לעיתים קרובות אתם זקוקים לממיר כתוביות כדי לתמלל את הסרטונים שלכם, להוסיף כתוביות מקובעות או לשנות את פורמט הכתוביות לשפות שונות כלים אלו מאפשרים לכם לערוך טקסט, להתאים זמנים ולייצא לקבצים המתאימים לפלטפורמה שלכם במאמר זה, נסקור את 5 האפשרויות המובילות ואת היתרונות והחסרונות שלהן כדי לתת לכם מושג טוב יותר על מה שיש להן להציע
CapCut Web: ממיר כתוביות מתקדם ברשת
CapCut Web מגיע עם כלי חכם בשם "AI captions" שמיד ממיר את הסרטונים שלכם לטקסט ומוסיף להם כתוביות ניתן לתרגם את הכיתובים הללו למספר שפות, להדגיש את מילות המפתח ולשנות את סגנון הגופן. לא רק זאת, אלא שניתן גם לפתוח את הסרטון בעורך מתקדם כדי לייצא את הכתוביות כקבצי TXT או SRT, להשתמש בפילטרים או אפקטים, לשפר את איזון הצבעים, להפחית רעש בתמונה, לרטש את פני הנושא, למסגר אוטומטית את הקליפ ועוד.
צעדים להמרת כתוביות אונליין באמצעות CapCut Web
כדי להתחיל עם CapCut Web ולהמיר כתוביות אונליין, לחץ על הקישור למטה כדי לגשת לכלי ופעל לפי השלבים הבאים:
- שלב 1
- העלה את הסרטון שלך
לאחר שתיכנס לדף הבית של CapCut Web, עבר אל המדור "אולי תרצה לנסות" ולחץ על "כתוביות AI" כלי זה הופך את הוספת כיתובים אופנתיים ותופסי תשומת לב לסרטונים שלך לפשוטה ביותר בכמה לחיצות בלבד.
לאחר הגישה לכלי, לחץ על ״בחר שפה מדוברת.״ כאן ניתן לבחור את השפה המדוברת בסרטון שלך או פשוט לתת לבינה המלאכותית לקבוע זאת בעצמה. לאחר שתגדיר זאת, המשך ולחץ על "העלה וידאו" כדי להוסיף את הקליפ שלך. תוכל להעלות אותו ישירות מהמכשיר שלך או להשתמש באחסון ענן אם הקובץ שלך כבר שמור באינטרנט.
- שלב 2
- המרת כתוביות אונליין
CapCut Web סורקת את הווידאו שלך מיד לאחר ההעלאה ומוסיפה את הכתוביות אוטומטית. ברגע שהן מופיעות, אתה יכול לעבור ללוח העיצוב כדי להתאים את הגופן או להשתמש בכלי ה-AI כדי לבחור את פורמט הגופן הטוב ביותר. בכרטיסיית הכתוביות, תוכל גם לתרגם הכל לשפה אחרת, להדגיש מילות מפתח ולשפר את המראה באמצעות אפקטים לטקסט בלחיצה אחת בלבד.
- שלב 3
- ייצא את הווידאו
לבסוף, לחץ על "ייצוא" כדי להוריד את הווידאו שלך עם כתוביות קבועות, לשתף אותו לביקורת, או לפרסם אותו ישירות בפלטפורמות חברתיות. אם ברצונך לייצא את הכתוביות כקבצי SRT או TRT, לחץ על שלוש הנקודות ליד "הורדה", לחץ על "הורדת כתוביות", ובחר את הפורמט המועדף עליך.
מאפיינים מרכזיים של כתוביות AI ב-CapCut Web
- יצירת כתוביות מהירה
כאשר אתה מעלה את הווידאו לכתוביות AI, הוא מזהה את השמע ומניח את הכתוביות על המסך. אין צורך להקליד כל שורה או לנסות לנחש את התזמון. זה מספק לך נקודת פתיחה טובה, במיוחד עבור סרטונים ארוכים יותר או כשאתה עובד תחת לחץ זמן.
- תרגום כתוביות מדויק
עם CapCut Web, ניתן לשנות את שפת הכתוביות בלחיצה אחת. התרגום מתואם עם עיתוי המקורי, והמשמעות קרובה למה שנאמר. עדיין אפשר לבדוק ולערוך אם יש צורך בהתאמות, אך רוב העבודה נעשתה כבר.
