Herhangi bir video için doğru çevrilmiş altyazılar nasıl alınır | Hızlı Kılavuz

Çevrilmiş altyazılar nedir

Çevrilen altyazılar, orijinal konuşulan diyaloğu alıp başka bir dile çevirerek, orijinal dili anlamayan izleyicilerin dizi veya filmi keyifle izlemesini sağlar. Bu, dil engellerini ortadan kaldırmaya yardımcı olur ve içeriğin daha geniş bir kitleye erişilebilir olmasını sağlar.

Çevirilere bağlı olarak iki ana altyazı türü vardır:

1
1. Hedef dil altyazıları: Bunlar yalnızca hedef dildeki çevrilmiş metni görüntüler ve izleyicilerin dikkatini dağıtmadan içeriğe tamamen dalmasını sağlar.
2
2. Çift dilli altyazılar: Bunlar aynı anda hem orijinal dili hem de çevrilmiş metni gösterir, bu da dil öğrenenler veya orijinal diyaloğa başvurmak isteyen izleyiciler için faydalıdır.

Günümüz teknolojisiyle, birçok yayın platformu doğru çevrilmiş altyazılar oluşturmak için otomatik çeviri araçlarını veya profesyonel çevirmenleri kullanmaktadır. Bu, izleyicilerin dünya genelinde yabancı filmleri, TV şovlarını ve videoları kolayca izlemesini sağlar. Kısacası, çevrilmiş altyazılar farklı bir dilde söyleneni anlamanıza yardımcı olur ve uluslararası içerikleri izlemeyi basit ve keyifli hale getirir!

Altyazıları yapay zeka ile çevirmek mümkün mü?

Herhangi bir videonun altyazılarını çevirmek için yapay zekayı kesinlikle kullanabilirsiniz. Diyelim ki Japonca bir video üzerinde çalışıyorsunuz ve bunu İngilizce konuşan insanlara göstermek istiyorsunuz. Bu nedenle, her bir satırı tek tek ele almak yerine, bunun hızlı bir şekilde tamamlanması için AI'ya güvenebilirsiniz. Her bir satırı tek tek ele almak yerine, bunun hızlı bir şekilde tamamlanması için AI'ya güvenebilirsiniz. İşte nasıl:

• Otomatik konuşma tanıma (ASR): AI, videonun sesini dinler ve bunu orijinal dilinde doğru bir şekilde metne dönüştürür.
• Hızlı ve doğru transkripsiyon: Bu, manuel transkripsiyon ihtiyacını ortadan kaldırarak süreci önemli ölçüde hızlandırır.
• Anında çeviri: Metin transkripte edildikten sonra, AI kullanılarak hızla istediğiniz dile çevrilebilir.
• Kolay entegrasyon: AI tarafından oluşturulan altyazılar kolayca videoya yerleştirilebilir veya SRT ya da TXT gibi altyazı dosyaları olarak dışa aktarılabilir.
• Geniş erişilebilirlik: AI çevirisini kullanmak, video içeriğinizi farklı diller konuşan daha geniş bir kitleye erişilebilir hale getirir.

CapCut Web kullanarak çevrilmiş altyazıları bir videoya nasıl eklerim

CapCut Web'in AI altyazı aracı, videonuzdaki konuşmayı algılar ve sadece birkaç tıklama ile bunu altyazıya dönüştürür. Birden fazla dili destekler ve altyazı dilini sadece birkaç tıklama ile değiştirebileceğiniz otomatik çeviri seçeneğini sunar. Bunun yanı sıra, ön ayarlı yazı tipi stilleri kitaplığı, altyazıların görünümünü iyileştirmek için AI altyazı geliştirme seçeneği ve videonuzun teması ve havasına uygun bir altyazı şablonunu otomatik olarak seçen hızlı bir araç ile birlikte gelir.

CapCut Web kullanarak çevrilmiş altyazı oluşturmak için hızlı bir rehber

CapCut Web ile çevrimiçi çevrilmiş altyazılar elde etmek için şu 3 kolay adımı uygulayabilirsiniz:

ADIM 1
1. Altyazı oluşturmak için videonuzu yükleyin

İlk olarak, CapCut Web'e gidin ve giriş yapın. “Sihirli Araçlar” bölümünde, “AI Altyazılar” seçeneğini bulun ve açmak için tıklayın. Oradan, videonuzda konuşulan dili seçin veya yükledikten sonra aracın bunu otomatik olarak belirlemesine izin verin. Videonuzu yüklemek için “Video Yükle” seçeneğine tıklayın ve bilgisayarınızdan seçin. Dosya yüklendiğinde, araç konuşmayı algılar ve otomatik olarak altyazı ekler.

ADIM 2
1. Bir altyazı stili seçin

“Altyazılar” sekmesine gidin ve “Kısayollar”ın yanındaki “Çevir” seçeneğine tıklayın. Orijinal ve hedef dilleri seçin. Bunları seçin ve “Çeviri” seçeneğine tıklayarak yapay zekanın altyazıları çevirmesine ve videonuza yerleştirmesine olanak tanıyın.

Artık “Stil” sekmesine gidip bir altyazı stili seçebilir veya “AI ile Altyazı Stili Deneyin” seçeneğinin yanındaki “Deneyin” butonuna tıklayarak aracın hazır ayarlarla bir yazı tipi seçmesini sağlayabilirsiniz.

ADIM 3
1. Videoyu dışa aktar

Müzik, klipler veya geçişler gibi diğer kısımları düzenlemek isterseniz \"Daha Fazla Düzenle\"ye tıklayın. Son olarak, videonuzu indirmek, çevrimiçi olarak yayınlamak veya inceleme için paylaşmak üzere \"Dışa Aktar\"a basın.

