Videolarınızı yazıya dökmek, sabit altyazılar eklemek veya farklı diller için altyazı formatını değiştirmek için sık sık bir altyazı dönüştürücüye ihtiyaç duyarsınız. Bu araçlar, metni düzenlemenize, zamanlamayı ayarlamanıza ve platformunuz için en iyi şekilde çalışan dosya türlerine dışa aktarmanıza olanak tanır. Bu makalede, sundukları avantajlar ve dezavantajlar ile en iyi 5 seçeneği keşfederek size daha iyi bir fikir vereceğiz.
CapCut Web: Gelişmiş çevrimiçi altyazı dönüştürücü
CapCut Web, videolarınızı anında metne dönüştüren ve üzerlerine altyazı ekleyen akıllı bir "AI altyazılar" aracı ile birlikte gelir. Bu altyazıları birden fazla dile çevirebilir, anahtar kelimeleri vurgulayabilir ve yazı tipi stilini değiştirebilirsiniz. Sadece bu değil, aynı zamanda altyazılarını TXT veya SRT dosyaları olarak dışa aktarmak, filtreler veya efektler kullanmak, renk dengesini iyileştirmek, görüntü parazitini azaltmak, konunun yüzünü rötuşlamak, klibi otomatik çerçevelemek ve daha fazlası için videoyu gelişmiş düzenleyicide açabilirsiniz.
CapCut Web ile çevrimiçi altyazı dönüştürme adımları
CapCut Web ile başlamanız ve altyazıları çevrimiçi dönüştürmeniz için aşağıdaki bağlantıya tıklayarak araca erişin ve bu adımları izleyin:
- ADIM 1
- Videonuzu yükleyin
CapCut Web ana sayfasında oturum açtıktan sonra "Denemek isteyebilirsiniz" bölümüne gidin ve "AI altyazıları" seçeneğine tıklayın. Bu araç, videolarınıza sadece birkaç tıklamada şık ve dikkat çekici altyazılar eklemeyi çok kolaylaştırır.
Araca eriştikten sonra "Konuşulan dili seç" öğesine tıklayın. Burada videonuzda konuşulan dili seçebilir veya bu işi yapmayı tamamen AI'ya bırakabilirsiniz. Bu ayarı yaptıktan sonra, klibinizi eklemek için \"Videoyu yükle\" seçeneğine tıklayın. Dosyanızı doğrudan cihazınızdan getirebilir veya zaten çevrimiçi olarak kaydedilmişse bulut depolama kullanabilirsiniz.
- ADIM 2
- Altyazıları çevrimiçi dönüştürün
CapCut Web, videonuzu yükler yüklemez tarar ve altyazıları otomatik olarak ekler. Onlar göründükten sonra, yazı tipini ayarlamak için stil paneline gidebilir veya en iyi yazı tipi formatını seçmek için yapay zeka araçlarını kullanabilirsiniz. Altyazılar sekmesinde, her şeyi başka bir dile çevirmek, anahtar kelimeleri vurgulamak ve sadece bir tıklamayla metin efektleriyle görünümü iyileştirmek için seçenekler de mevcuttur.
- ADIM 3
- Videoyu dışa aktar
Son olarak, alt yazılar gömülü şekilde videonuzu indirmek, inceleme için paylaşmak veya doğrudan sosyal platformlara göndermek için "Dışa Aktar"a tıklayın. Altyazıları SRT veya TRT dosyaları olarak dışa aktarmak istiyorsanız, "İndir"in yanındaki üç noktaya tıklayın, "Altyazıları indir" seçeneğini seçin ve tercih ettiğiniz formatı belirleyin.
CapCut Web'in yapay zeka altyazılarının temel özellikleri
- Hızlı altyazı oluşturma
Videonuzu yapay zeka altyazı hizmetine yüklediğinizde, ses dosyasını algılar ve ekranda altyazıları ekler. Her satırı yazmanız veya zamanlamayı tahmin etmeniz gerekmez. Bu, özellikle daha uzun videolar için veya zaman baskısı altında çalışırken size sağlam bir başlangıç noktası sunar.
- Doğru altyazı çevirisi
CapCut Web ile altyazıların dilini tek tıkla değiştirebilirsiniz. Çeviri, orijinal zamanlamayla uyumlu olur ve söylenenlere yakın bir anlam taşır. Bir şeyin düzeltilmesi gerekiyorsa hâlâ kontrol edip düzenleyebilirsiniz, ancak işin çoğu zaten yapılmıştır.
- Hazır altyazı şablonları
Bu araç, size parıltı, tek çizgi, temel veya estetik gibi yazı tipi stillerinin tam listesini sunar. Bunlar kategoriye göre gruplanmıştır, bu yüzden videonuzun tonuna uygun bir şey bulmak için kaydırmak kolaydır. Ekranda metni basit tutamaçlar kullanarak sürükleyip yeniden boyutlandırabilirsiniz.
- Altyazıları yapay zeka ile şekillendirin
İçeriğinizde altyazı stilini otomatik olarak değiştirmek için "Altyazıları yapay zeka ile şekillendirin" seçeneğini kullanabilirsiniz. Videonuzu analiz eder ve iyi uyum sağlayan bir yazı tipi stili seçer. