Чи то під час подорожей, навчання або роботи з матеріалами китайською мовою, вам може знадобитися швидко і точно конвертувати китайську в англійську. Це завдання часто виникає при читанні китайських вебсайтів, перекладі документів або спілкуванні з носіями мови. Можливість перекладу мов допомагає зрозуміти значення, краще спілкуватися і уникати непорозумінь.
У цій статті перелічено 8 найпопулярніших інструментів для легкого перекладу китайської на англійську.
Як обрати перекладача з китайської на англійську мову
Перед тим як обрати інструмент для перекладу з китайської на англійську, важливо знати, що робить перекладач надійним. Якщо ви використовуєте його для навчання, подорожей чи бізнесу, правильні функції можуть заощадити ваш час і забезпечити кращі результати. Ось ключові аспекти, на які слід звернути увагу при виборі китайсько-англійського перекладача:
- Висока точність перекладу
Хороший перекладач з китайської на англійську має надавати правильні та чіткі значення. Він повинен розуміти поширені фрази, технічні терміни та структуру речень без зміни основної ідеї. Висока точність є важливою, коли потрібно перекладати для юридичних документів, досліджень або ділових потреб.
- Підтримує всі китайські системи письма
Китайська мова має дві основні системи письма: спрощену та традиційну. Надійний перекладач з китайської (мандаринської) на англійську повинен добре працювати з обома. Незалежно від того, чи ваш контент походить з материкового Китаю чи Тайваню, перекладач повинен підтримувати всі системи письма для надання правильних перекладів.
- Швидка швидкість обробки
Очікування результатів занадто довго може уповільнити вашу роботу. Швидкий перекладач з китайської на англійську дає швидкий результат без втрати якості. Це корисно, коли ви намагаєтеся перекладати під час живого чату, зустрічі або під час навчання.
- Результати, які враховують контекст
Значення мови може змінюватися залежно від контексту. Розумний перекладач з китайської на англійську повинен надавати не лише результати слово за словом. Він повинен враховувати повне речення і надавати природний переклад на англійську, який має сенс. Це робить ваш перекладач більш корисним для щоденних розмов або культурного контенту.
- Підтримка багатоформатного введення
Люди часто потребують перекладу з китайської на англійську з зображень, документів або аудіо. Хороший перекладач повинен приймати різні типи введення, такі як текст, PDF, мовлення та знімки екрана. Це полегшує роботу з багатьма форматами без необхідності мати додаткові інструменти.
Топ 8 приголомшливих інструментів для конвертації китайської в англійську
З великою кількістю інструментів онлайн може бути важко знайти найкращий спосіб конвертації китайської в англійську. Деякі інструменти зосереджені на швидкості, інші забезпечують кращу точність або підтримують більше форматів. Нижче наведено 8 видатних варіантів, які допоможуть вам швидко та чітко перекладати, незалежно від того, чи це навчання, робота чи подорожі:
CapCut Web
CapCut Web — це розумний вибір, коли потрібно перекладати китайську мову на англійську у форматах відео або субтитрів. Це ідеально для авторів, які працюють із мандариномовним контентом і хочуть швидко отримати точні переклади, інтегровані в їхній процес редагування. Цей інструмент підтримує автоматичне створення і переклад субтитрів, заощаджуючи час під час постпродакшну.
- Легко перекладайте китайську на англійську: Швидкий переклад усної мандаринської на англійські субтитри без використання додаткових інструментів — ідеально для творців контенту та редакторів.
- Автоматичні субтитри в один клік: Автоматично створюйте точні субтитри з китайської аудіо, економлячи час на ручному наборі тексту для інтерв’ю, навчальних матеріалів і відеоблогів.
- Підтримка багатомовних субтитрів: Перекладайте контент на понад 120 мов одночасно — ідеально для глобального поширення на таких платформах, як YouTube, TikTok та Instagram.
- Легке редагування субтитрів і синхронізація часу: Редагуйте текст субтитрів і синхронізуйте час безпосередньо на шкалі часу, забезпечуючи чіткість і точність для міжнародної аудиторії.
- Підтримка експорту субтитрів окремо: Завантажуйте субтитри у форматі SRT для повторного використання або завантажуйте їх на інші платформи, роблячи розповсюдження більш гнучким і ефективним.
- Деякі розширені функції вимагають оплати.
- Це потрібно редагувати та використовувати в мережевому середовищі документа.
Як перекласти китайське аудіо в англійський текст за допомогою CapCut Web
Щоб зареєструватися на CapCut Web, перейдіть на його сайт і натисніть «Зареєструватися». Ви можете зареєструватися за допомогою свого акаунту електронної пошти, TikTok, Google або Facebook. Після реєстрації ви отримаєте доступ до всіх інструментів онлайн-редагування та перекладу.
- КРОК 1
- Імпортуйте відео.
Відкрийте CapCut Web у своєму браузері та перейдіть у розділ «Відео» > «Нове відео». Натисніть на іконку «+» або кнопку «Завантажити», щоб імпортувати відео з китайською аудіодоріжкою.
- КРОК 2
- Конвертація китайської мови в англійську
Після завантаження відео перейдіть на вкладку «Субтитри» та натисніть «Автоматичні субтитри». Виберіть китайську як мову джерела та натисніть «Згенерувати», щоб створити китайські субтитри. Щоб перекласти їх англійською, натисніть значок «Перекласти» внизу. Далі виберіть китайську як мову джерела та англійську як цільову мову, а потім натисніть «Перекласти», щоб додати англійські субтитри у ваше відео.
- КРОК 3
- Експортувати й ділитися
Далі натисніть "Експорт" > "Завантажити", оберіть бажаний формат і роздільну здатність, а потім знову натисніть "Експорт", щоб зберегти відео. Щоб поділитися напряму на YouTube або TikTok, просто натисніть на іконку обраної платформи.
Щоб зберегти лише англійські субтитри на комп’ютер, натисніть кнопку завантаження поруч з опцією "Переклад", або зайдіть в Експорт, натисніть три крапки й оберіть "Завантажити субтитри". Потім оберіть формат, наприклад, SRT або TXT, щоб завантажити файл субтитрів.
DeepL Translator
DeepL Translator широко відомий як один із найкращих перекладачів китайської та англійської для професійного й академічного використання. Він пропонує високоточні переклади документів, вебсайтів і повідомлень. Ідеально підходить для тих, хто працює з формальними текстами або довгим китайським контентом, включаючи мандаринську та традиційну китайську мови. Чудово працює для використання в реальному часі або пакетного перекладу документів.
- Точні результати перекладу з мандаринської на англійську.
- Завантажує цілі документи (DOCX, PDF).
- Підтримує традиційну та спрощену китайську мови.
- Підходить для перекладу на бізнес-рівні.
- Відсутній голосовий переклад.
- Обмежене безкоштовне використання.
iTranslate
iTranslate — це зручний мобільний перекладач з мандаринської китайської на англійську мову, ідеальний для мандрівників та звичайних користувачів. Він легко підтримує переклад тексту, голосу та вебсайтів. Функція «голос в текст» допомагає туристам орієнтуватися або ставити запитання в реальному часі. Додаток легкий та простий, добре працює для коротких та повсякденних фраз. Він також включає зручний автономний режим для зон без інтернету.
- Переклад голосу та тексту.
- Підтримка офлайн-використання.
- Легко розпізнає мандаринську китайську.
- Швидкі результати на рівні речення.
- Не підходить для документів.
- Обмежена підтримка традиційної китайської.
Cambridge Dictionary
Cambridge Dictionary — це більше ніж словник. Це працює як базовий перекладач з китайської піньінь на англійську з поясненнями, прикладами та допомогою з вимовою. Це найкраще для тих, хто вивчає мову й бажає розуміти граматику, вживання речень або написання піньінь. Хоча не підходить для перекладу повних документів, відмінно працює для перекладу одного слова або фрази з надійними результатами.
- Довірений користувачами, які вивчають мови.
- Чітко пояснює піньїнь.
- Надає приклади використання.
- Зосереджується на значенні окремих слів.
- Відсутня можливість перекладати повні речення.
- Не підтримує завантаження файлів.
Kapwing
Kapwing — це платформа для креативного редагування з вбудованими інструментами для перекладу китайської на англійську в відео та субтитрах. Вона підходить для відеоредакторів, які потребують точного перекладу субтитрів або накладення тексту. Ви можете завантажити китайські аудіофайли чи файли субтитрів і редагувати час, текст і стиль. Інструмент ідеально підходить для відео на TikTok, YouTube та освітніх матеріалів.
- Чудово підходить для редагування субтитрів.
- Підтримує переклад з традиційної китайської на англійську.
- Добре підходить для творців контенту в соціальних мережах.
- Працює у браузері, без необхідності встановлення програмного забезпечення.
- Обмежені варіанти безкоштовного експорту
- Відсутність повного перекладу документів
Notta
Notta — це інструмент для живого транскрибування, який також використовується як конвертер документів з китайської на англійську для зустрічей, лекцій або голосових нотаток. Він автоматично транскрибує усну мандаринську мову, а потім перекладає її на англійську. Найкраще підходить для бізнес-користувачів і студентів, які потребують швидкого ведення нотаток. Підтримує експорт результатів у вигляді тексту або PDF.
- Конвертує китайське мовлення в англійський текст.
- Експортує стенограми у файли.
- Підтримує переклад в реальному часі.
- Чудово підходить для лекцій та зустрічей.
- Відсутність функцій відеосубтитрів.
- Безкоштовний тарифний план має обмеження.
FlexClip
FlexClip — це редактор, що працює в браузері, з сильними можливостями перекладу субтитрів, що робить його корисним перекладачем для відеоконтенту з традиційної китайської на англійську. Він перекладає та синхронізує субтитри автоматично, а потім дозволяє вам стилізувати їх для різних платформ. Простий інтерфейс і інструменти з одним натисканням допомагають новачкам швидко створювати якісний контент.