CapCut Web'in yapay zeka altyazılarının temel özellikleri

• Tek tıkla altyazı oluşturma

CapCut Web'deki yapay zeka altyazı aracı sesi dinler, kelimeleri algılar ve hepsini bir kerede videonuza ekler. Metni düzenleme, uymayan kısımları kesip çıkarma ve hatta anahtar kelimeleri vurgulama seçeneğiniz var.

• Hazır altyazı şablonları

CapCut Web, trend, parlama, tek çizgi, kelime ve daha fazlası gibi stillerle gruplandırılmış bir dizi hazır altyazı şablonuna sahiptir. Altyazıları hareket ettirebilir, boyutlarını değiştirebilir ve farklı yerleştirmeleri deneyebilirsiniz.

• Yapay zeka ile altyazılara stil verin

Eğer uygun bir altyazı şablonuna karar veremiyorsanız, "Yapay Zeka ile Altyazılara Stil Verin" bunu sizin için halledebilir. Videonuzu analiz eder ve içerik stili ve temaya göre en iyi şablonu seçer.

• Hızlı altyazı çevirisi

CapCut Web, AI kullanarak altyazıları bir dilden diğerine çevirmenizi sağlayan ve videonuzun üzerine tek bir tıklamayla yerleştirmenizi sağlayan hızlı bir çeviri aracı sunar.

• Gelişmiş yazı güçlendirme

"Caption Boost" özelliğiyle altyazılarınıza çıkartmalar, ses efektleri ve hatta küçük metin animasyonları ekleyebilirsiniz. Bu, vloglar veya tepki videoları gibi eğlenceli videolara biraz daha enerji katmaya çalışırken harika işe yarar.

Çok dilli altyazıların çevirisi için ipuçları nelerdir

Global çevrilmiş altyazılar için, videolarınıza eklerken şu faktörleri göz önünde bulundurmalısınız:

• 42 karakterden sonra satırları kırın: Alt yazı satırı 42 karakteri geçtiğinde, ekranda sıkışık görünmeye başlar. Bunu öncesinde keserek cümleyi takip etmeyi kolaylaştırabilirsiniz. Bu şekilde, altyazılarınız ekranda fazla uzamaz ve insanlar onları hızla okumak zorunda kalmaz.
• Maksimum iki satır kullanın: İçeriğinize altyazı çevirisi yaparken ve eklerken, özellikle görsel olarak önemli bir şey varsa, altyazıların tüm çerçeveyi kaplamasını istemezsiniz. Bu nedenle, sahnede ne olduğunu göstermek için tek satır veya iki satır altyazı kullanmanız en iyisidir.
• Satır uzunluklarını eşleştirin: Eğer bir satır diğerinden çok daha uzunsa, bu ritmi bozabilir. Bu nedenle, bir cümleyi iki satıra bölerken, her iki kısmın da dengeli olacağı şekilde ayırmayı deneyebilirsiniz.
• İfadeleri bir arada tutun: Tüm ifadeleri aynı satıra yerleştirmek daha iyidir, böylece her şey net okunur ve garip duraklamalardan kaçınılır.
• Okuma hızını sınırlayın: Altyazılar hızlı geçtiğinde, izleyiciler önemli diyalogları kaçırabilir ve içeriğinizle ilgili hayal kırıklığına uğrayabilir. Bunu önlemek için, okuma hızını maksimum 21 karakter/saniye olarak ayarlamayı düşünebilirsiniz.

Sonuç

Bu makalede, çevrilmiş altyazıların ne olduğunu ve bu amaçla yapay zeka kullanmanın mümkün olup olmadığını tartıştık. Ayrıca videolarınıza altyazı çevirirken ve eklerken daha iyi sonuçlar elde etmek için bazı ipuçları verdik. CapCut Web ile altyazıları başka bir dile çevirmek ve bunları içeriğinize stil & bindirme olarak eklemek oldukça kolaydır. Ayrıca, her kareyi filtreler, efektler, yaratıcı unsurlar ve daha fazlasıyla ince ayar yapmanıza olanak tanıyan gelişmiş video düzenleme seçenekleri de sunar. CapCut Web ile bugün başlayın ve mesajınızı net bir şekilde paylaşın.

SSS

1
1. Nasıl altyazılar otomatik çevrilir YouTube'da?

CapCut Web, yalnızca birkaç tıklamayla kendi videolarınız için altyazıları otomatik olarak çevirmenizi sağlar. YouTube'un temel izleyici tarafı otomatik çevirme özelliğine güvenmek yerine, tam kontrol sizde—altyazılar oluşturun, hedef dilinizi seçin ve çevirileri doğrudan tarayıcınızda uygulayın.

2
1. En iyi araçlar neler makine çevrilmiş altyazılar için?

Düzenleme esnekliğiyle yüksek kaliteli makine çevrilmiş altyazılara ihtiyaç duyan içerik oluşturucular için CapCut Web harika bir hepsi bir arada çözümdür. Otomatik olarak altyazılar oluşturur, çok dilli çeviriyi destekler ve zamanlama ile metin stilini ayarlamanıza olanak tanır—hepsi tek bir çalışma alanında.

3
1. Altyazıları çevirmenin ne kadar sürdüğünü soruyorsunuz?

CapCut Web ile altyazı çevirisi hızlı ve zahmetsiz—sadece videonuzu yükleyin, birkaç saniye içinde çevrilmiş altyazılara ulaşın. Araç, transkripsiyondan çeviriye kadar tüm süreci basitleştirerek zaman kazandırır ve sonuçların doğruluğunu korur.