Вам часто потрібен конвертер субтитрів, щоб транскрибувати ваші відео, додати субтитри з жорстким кодуванням або змінити формат субтитрів для різних мов. Ці інструменти дозволяють редагувати текст, налаштовувати час і експортувати файли у формати, які найкраще підходять для вашої платформи. У цій статті ми розглянемо 5 найкращих варіантів і їхні переваги та недоліки, щоб допомогти вам краще зрозуміти їхні можливості.
CapCut Web: Розширений онлайн-конвертер субтитрів
CapCut Web має розумний інструмент «AI captions», який миттєво перетворює ваші відео на текст і накладає субтитри на них. Ви можете перекладати ці субтитри на кілька мов, виділяти ключові слова та змінювати стиль шрифту. Мало того, ви також можете відкрити відео в розширеному редакторі, щоб експортувати субтитри у файли TXT або SRT, застосовувати фільтри чи ефекти, покращувати баланс кольорів, зменшувати шум зображення, ретушувати обличчя об'єкта, автоматично кадрувати кліп тощо.
Кроки для конвертації субтитрів онлайн за допомогою CapCut Web
Щоб розпочати роботу з CapCut Web і конвертувати субтитри онлайн, натисніть на посилання нижче, щоб отримати доступ до інструменту, і виконайте ці дії:
- КРОК 1
- Завантажте своє відео
Після входу на головну сторінку CapCut Web перейдіть до розділу «Можливо, вам варто спробувати» і натисніть «AI captions». Цей інструмент робить процес додавання стильних і помітних субтитрів до ваших відео надзвичайно простим — лише за кілька кліків.
Після доступу до інструменту натисніть «Вибрати мову мовлення». Тут ви можете вибрати мову, якою говорять у вашому відео, або просто дозволити AI визначити її самостійно. Коли все буде налаштовано, натисніть «Завантажити відео», щоб додати свій кліп. Ви можете завантажити його прямо з вашого пристрою або скористатися хмарним сховищем, якщо ваш файл уже збережено онлайн.
- КРОК 2
- Конвертування субтитрів онлайн
CapCut Web сканує ваше відео одразу після завантаження і автоматично додає субтитри. Коли вони з'являться, перейдіть до панелі стилю, щоб налаштувати шрифт, або скористайтесь AI-інструментами для вибору найкращого формату шрифту. У вкладці субтитрів ви також можете перекласти все на іншу мову, виділити ключові слова та покращити вигляд текстовими ефектами лише одним натисненням.
- КРОК 3
- Експортувати відео
Насамкінець натисніть «Експорт», щоб завантажити ваше відео з жорстко закодованими субтитрами, поділитися ним для перегляду або опублікувати безпосередньо на соціальних платформах. Якщо ви хочете експортувати субтитри у файлах SRT або TRT, натисніть три крапки поруч із «Завантажити», виберіть «Завантажити субтитри» та оберіть бажаний формат.
Основні характеристики AI-субтитрів CapCut Web
- Швидке створення субтитрів
Коли ви завантажуєте відео до AI-субтитрів, система розпізнає аудіо та автоматично додає субтитри на екран. Вам не потрібно вводити кожен рядок вручну або вгадувати час показу. Це забезпечує надійну відправну точку, особливо для довших відео або коли ви працюєте під часовим тиском.
- Точний переклад субтитрів
За допомогою CapCut Web можна змінити мову субтитрів одним клацанням. Переклад узгоджується з оригінальним таймінгом, а зміст залишається близьким до того, що було сказано. Ви все ще можете перевірити та відредагувати, якщо щось потребує коригування, але більшість роботи вже виконано.
- Попередньо встановлені шаблони субтитрів
Інструмент надає повний список стилів шрифтів, таких як світіння, монолінія, базовий або естетичний. Вони згруповані за категоріями, тож легко переглянути та знайти щось, що відповідає тону вашого відео. Ви також можете перетягувати та змінювати розмір тексту на екрані за допомогою простих маркерів.
- Стиль підписів за допомогою AI
Ви можете використовувати опцію «Стиль підписів за допомогою AI», щоб автоматично змінити стиль підписів у вашому контенті. Вона аналізує ваше відео та обирає стиль шрифту, що добре поєднується. Це заощаджує час, коли ви не впевнені, який дизайн підходить найкраще.
- Розширене покращення титрів
Опція "Caption boost" у CapCut Web додає емодзі, текстові ефекти, звукові теги або стікери до субтитрів, щоб покращити їхній вигляд. Це корисно для випадкових відео, реакцій або будь-чого, що має бути веселим та виразним.
Ще 4 провідні онлайн-конвертери субтитрів
- 1
- Rev
Rev Caption Converter — спеціальний інструмент для конвертації аудіо- або відеофайлів у субтитри. Ви просто завантажуєте свої медіафайли з комп'ютера, Google Drive, Dropbox, OneDrive та через FTP, і він автоматично створює титри, що відповідають мові. Найкраще те, що Rev пропонує швидку обробку як автоматизованими, так і людськими варіантами.
