottotitoli per trascrivere i tuoi video, aggiungere sottotitoli incorporati o cambiare il formato dei sottotitoli per lingue diverse. Questi strumenti ti permettono di modificare il testo, regolare i tempi e esportare nei formati di file più adatti alla tua piattaforma. In questo articolo esploreremo le 5 migliori opzioni e i loro pro e contro per darti un'idea più chiara di ciò che offrono.
CapCut Web: Convertitore di sottotitoli online avanzato
CapCut Web include uno strumento intelligente chiamato "AI captions" che converte istantaneamente i tuoi video in testo e sovrappone i sottotitoli su di essi. Puoi tradurre queste didascalie in più lingue, evidenziare le parole chiave e modificare lo stile del carattere. Non solo, ma puoi anche aprire il video nell'editor avanzato per esportare i sottotitoli come file TXT o SRT, applicare filtri o effetti, migliorare l'equilibrio dei colori, ridurre il rumore dell'immagine, ritoccare il viso del soggetto, auto-inquadrare il clip e altro ancora.
Passaggi per convertire i sottotitoli online con CapCut Web
Per iniziare con CapCut Web e convertire i sottotitoli online, fai clic sul link qui sotto per accedere allo strumento e segui questi passaggi:
- PASSAGGIO 1
- Carica il tuo video
Dopo aver effettuato l'accesso alla homepage di CapCut Web, vai alla sezione "Potresti voler provare" e fai clic su "AI captions". Questo strumento rende estremamente facile aggiungere didascalie eleganti e accattivanti ai tuoi video con pochi clic.
Dopo aver avuto accesso allo strumento, fai clic su "Seleziona lingua parlata". Qui, puoi scegliere la lingua parlata nel tuo video o lasciare che l'IA la rilevi automaticamente. Una volta impostato, fai clic su "Carica video" per aggiungere il tuo clip. Puoi trasferirlo direttamente dal tuo dispositivo o utilizzare l'archiviazione cloud, se il tuo file è già salvato online.
- PASSAGGIO 2
- Converti sottotitoli online
CapCut Web analizza il tuo video subito dopo il caricamento e aggiunge automaticamente i sottotitoli. Una volta visibili, puoi accedere al pannello di stile per modificare il font o utilizzare gli strumenti AI per selezionare il miglior formato di font. Nella scheda sottotitoli, hai anche l'opzione di tradurre tutto in un'altra lingua, evidenziare parole chiave e migliorare l'aspetto con effetti di testo con un solo clic.
- PASSAGGIO 3
- Esporta il video
Infine, clicca su "Esporta" per scaricare il tuo video con sottotitoli integrati, condividerlo per la revisione o pubblicarlo direttamente sulle piattaforme social. Se desideri esportare i sottotitoli come file SRT o TRT, clicca sui tre punti accanto a "Scarica," seleziona "Scarica sottotitoli" e scegli il formato che preferisci.
Caratteristiche principali dei sottotitoli AI di CapCut Web
- Generazione rapida di sottotitoli
Quando carichi il tuo video nei sottotitoli AI, rileva l'audio e inserisce i sottotitoli sullo schermo. Non è necessario digitare ogni riga o indovinare i tempi. Questo ti offre un punto di partenza solido, soprattutto per video più lunghi o quando lavori sotto pressione temporale.
- Traduzione accurata dei sottotitoli
Con CapCut Web, puoi cambiare la lingua dei sottotitoli con un solo clic. La traduzione si allinea con il timing originale e il significato rimane fedele a quanto detto. Puoi comunque controllare e modificare se c'è qualcosa da aggiustare, ma gran parte del lavoro è già fatto.
- Modelli di sottotitoli preimpostati
Lo strumento ti offre un elenco completo di stili di carattere, come glow, monoline, basic o aesthetic. Sono raggruppati per categoria, quindi è facile scorrerli e trovare qualcosa che si adatti al tono del tuo video. Puoi anche trascinare e ridimensionare il testo sullo schermo utilizzando i semplici controlli.
- Stilizza sottotitoli con l'IA
Puoi utilizzare l'opzione "Stilizza sottotitoli con l'IA" per modificare automaticamente lo stile dei sottotitoli nei tuoi contenuti. Analizza il tuo video e sceglie uno stile di font che si integri bene. Risparmia tempo quando non sei sicuro quale design funzioni meglio.
- Potenziamento avanzato delle didascalie
L'opzione "Caption boost" in CapCut Web aggiunge emoji, effetti di testo, tag sonori o adesivi ai sottotitoli per migliorarne l'aspetto. È utile per video informali, reazioni o qualsiasi contenuto pensato per essere divertente ed espressivo.
Altri 4 principali convertitori di sottotitoli online
- 1
- Rev
Rev Caption Converter è uno strumento dedicato alla conversione di file audio o video in sottotitoli. Basta caricare i tuoi contenuti multimediali dal computer, Google Drive, Dropbox, OneDrive o tramite FTP, e genera automaticamente didascalie che corrispondono al discorso. La cosa migliore è che Rev offre un'elaborazione rapida con opzioni sia automatiche che create da persone.
- Supporto multilingue: Rev AI Captions supporta 37 lingue e offre risultati ultra rapidi con una precisione superiore al 95%. Garantisce un'eccezionale precisione su vari accenti e qualità audio, rendendolo ideale per la creazione rapida di contenuti globali.
- Standard elevati di protezione dei dati: I tuoi contenuti rimangono privati grazie a funzionalità come la conformità HIPAA, SOC 2 Type II, single sign-on (SSO), crittografia dei dati e NDAs.
- Elaborazione batch: Puoi caricare ed elaborare più file contemporaneamente. Questo fa risparmiare tempo, soprattutto nella gestione di grandi progetti.
- Compatibilità con i formati: Lo strumento supporta molti formati di sottotitoli, tra cui TXT, SRT, TTML, VTT, MCC, DFXP, CAP e SCC.
- Consegna ritardata per file di lunga durata: I file più lunghi potrebbero subire ritardi significativi fino a 120 ore per file superiori a 60 minuti. Le didascalie in spagnolo potrebbero richiedere ancora più tempo.
- Limitato all'input di file SRT: Lo strumento accetta solo file SRT per la conversione. Non puoi caricare altri formati di sottotitoli, il che può essere un problema se lavori con tipi di file diversi.
- 2
- Maestra AI
Maestra AI è un convertitore di sottotitoli online che trasforma audio e video in testo, didascalie o doppiaggi utilizzando l'intelligenza artificiale. Supporta più lingue e utilizza un riconoscimento vocale intelligente per trascrivere i contenuti con velocità e precisione. Avrai anche funzioni come la traduzione automatica e la generazione di voce.
- Capacità multilingue: Maestra AI consente agli utenti di generare sottotitoli e di tradurli facilmente in oltre 80 lingue, rendendola ideale per la gestione di contenuti globali o progetti video multilingue.
- Formati di esportazione flessibili: Lo strumento supporta VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV e XML.
- Opzioni di stile dei sottotitoli: Puoi modificare il font, il colore e la dimensione dei sottotitoli, in modo che si adattino bene al tuo contenuto o ai requisiti della piattaforma.
- Potrebbe avere difficoltà con gli accenti: La precisione può diminuire quando si affrontano accenti marcati o audio di scarsa qualità. Potresti dover ricontrollare i sottotitoli in questi casi.
- Piano gratuito limitato: La versione gratuita offre solo 15 minuti di trascrizione al mese, il che potrebbe non essere sufficiente se hai progetti in corso.
- 3
- VEED.IO
Con VEED.IO, puoi non solo trascrivere i tuoi video in testo, ma anche convertire online i sottotitoli in diversi formati di file, tra cui VTT, SRT, TXT, ASS, PDF e altri. Offre anche funzionalità di traduzione dei sottotitoli e modifica video in un'unica dashboard.
- Strumento di modifica integrato: VEED.IO offre strumenti integrati per la modifica dei sottotitoli che ti permettono di personalizzare facilmente dimensione del carattere, colore, posizione e tempi. Come parte del suo editor video tutto-in-uno, puoi migliorare i tuoi video con didascalie, effetti, audio e altro.
- Supporto per tipi di file multipli: Il convertitore di sottotitoli di VEED.IO supporta tipi di file multipli, rendendolo una soluzione completa per tutte le tue esigenze di sottotitolazione. Converti facilmente tra SRT, VTT, TXT e altro con pochi clic—non sono richieste competenze tecniche.
- Dizionario personalizzato: VEED.IO ti consente di creare un dizionario personalizzato per evidenziare termini chiave. Puoi anche cercare e sostituire parole nel transcript.
- Versione gratuita limitata: La versione gratuita ha restrizioni sulla lunghezza dei video e sulle opzioni di esportazione.
- Contenuto della filigrana: Con il convertitore di sottotitoli gratuito di VEED.IO, tutti i video esportati includono una filigrana, che può ridurre l'esperienza di visione e il livello di professionalità.
- 4
- EditingTools.io
EditingTools.io è un altro ottimo convertitore di sottotitoli che si concentra sulla conversione e modifica dei sottotitoli. Tutto ciò che devi fare è caricare il tuo file, scegliere il formato desiderato, regolare le impostazioni e premere "Genera". Include anche controlli per la conformità con le linee guida sui sottotitoli di emittenti come ARD, BBC e Netflix per mantenere gli standard del settore.
- Formati di esportazione: Puoi scaricare i tuoi file di sottotitoli in ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV e TXT. Questo funziona bene se stai gestendo piattaforme o strumenti di modifica diversi.
- Opzioni di riparazione dei file dei sottotitoli: Lo strumento corregge automaticamente la numerazione errata, le linee vuote extra e i problemi di formattazione. Rimuove anche gli spazi extra all'inizio o alla fine di ogni riga dei sottotitoli.