- תבניות כתוביות מוגדרות מראש
הכלי מספק רשימה מלאה של סגנונות גופן, כגון זוהר, מונוליין, בסיסי או אסתטי. אלו מקובצים לפי קטגוריה, כך שניתן לגלול בקלות ולמצוא משהו שמתאים לטון של הווידאו שלך ניתן גם לגרור ולהתאים את גודל הטקסט על המסך באמצעות ידיות פשוטות
- עצב כיתובים עם AI
ניתן להשתמש באפשרות "עצב כיתובים עם AI" כדי לשנות באופן אוטומטי את סגנון הכיתוב בתוכן שלך זה עובר על הווידאו שלך ובוחר סגנון גופן שמתמזג היטב זה חוסך זמן כשאינך בטוח איזה עיצוב עובד הכי טוב
- הגברת כתוביות מתקדמת
האפשרות "Caption boost" ב-CapCut Web מוסיפה אמוג'ים, אפקטי טקסט, תגים קוליים או מדבקות לכתוביות כדי לשפר את המראה שלהן. זה שימושי עבור סרטונים מזדמנים, תגובות או כל דבר שמיועד להיות כיפי ומלא ביטוי.
4 ממירים כתוביות מקוונים נוספים מובילים
- 1
- Rev
ממיר הכתוביות של Rev הוא כלי ייעודי להמרת קבצי אודיו או וידאו לכתוביות. פשוט מעלים את המדיה מהמחשב, Google Drive, Dropbox, OneDrive ובאמצעות FTP, והוא יוצר אוטומטית כתוביות שמתאימות לדיבור. הדבר הטוב ביותר הוא ש-Rev מציע עיבוד מהיר עם אפשרויות אוטומטיות וגם מבוססות אנוש.
- תמיכה רב-לשונית: Rev AI Captions תומך ב-37 שפות ומספק תוצאות מהירות במיוחד עם דיוק של מעל 95%. הוא מבטיח דיוק יוצא דופן בכל המבטאים ואיכויות השמע, מה שהופך אותו לאידיאלי ליצירת תוכן גלובלי מהיר.
- סטנדרטים חזקים להגנת נתונים: התוכן שלך נשאר פרטי עם תכונות כמו תאימות ל-HIPAA, SOC 2 Type II, כניסה יחידה (SSO), הצפנת נתונים, ו-NDAs.
- עיבוד באצוות: ניתן להעלות ולעבד מספר קבצים במקביל. זה חוסך זמן, במיוחד בעת טיפול בפרויקטים גדולים.
- תאימות לפורמטים: הכלי תומך בפורמטים רבים של כתוביות, כולל TXT, SRT, TTML, VTT, MCC, DFXP, CAP ו-SCC.
- עיכוב במשלוח עבור קבצים ארוכים: קבצים ארוכים עשויים לגרום לעיכוב משמעותי במשלוח של עד 120 שעות עבור קבצים באורך מעל 60 דקות. כתוביות בספרדית עשויות להימשך אפילו יותר זמן
- מוגבל לקלט של קבצי SRT: הכלי מקבל רק קבצי SRT להמרה לא ניתן להעלות פורמטי כתוביות אחרים, דבר אשר יכול להוות בעיה אם עובדים עם סוגי קבצים שונים
- 2
- Maestra AI
Maestra AI הוא ממיר כתוביות מקוון שהופך אודיו ווידאו לטקסט, כתוביות או קריינות באמצעות בינה מלאכותית הכלי תומך במספר שפות ומשתמש בזיהוי דיבור חכם לתמלול תוכן במהירות ובדיוק ניתן גם ליהנות מתכונות כמו תרגום אוטומטי והפקת קול
- יכולות רב-לשוניות: Maestra AI מאפשר למשתמשים ליצור כתוביות ולתרגם אותן בצורה חלקה ליותר מ-80 שפות, מה שהופך אותה לאידיאלית לטיפול בתוכן גלובלי או בפרויקטים וידאו בין-שפתיים.
- פורמטי ייצוא גמישים: הכלי תומך בפורמטים VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV ו-XML.
- אפשרויות לעיצוב כתוביות: ניתן לשנות את הגופן, הצבע וגודל הכתוביות כך שיתאימו היטב לתוכן שלך או לדרישות הפלטפורמה.
- קושי בהתמודדות עם מבטאים: הדיוק עלול לרדת כאשר מתמודדים עם מבטאים כבדים או אודיו באיכות נמוכה. ייתכן שיהיה צורך לבדוק את הכתוביות מחדש במקרים כאלו.