- Підтримка кількох мов: Rev AI Captions підтримує 37 мов і забезпечує блискавичну швидкість із точністю понад 95%. Це гарантує виняткову точність для різних акцентів і якості аудіо, що робить його ідеальним для швидкого створення глобального контенту.
- Суворі стандарти захисту даних: Ваш контент залишається конфіденційним завдяки таким функціям, як відповідність HIPAA, SOC 2 Type II, єдиний вхід (SSO), шифрування даних і угоди про нерозголошення (NDA).
- Обробка пакетів: Ви можете завантажувати та обробляти кілька файлів одночасно. Це економить час, особливо при роботі над великими проєктами.
- Сумісність форматів: Інструмент підтримує багато форматів субтитрів, включаючи TXT, SRT, TTML, VTT, MCC, DFXP, CAP та SCC.
- Затримка доставки для довгих файлів: Довгі файли можуть значно затримати доставку до 120 годин для файлів понад 60 хвилин. Іспанські субтитри можуть займати ще більше часу.
- Обмежено введенням файлів SRT: Інструмент приймає лише файли SRT для конвертації. Ви не можете завантажувати інші формати субтитрів, що може бути проблемою, якщо ви працюєте з різними типами файлів.
- 2
- Maestra AI
Maestra AI — це онлайн-конвертер субтитрів, який перетворює аудіо та відео у текст, субтитри або озвучення за допомогою штучного інтелекту. Він підтримує кілька мов і використовує розумне розпізнавання мови для швидкої та точної транскрипції контенту. Ви також отримуєте функції, такі як автоматичний переклад і створення голосу.
- Багатомовні можливості: Maestra AI дозволяє користувачам створювати субтитри та без проблем перекладати їх на понад 80 мов, що робить її ідеальною для роботи з глобальним контентом або міжмовними відеопроєктами.
- Гнучкі формати експорту: Інструмент підтримує VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV та XML.
- Налаштування стилю субтитрів: Ви можете змінювати шрифт, колір і розмір субтитрів, щоб вони добре поєднувалися з вашим контентом або відповідали вимогам платформи.
- Можливі труднощі з акцентами: Точність може знижуватися при роботі з сильними акцентами або низькою якістю аудіо. У таких випадках можливо знадобиться перевірити субтитри ще раз.
- Обмежений безкоштовний план: Безкоштовна версія дозволяє лише 15 хвилин транскрипції у місяць, що може бути недостатньо для постійних проєктів.
- 3
- VEED.IO
З VEED.IO ви можете не тільки транскрибувати ваші відео в текст, але й конвертувати субтитри онлайн у різні формати файлів, які включають VTT, SRT, TXT, ASS, PDF та інші. Він також пропонує функції перекладу субтитрів та редагування відео в одному табло управління.
- Вбудований редактор: VEED.IO пропонує вбудовані інструменти редагування субтитрів, які дозволяють легко налаштовувати розмір шрифту, колір, розташування та час. Як частина універсального редактора відео, ви можете покращувати свої відео за допомогою субтитрів, ефектів, аудіо тощо.
- Підтримка різних типів файлів: Конвертер субтитрів VEED.IO підтримує різні типи файлів, що робить його універсальним рішенням для всіх ваших потреб у субтитрах. Легко конвертуйте між SRT, VTT, TXT тощо всього за кілька кліків — жодних технічних навичок не потрібно.
- Користувацький словник: VEED.IO дозволяє створити користувацький словник для виділення ключових термінів. Ви також можете шукати і замінювати слова в усьому транскрипті.
- Обмежена безкоштовна версія: У безкоштовній версії є обмеження на довжину відео та опції експорту.
- Містить водяний знак: В усіх відео, експортованих за допомогою безкоштовного конвертера субтитрів VEED.IO, присутній водяний знак, що може погіршити якість перегляду та зменшити професіоналізм.
- 4
- EditingTools.io
EditingTools.io — це ще один найкращий конвертер субтитрів, який спеціалізується на конвертації та редагуванні субтитрів. Все, що вам потрібно зробити, — це завантажити файл, вибрати потрібний формат, налаштувати параметри та натиснути «Генерувати». Він також включає перевірку відповідності субтитрів вимогам мовників, таких як ARD, BBC і Netflix, для дотримання стандартів індустрії.
- Формати експорту: Ви можете завантажити файли субтитрів у форматах ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV та TXT. Це добре працює, якщо ви маєте справу з різними платформами або інструментами редагування.
- Опції виправлення файлів субтитрів: Інструмент автоматично виправляє неправильну нумерацію, зайві порожні рядки та помилки форматування. Він також видаляє зайві пробіли на початку або в кінці кожного рядка субтитрів.