- Легкий переклад і синхронізація субтитрів.
- Підтримує кілька китайських писемностей.
- Зручний у використанні для новачків.
- Швидкий експорт відео.
- Відсутня підтримка конвертації аудіо в текст.
- Необхідний вхід у систему для повного доступу до функцій.
Systran
Systran — перекладач з традиційної китайської на англійську корпоративного рівня, створений для професіоналів і глобальних компаній. Він зосереджений на масштабних потребах у перекладі з безпекою даних, високою точністю та підтримкою широкого формату. Підходить для таких галузей, як юриспруденція, охорона здоров’я та фінанси. Підтримує як спрощений, так і традиційний китайський ввод.
- Підтримує багато типів файлів.
- Безпечний і орієнтований на бізнес.
- Інструменти для перекладу великого обсягу.
- Розпізнає мандаринську мову та галузеві терміни.
- Не підходить для початківців.
- Для доступу до всіх функцій потрібна платна версія.
Як ефективно використовувати безкоштовний перекладач з китайської на англійську
Використання безкоштовного перекладача з китайської на англійську може зекономити час, але важливо знати, як отримати найкращі результати. Прості кроки, такі як використання правильних символів та перевірка значення, можуть покращити якість перекладу. Ось прості поради, які допоможуть ефективніше користуватися онлайн-перекладачем з китайської на англійську:
- Тримайте речення чіткими та простими
Короткі та прямі речення легше зрозуміти будь-якому безкоштовному перекладачу з китайської на англійську мову Уникайте використання довгих або складних структур речень, оскільки це часто призводить до заплутаних результатів На CapCut Web чітке введення речень покращує синхронізацію субтитрів і точність перекладу
- Використовуйте правильні китайські ієрогліфи
Завжди переконайтесь, що ви використовуєте правильні китайські ієрогліфи, як-от спрощені або традиційні, залежно від налаштувань перекладача Більшість інструментів перекладу з китайської на англійську мову вимагають чіткого введення для правильного передання значення CapCut Web підтримує обидва типи ієрогліфів під час створення субтитрів і перекладу
- Перевіряйте контекст після перекладу
Слова можуть змінювати значення залежно від речення. Навіть найкращий перекладач з китайської на англійську може не врахувати контекст, тому завжди перечитуйте результат, щоб переконатися в його зрозумілості. У CapCut Web ви можете безпосередньо налаштовувати перекладені субтитри для кращої зрозумілості контексту.
- Уникайте сленгу або ідіом
Сленг, ідіоми чи культурні вислови часто погано перекладаються. Безкоштовний перекладач з китайської на англійську може перекласти їх дослівно, що спричинить плутанину. Редактор субтитрів у CapCut Web дозволяє замінювати незрозумілі ідіоми на простий, легкий для розуміння текст.
- Порівнюйте результати між інструментами
Один перекладач може пропустити щось, що інший помітить Корисно спробувати два або три онлайн-інструменти для перекладу з китайської на англійську та порівняти результати Після вибору найкращої версії CapCut Web дозволяє легко імпортувати цей текст як субтитри або титри
Висновок
Щоб точно перекласти з китайської на англійську, важливо вибрати правильні інструменти та дотримуватися розумних порад щодо перекладу Незалежно від того, працюєте ви з документами, вебсайтами чи відео, чітке введення та перевірка контексту завжди покращують результати Безкоштовні онлайн-перекладачі добре працюють для простих завдань, але не всі інструменти підтримують кожен формат Для перекладу відео та редагування субтитрів CapCut Web значно спрощує процес завдяки вбудованим функціям перекладу
Часті запитання
- 1
- Як я можу перекласти китайську на англійську без втрати контексту?
Щоб зберегти точність контексту, використовуйте інструменти, які обробляють цілі речення та підтримують як спрощену, так і традиційну китайську. Оберіть платформи, які зосереджені на розумінні природної мови замість послівного перекладу. Перевірка та редагування результатів також допомагає зберегти значення. Для субтитрів відео та кращого контролю контексту спробуйте використати CapCut Web.
- 2
- Які інструменти точно перекладають китайську на англійську в режимі реального часу?
Перекладачі в реальному часі, такі як DeepL, Google Translate та iTranslate, пропонують швидкі результати для усної чи друкованої китайської мови. Ці інструменти добре працюють для базового спілкування та швидкої відповіді. Точність залежить від ясності речення та швидкості інтернету. Для створення субтитрів у реальному часі та перекладу у відео використовуйте CapCut Web.
- 3
- Чи можуть інструменти штучного інтелекту перекладати китайську на англійську з точним відтворенням тону?
Деякі інструменти штучного інтелекту можуть передавати тон під час перекладу повних речень, особливо ті, що треновані на природній мові та офіційному письмі. Інструменти, як-от Microsoft Translator та DeepL, краще справляються з тоном, ніж прості конвертери слів. Однак часто потрібна ручна перевірка. Для перекладу субтитрів відео з врахуванням тону CapCut Web є надійним варіантом.