- תוכנית חינמית מוגבלת: הגרסה החינמית מספקת רק 15 דקות של זמן תמלול בחודש, מה שיכול להיות לא מספיק אם יש לך פרויקטים מתמשכים.
- 3
- VEED.IO
עם VEED.IO, ניתן לא רק לתמלל את הסרטונים שלך לטקסט, אלא גם להמיר כתוביות און ליין לפורמטים שונים כגון VTT, SRT, TXT, ASS, PDF ועוד. היא מציעה גם תרגום כתוביות ותכונות עריכת וידאו בלוח בקרה אחד
- כלי עריכה מובנה: VEED.IO מציעה כלי עריכת כתוביות מובנים המאפשרים לך להתאים בקלות את גודל הגופן, הצבע, המיקום והתזמון. כחלק מעורך הווידאו הכולל שלה, ניתן לשדרג את הסרטונים שלך עם כתוביות, אפקטים, אודיו ועוד.
- תמיכה בסוגי קבצים מרובים: ממיר הכתוביות של VEED.IO תומך בסוגי קבצים מרובים, והופך אותו לפתרון כולל לכל צורכי הכתוביות שלך. בצע המרה בקלות בין SRT, VTT, TXT ועוד בכמה לחיצות בלבד—ללא צורך בכישורים טכניים.
- מילון מותאם אישית: VEED.IO מאפשרת לך ליצור מילון מותאם אישית כדי להדגיש מושגים חשובים. תוכל גם לחפש ולהחליף מילים ברחבי התמליל.
- גרסה חינמית מוגבלת: לגרסה החינמית יש מגבלות על אורך הסרטון ואפשרויות ייצוא.
- כולל סימן מים: עם ממיר הכתוביות החינמי של VEED.IO, כל הסרטונים המיוצאים כוללים סימן מים, שעלול לפגוע בחוויית הצפייה ולהפחית את מידת המקצועיות.
- 4
- EditingTools.io
EditingTools.io הוא ממיר כתוביות מצוין נוסף שמתמקד בהמרת כתוביות ובעריכה. כל שעליך לעשות הוא להעלות את הקובץ שלך, לבחור את הפורמט הרצוי, להתאים את ההגדרות וללחוץ על "צור". הוא גם כולל בדיקות תאימות לדגשים של הנחיות כתוביות מגופי שידור כגון ARD, BBC ו-Netflix כדי לשמור על סטנדרטים תעשייתיים.
- פורמטי ייצוא: ניתן להוריד את קובצי הכתוביות שלך בפורמטים ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV ו-TXT. זה עובד היטב אם אתה מתמודד עם פלטפורמות או כלי עריכה שונים.
- אפשרויות תיקון קבצי כתוביות: הכלי מתקן באופן אוטומטי מספרים שגויים, קווים ריקים נוספים ותקלות עיצוב. הכלי גם מקצר רווחים מיותרים בתחילת או בסוף כל שורת כתובית.
- תרגום כתוביות באמצעות AI: ניתן לתרגם כתוביות ליותר מ-20 שפות באמצעות מנוע נוירונים.
- עיבוד קבוצתי נעול מאחורי חומת תשלום: ניתן לגשת לעיבוד קבוצתי רק אם אתם בתוכנית הפרימיום.
- אין הגנה באמצעות סיסמה בתוכנית החינמית: אם אתם צריכים לאבטח את קבצי הכתוביות שלכם, הגרסה החינמית לא מציעה אפשרויות הגנה באמצעות סיסמה.
פורמטים נפוצים של כתוביות הנתמכים על ידי כלים מקוונים
- SRT
SRT או SubRip Subtitle הוא הפורמט הנפוץ ביותר ועובד עם פלטפורמות כמו YouTube, Facebook ונגן המדיה VLC. הוא כולל את טקסט הכותרת יחד עם קודי זמן התחלה וסיום כך שהכתוביות נשארות מסונכרנות עם הסרטון.
- טקסט
קבצי טקסט הם קבצי טקסט פשוטים שאינם כוללים תזמון. זו הסיבה שהם בדרך כלל משמשים לתמלולים ולא לכתוביות עם תזמון. ייתכן שתשתמש בפורמט זה כשאתה רק צריך את התוכן המדובר כתוב, למשל עבור תיעוד, תסריטים או פוסטים בבלוג הקשורים לסרטון.