- Переклад субтитрів за допомогою AI: Ви можете перекладати субтитри на понад 20 мов за допомогою нейронного движка.
- Обробка пакетів доступна лише з платною версією: Доступ до обробки пакетів надається лише за умовами преміального плану.
- Відсутність захисту паролем у безкоштовній версії: Якщо вам потрібно забезпечити безпеку файлів субтитрів, безкоштовна версія не пропонує опції захисту паролем.
Загальні формати субтитрів, підтримувані онлайн-інструментами
- SRT
SRT або SubRip Subtitle — це найпоширеніший формат, який працює з платформами, такими як YouTube, Facebook і VLC Media Player. Він включає текст субтитрів разом із початковими та кінцевими тайм-кодами, щоб субтитри залишалися синхронізованими з відео.
- TXT
Файли TXT — це текстові файли, які не включають таймінг. Саме тому їх зазвичай використовують для розшифровок, а не для субтитрів із точним часом. Ви можете використовувати цей формат, коли вам потрібно лише записати те, що було сказано, наприклад, для документації, сценаріїв або дописів у блогах, пов’язаних із відео.
- VTT
VTT розшифровується як WebVTT (Веб-трек тексту для відео). Він схожий на SRT, але містить додаткові можливості, такі як стилізація та розташування. Vimeo та відеоплеєри HTML5 використовують його, оскільки це дає трохи більше контролю над тим, як з’являються субтитри на екрані.
- СУБ
Файли SUB створюються за допомогою старих інструментів для субтитрів і часто працюють разом із окремим файлом IDX. Такі формати частіше зустрічаються у DVD-рипах або старих файлах фільмів. Вони підтримують базові дані про час і субтитри, але зазвичай потрібні обидва файли SUB та IDX, щоб коректно відображати субтитри.
- АSS
ASS або Advanced SubStation Alpha — це формат субтитрів із додатковими параметрами стилізації, які включають різні шрифти, кольори, розміри та точне розташування на екрані. Його часто використовують для аніме або фан-субтитрованого контенту, де час і візуальний стиль мають велике значення.
Висновок
У цій статті ми розглянули топ-5 онлайн-конвертерів субтитрів і обговорили їх переваги та недоліки. Ми також дослідили деякі поширені формати субтитрів та їх застосування. Якщо ви хочете зручно створювати, перекладати та стилізувати субтитри в одному місці, CapCut Web є кращим вибором. Цей інструмент працює у вашому браузері, підтримує кілька мов і надає контроль над кожною деталлю субтитрів. Спробуйте CapCut Web уже сьогодні, щоб швидше створювати субтитри і бути готовими до їх публікації.
Запитання та відповіді
- 1
- Чи існує безкоштовний конвертер субтитрів для використання?
Так, деякі конвертери субтитрів пропонують безкоштовний доступ до базових функцій, як-от завантаження файлів, редагування тексту та експорт у форматах SRT або VTT. Ці інструменти зазвичай добре працюють для коротких відео або простих проєктів. Але якщо вам потрібні додаткові можливості, такі як переклади, стильове оформлення або завантаження довших відео, вони часто додають обмеження або вимагають оплату. Саме тут з'являється CapCut Web. Ви можете створювати субтитри, перекладати їх і оформлювати прямо у своєму браузері. Цей інструмент охоплює більше, ніж просто конвертацію файлів, і забезпечує повноцінне робоче середовище для як коротких, так і детальних проєктів відео.
- 2
- Який'найкращий безкоштовний конвертер субтитрів для файлів SRT?
Хороший конвертер SRT має дозволяти вам легко завантажувати, редагувати й експортувати свої субтитри, особливо якщо ви працюєте із загальними форматами або переключаєтеся між інструментами. Деякі безкоштовні конвертери підтримують файли SRT, але обмежують обсяг редагування або кількість файлів, які можна обробити за один раз. Якщо вам потрібно більше, ніж просто конвертація, CapCut Web пропонує кращу інфраструктуру. Ви можете завантажити своє відео, автоматично створити субтитри, перекласти їх та експортувати у форматі SRT або TXT, редагуючи все в одному місці.
- 3
- Це перетворювач субтитрів для кінофільмів, чи безпечно використовувати?
Більшість онлайн-конверторів субтитрів безпечні, якщо ви використовуєте відомі платформи. Проте варто уникати завантаження приватного або конфіденційного контенту на випадкові сайти. Деякі інструменти тимчасово зберігають файли, інші можуть зберігати їх довше, ніж ви очікуєте. Якщо ви віддаєте перевагу інструменту, який працює безпосередньо в браузері і не вимагає додаткових завантажень, CapCut Web — найкращий варіант. Ви можете завантажувати, редагувати, перекладати та експортувати субтитри в одному просторі.