Cách dịch phụ đề trực tuyến nhanh chóng với độ chính xác cao hơn

Tại sao dịch phụ đề trực tuyến

• Tiếp cận nhiều người xem hơn: Phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ cho phép người không nói tiếng bản xứ xem và theo dõi nội dung của bạn. Điều này tăng lượt xem và thời gian xem, đặc biệt trên các nền tảng toàn cầu như YouTube.
• Cải thiện khả năng tiếp cận: Khi bạn thêm phụ đề vào video của mình, khán giả bị mất thính giác hoặc những người xem trong môi trường không có âm thanh (như trên thiết bị di động hoặc ở nơi công cộng) có thể dễ dàng đọc nội dung được nói và hiểu thông điệp của bạn.
• Bản địa hóa nội dung để tăng khả năng hiển thị: Việc thêm phụ đề đã dịch không chỉ tiết kiệm thời gian sản xuất mà còn cải thiện SEO, giúp nội dung của bạn dễ dàng được tìm thấy bởi người nói ngôn ngữ bản địa trong từng thị trường mục tiêu. Phù hợp cho video hướng dẫn, khóa học trực tuyến, giải thích sản phẩm và các video ngắn trên các nền tảng như TikTok, Instagram và Facebook.

Cách dịch phụ đề trực tuyến với CapCut Web

Với công cụ "AI Captions" trên CapCut Web, bạn không chỉ có thể tạo phụ đề chỉ trong một lần nhấn mà còn dịch chúng sang các ngôn ngữ khác một cách dễ dàng. Bên cạnh đó, công cụ này cung cấp các kiểu phụ đề được thiết lập sẵn và kiểu phụ đề sử dụng AI để thêm phụ đề vào video của bạn. Bạn cũng có thể làm nổi bật các từ khóa và cải thiện thẩm mỹ của phụ đề với hiệu ứng văn bản, nhãn dán, biểu tượng cảm xúc và nhiều hơn nữa.

Hướng dẫn nhanh để dịch phụ đề trực tuyến bằng CapCut Web

Bạn có thể làm theo các bước nhanh chóng sau để dịch phụ đề trực tuyến với CapCut Web:

Bước 1
1. Tải lên video của bạn

Khi bạn vào công cụ chú thích AI, hãy bắt đầu bằng cách chọn ngôn ngữ nói. Bạn có thể để công cụ tự động nhận diện hoặc chọn thủ công ngôn ngữ được sử dụng trong video của mình. Sau đó, nhấn \"Tải lên video\" để đưa tệp của bạn vào từ thiết bị hoặc lưu trữ trực tuyến.

Bước 2
1. Dịch các phụ đề

CapCut Web sẽ chuyển đổi âm thanh thành văn bản và đặt phụ đề lên video của bạn. Để dịch phụ đề, hãy vào phần \"Phụ đề\" và nhấp vào \"Dịch.\" Chọn ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ mục tiêu, sau đó nhấp vào \"Dịch thuật\" để chuyển đổi chú thích sang ngôn ngữ đã chọn. Bạn có thể thay đổi kiểu văn bản, làm nổi bật các từ quan trọng hoặc sử dụng AI để cải thiện phụ đề với hiệu ứng, sticker và biểu tượng cảm xúc.

BƯỚC 3
1. Xuất video

Cuối cùng, nhấp vào "Chỉnh sửa thêm" và tùy chỉnh video trong trình chỉnh sửa nâng cao. Bạn cũng có thể chỉ cần nhấp vào "Xuất" và chọn "Tải xuống" để lưu video với phụ đề đã dịch.

Đặc điểm nổi bật của phụ đề AI trong CapCut Web

• Tạo phụ đề nhanh

CapCut Web có công cụ tạo phụ đề thông minh, giúp nhận diện âm thanh trong video của bạn và chuyển đổi thành văn bản với độ chính xác cao hơn. Sau khi các phụ đề xuất hiện, bạn có thể kiểm tra và chỉnh sửa từng dòng hoặc thêm nội dung mới.

• Dịch phụ đề chính xác.

Khi phụ đề của bạn đã sẵn sàng, bạn có thể dịch chúng sang các ngôn ngữ khác chỉ với một lần nhấp. Công cụ này hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ, bao gồm: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn và nhiều ngôn ngữ khác. Đây là một giải pháp hiệu quả khi bạn tải video lên cho người xem từ các khu vực khác nhau.