- Traduci sottotitoli con AI: Puoi tradurre i sottotitoli in oltre 20 lingue utilizzando un motore neurale.
- Elaborazione batch bloccata dietro paywall: L'accesso all'elaborazione batch è disponibile solo se hai il piano premium.
- Nessuna protezione con password nel piano gratuito: Se hai bisogno di proteggere i tuoi file di sottotitoli, la versione gratuita non offre opzioni di protezione con password.
Formato sottotitoli comune supportato dagli strumenti online
- SRT
SRT o SubRip Subtitle è il formato più utilizzato e funziona con piattaforme come YouTube, Facebook e VLC Media Player. Include il testo dei sottotitoli insieme ai codici temporali di inizio e fine, in modo che le didascalie rimangano sincronizzate con il video.
- TXT
I file TXT sono file di testo semplice che non includono la temporizzazione. Ecco perché di solito vengono utilizzati per trascrizioni anziché sottotitoli temporizzati. Potresti utilizzare questo formato quando hai semplicemente bisogno del contenuto parlato trascritto, ad esempio per documentazione, script o post sul blog legati a un video.
- VTT
VTT sta per WebVTT (Web Video Text Tracks). È simile a SRT, ma include funzionalità extra come lo stile e il posizionamento. Vimeo e i lettori video HTML5 lo utilizzano perché offre un controllo maggiore su come vengono visualizzati i sottotitoli sullo schermo.
- SOTTO
I file SUB provengono da strumenti di sottotitolazione più vecchi e spesso funzionano insieme a un file IDX separato. Questi formati compaiono più spesso nei rip di DVD o nei file di film più datati. Supportano la temporizzazione di base e i dati dei sottotitoli, ma solitamente sono necessari sia i file SUB che IDX affinché i sottotitoli vengano visualizzati correttamente.
- ASS
ASS o Advanced SubStation Alpha è un formato di sottotitoli con opzioni di stile extra, che includono caratteri, colori, dimensioni differenti e posizionamento esatto sullo schermo. Le persone lo utilizzano spesso per anime o contenuti con sottotitoli creati dai fan in cui il tempismo e lo stile visivo sono molto importanti.
Conclusione
In questo articolo, abbiamo esaminato i 5 migliori convertitori di sottotitoli online e discusso i loro pro e contro. Abbiamo anche esplorato alcuni formati comuni per i sottotitoli e i loro utilizzi. Se desideri un modo pratico per generare, tradurre e stilizzare i sottotitoli in un unico posto, CapCut Web è la scelta migliore. Funziona direttamente nel tuo browser, supporta più lingue e ti offre il controllo su ogni dettaglio dei sottotitoli. Prova CapCut Web oggi stesso per completare i tuoi sottotitoli più velocemente e pronti per essere condivisi.
FAQ
- 1
- C'è un convertitore di sottotitoli gratuito da utilizzare?
Sì, alcuni convertitori di sottotitoli offrono accesso gratuito a funzionalità di base, come caricare file, modificare il testo e esportare nei formati SRT o VTT. Questi strumenti funzionano generalmente bene per video brevi o progetti semplici. Ma se hai bisogno di più opzioni, come traduzioni, personalizzazioni o caricamenti più lunghi, spesso introducono limiti o richiedono un pagamento. Ed è qui che entra in gioco CapCut Web. Puoi generare sottotitoli, tradurli e personalizzarli direttamente nel tuo browser. Offre più di una semplice conversione di file e ti fornisce uno spazio di lavoro completo per progetti video sia brevi che dettagliati.
- 2
- Qual'è il miglior convertitore gratuito di sottotitoli per file SRT?
Un buon convertitore SRT dovrebbe consentirti di caricare, modificare ed esportare rapidamente i sottotitoli, soprattutto se lavori con formati comuni o passando tra strumenti. Alcuni convertitori gratuiti supportano i file SRT ma limitano quanto puoi modificare o quanti file puoi elaborare in una volta sola. Se cerchi qualcosa di più di una semplice conversione, CapCut Web ti offre una soluzione migliore. Puoi caricare il tuo video, generare automaticamente i sottotitoli, tradurli ed esportarli in formato SRT o TXT, il tutto modificando tutto in un unico posto.
- 3
- È un convertitore di sottotitoli per film sicuro da usare?
La maggior parte dei convertitori di sottotitoli online sono sicuri fintanto che si utilizzano piattaforme note. Tuttavia, è una buona idea evitare di caricare contenuti privati o sensibili su siti casuali. Alcuni strumenti salvano i file temporaneamente, mentre altri potrebbero conservarli più a lungo di quanto ci si aspetti. Se preferisci uno strumento che funzioni direttamente nel browser e non richieda download aggiuntivi, CapCut Web è la scelta migliore. Puoi caricare, modificare, tradurre ed esportare i sottotitoli in un unico spazio.