- VTT
VTT מייצג WebVTT (רצועות טקסט ווידאו לרשת). הוא דומה ל-SRT אך כולל תכונות נוספות כמו עיצוב ומיקום. Vimeo ונגני וידאו מסוג HTML5 משתמשים בו מכיוון שהוא מספק שליטה רבה יותר על איך הכתוביות מופיעות על המסך.
- כתובית
קבצי SUB מגיעים מכלי כתוביות ישנים ולעיתים קרובות עובדים יחד עם קובץ IDX נפרד. פורמטים אלה מופיעים יותר בקבצי DVD ריפים או בסרטים ישנים. הם תומכים בתזמון בסיסי ובנתוני כתוביות, אבל בדרך כלל יש צורך בקבצי SUB ו-IDX יחד כדי שהכתוביות יופיעו נכון.
- ASS
ASS או Advanced SubStation Alpha הוא פורמט כתוביות עם אפשרויות עיצוב מתקדמות, הכוללות פונטים שונים, צבעים, גדלים ומיקום מדויק על המסך. משתמשים בו לעיתים קרובות באנימה או בתוכן עם כתוביות מנוגנות על ידי קהילות מכיוון שתזמון וסגנון ויזואלי חשובים מאוד.
סיכום
במאמר זה סקרנו את חמישת ממירי הכתוביות המקוונים הטובים ביותר ודנו ביתרונותיהם וחסרונותיהם. בנוסף, בדקנו כמה פורמטים נפוצים לכתוביות ושימושיהם. אם אתם מחפשים דרך פשוטה ליצור, לתרגם ולעצב כתוביות במקום אחד, CapCut Web הוא הבחירה הטובה ביותר. הוא פועל בדפדפן שלכם, תומך בשפות רבות ומעניק לכם שליטה על כל פרט בכתוביות. נסו את CapCut Web כבר היום כדי לסיים את הכתוביות שלכם במהירות ולהיות מוכנים לשיתוף.
שאלות נפוצות
- 1
- האם יש ממיר כתוביות חינמי לשימוש?
כן, חלק מממירי הכתוביות מציעים גישה חינמית לתכונות בסיסיות כמו העלאת קבצים, עריכת טקסט וייצוא בפורמטים SRT או VTT. כלים אלה בדרך כלל עובדים היטב עבור סרטונים קצרים או פרויקטים פשוטים אבל אם אתה זקוק לאפשרויות נוספות, כמו תרגום, עיצוב או העלאות ארוכות, הם לעיתים קרובות מציבים מגבלות או דורשים תשלום כאן נכנס CapCut Web לתמונה אתה יכול ליצור כיתובים, לתרגם אותם ולעצב את תת הכיתובים ישירות בדפדפן שלך הוא מכסה יותר מסתם המרת קבצים ומעניק לך סביבת עבודה מלאה לפרויקטים של סרטונים גם קצרים וגם מפורטים
- 2
- מה'ו הפתרון הטוב ביותר לממיר כיתובים חינמי לקבצי SRT?
ממיר SRT טוב צריך לאפשר לך להעלות, לערוך ולייצא את הכיתובים שלך בקלות, במיוחד אם אתה עובד עם פורמטים נפוצים או עובר בין כלים שונים חלק מהממירים החינמיים תומכים בקבצי SRT אבל מוגבלים בעריכה או בכמות הקבצים שאפשר לעבד בבת אחת אם אתה מחפש יותר מסתם המרה, CapCut Web מעניק לך סביבת עבודה טובה יותר ניתן להעלות את הווידאו שלך, ליצור כתוביות באופן אוטומטי, לתרגם אותן ולייצא בפורמט SRT או TXT, הכל תוך עריכה במקום אחד.
- 3
- האם ממיר כתוביות לסרטים בטוח לשימוש?
רוב ממירי הכתוביות המקוונים בטוחים לשימוש כל עוד אתה משתמש בפלטפורמות מוכרות היטב. עם זאת, מומלץ להימנע מהעלאת תוכן פרטי או רגיש לאתרים אקראיים. חלק מהכלים מאחסנים קבצים באופן זמני, בעוד שאחרים עשויים לשמור אותם למשך זמן ארוך יותר ממה שציפית. אם אתה מעדיף כלי שפועל ישירות בדפדפן שלך ואינו דורש הורדות נוספות, CapCut Web הוא האפשרות המובילה. ניתן להעלות, לערוך, לתרגם ולייצא כתוביות במקום אחד.