• Các mẫu phụ đề cài sẵn

Sau khi dịch hoặc tạo phụ đề, CapCut Web cung cấp cho bạn nhiều kiểu phông chữ. Chúng được phân loại thành các nhóm như xu hướng, phát sáng, cơ bản, thẩm mỹ, dạng dòng đơn, và từ ngữ. Bạn có thể cuộn qua và chọn một kiểu phù hợp với tông của video. Bạn cũng có các tay cầm kéo nhanh để điều chỉnh kích thước hoặc di chuyển phụ đề trên màn hình.

• Tạo phong cách phụ đề bằng AI

Đôi khi rất khó để chọn thiết kế phụ đề. Nếu điều đó xảy ra, tính năng "Tạo phong cách phụ đề bằng AI" trong CapCut Web sẽ chọn phong cách cho bạn dựa trên cách video của bạn trông như thế nào.

• Tăng cường chú thích nâng cao

CapCut Web có công cụ "Tăng cường chú thích" bổ sung nhãn dán, hiệu ứng âm thanh hoặc biểu tượng cảm xúc trực tiếp vào phụ đề của bạn. Công cụ này hoạt động rất tốt cho video ngắn, reels, hoặc bất kỳ nội dung nào cần thêm năng lượng để thu hút sự chú ý.

Mẹo để đạt kết quả tốt hơn khi dịch phụ đề trực tuyến

• Sử dụng phụ đề gốc được căn chỉnh hợp lý: Trước khi bắt đầu dịch, hãy cố gắng căn chỉnh âm thanh với phụ đề gốc để đảm bảo mọi thứ luôn khớp. Điều này là vì nếu văn bản xuất hiện quá sớm hoặc quá muộn, phiên bản dịch sẽ không chính xác và người xem có thể bị nhầm lẫn khi đọc.
• Chọn đúng ngôn ngữ nguồn và mục tiêu: Đôi khi, một video có thể nghe như được nói bằng một ngôn ngữ nhưng thực sự sử dụng các phương ngữ khác nhau, điều này có thể gây nhầm lẫn cho công cụ dịch phụ đề trực tuyến và dẫn đến chú thích sai. Vì vậy, hãy đảm bảo kiểm tra kỹ ngôn ngữ gốc của video trước khi bắt đầu.
• Chia nhỏ câu dài: Nếu một câu quá dài, nó làm rối màn hình và người xem không thể theo kịp. Vì vậy, tốt nhất là chia nhỏ câu ra những phần ngắn hơn để phụ đề có không gian thoải mái và phù hợp với nhịp điệu tự nhiên của lời nói. Cách này giúp khán giả đọc được tất cả mọi thứ đúng giờ mà không bị lạc.
• Tránh tiếng lóng, thành ngữ hoặc cụm từ vùng miền: Những cụm từ như "hit the road" hoặc "spill the tea" thường không có nghĩa rõ ràng trong các ngôn ngữ khác. Vì vậy, hãy cố gắng sử dụng ngôn ngữ đơn giản, rõ ràng trong phụ đề gốc của bạn. Điều này sẽ mang lại kết quả chính xác hơn khi chuyển đổi ngôn ngữ.
• Kiểm tra lại phụ đề đã dịch thủ công: Kể cả khi công cụ đã làm phần lớn công việc, nó vẫn có thể bỏ sót vài thứ. Rất tốt nếu bạn xem qua và sửa bất kỳ dòng nào có vẻ sai hoặc không phù hợp. Bước này không tốn nhiều thời gian và cải thiện đáng kể kết quả cuối cùng.

Các trường hợp sử dụng hiệu quả nhất để dịch phụ đề trực tuyến

• Nội dung giáo dục: Khi bạn chia sẻ bài giảng, hướng dẫn, hoặc video khóa học, phụ đề bằng các ngôn ngữ khác nhau giúp nhiều học sinh theo kịp hơn. Điều này hiệu quả với các lớp học trực tuyến hoặc tài liệu đào tạo, nơi học viên đến từ nhiều khu vực khác nhau. Cách này giúp mọi người hiểu cùng một nội dung ngay cả khi họ không nói ngôn ngữ gốc.
• Video tiếp thị: Những video giới thiệu ngắn, giải thích sản phẩm, hoặc câu chuyện thương hiệu sẽ tiếp cận được nhiều người hơn khi phụ đề được dịch sang ngôn ngữ của họ. Điều này tăng tính rõ ràng cho thông điệp của bạn, giúp người xem dễ dàng hiểu nội dung, đặc biệt khi họ cuộn màn hình mà không bật âm thanh.
• Bài thuyết trình kinh doanh: Trong các cuộc họp công ty, bài thuyết trình ghi hình, hoặc bản cập nhật cho đội ngũ, phụ đề hỗ trợ truyền tải thông tin rõ ràng hơn. Điều này hữu ích khi bạn chia sẻ thông điệp ở các khu vực khác nhau, nơi không phải ai cũng sử dụng cùng một ngôn ngữ trong công việc.
• Đoạn clip giải trí: Khi bạn sử dụng phụ đề được dịch trong các clip hài hước, nội dung phản ứng, hoặc video thịnh hành ngắn, nó tiếp cận nhiều khán giả hơn và tăng mức độ tương tác trên hồ sơ của bạn.
• Video giới thiệu sản phẩm hoặc hướng dẫn: Bạn có thể thêm phụ đề vào các video giới thiệu sản phẩm hoặc hướng dẫn để khách hàng quốc tế có thể hiểu được tính năng hoặc hướng dẫn của sản phẩm, bất kể họ đến từ đâu. Điều này giúp tăng doanh số bán hàng và cải thiện cơ sở khách hàng trung thành.
• Phỏng vấn và podcast: Hầu hết các nhà phỏng vấn và người làm podcast đều sử dụng phụ đề được dịch trong video của họ để đảm bảo nhiều người có thể tiếp thu được những thông tin giá trị từ nội dung của họ. Họ cũng dựa vào phụ đề cưỡng bức cho các phần có lời nói không rõ ràng, tiếng ồn nền hoặc giọng nặng để người xem không bỏ lỡ những điểm quan trọng trong cuộc trò chuyện.

Kết luận

Trong hướng dẫn này, chúng tôi đã thảo luận lý do bạn nên dịch phụ đề trực tuyến và cách để thực hiện điều này với các bước dễ thực hiện. Chúng tôi cũng đã chia sẻ một số mẹo để đạt được kết quả tốt hơn và các trường hợp sử dụng tốt nhất cho những phụ đề này. CapCut Web cung cấp giao diện đơn giản và các công cụ nhanh để tạo và dịch phụ đề, đồng thời chồng chúng lên nội dung của bạn. Bạn cũng có thể sử dụng không gian chỉnh sửa nâng cao của nó để tinh chỉnh video một cách dễ dàng. Dùng thử CapCut Web ngay hôm nay để thêm phụ đề chính xác, đa ngôn ngữ vào video của bạn.

Câu hỏi thường gặp

1
1. Tôi có thể dịch phụ đề phim trực tuyến không?

Có, nhiều công cụ trực tuyến cho phép bạn tải lên tệp phụ đề và dịch chúng sang các ngôn ngữ khác nhau. Các nền tảng này hỗ trợ các định dạng như SRT, VTT hoặc phụ đề nhúng. Sau khi bạn tải tệp lên, bạn sẽ nhận được phiên bản đã dịch. Điều này hoạt động tốt cho các phim ngắn, phim truyện hoặc bất kỳ nội dung video nào có đối thoại. CapCut Web là lựa chọn tốt nhất cho mục đích này. Bạn có thể tự động tạo phụ đề từ video của mình, dịch chúng chỉ bằng một cú nhấp chuột và tùy chỉnh phong cách theo ý thích.

2
1. Cách dich phụ đề tự động?

Để dịch phụ đề trực tuyến, bạn thường bắt đầu bằng cách tải lên tệp video hoặc tệp phụ đề của mình lên nền tảng hỗ trợ dịch tự động. Các công cụ này quét phụ đề gốc, nhận diện ngôn ngữ và chuyển đổi văn bản sang ngôn ngữ bạn chọn bằng AI. CapCut Web thực hiện điều này khá dễ dàng. Chỉ cần tải lên video của bạn để tạo phụ đề và chọn tùy chọn "Translate" trong cùng một không gian làm việc. Sau đó, chọn ngôn ngữ đích, và công cụ sẽ cập nhật phụ đề ngay lập tức. Từ đó, bạn có thể chỉnh sửa văn bản hoặc áp dụng các kiểu dáng trước khi xuất video cuối cùng của mình.

3
1. Các định dạng tệp phụ đề nào được hỗ trợ dịch?

Hầu hết các công cụ dịch phụ đề hỗ trợ các định dạng phổ biến như SRT (SubRip), VTT (WebVTT), ASS và SUB. Các định dạng này giữ nguyên mã thời gian và văn bản, cho phép dịch chính xác và đồng bộ hóa với video của bạn. Với CapCut Web, bạn có thể dễ dàng tải xuống phụ đề đã dịch ở định dạng SRT hoặc TXT hoặc xuất video cuối cùng của bạn với độ phân giải lên đến 4K.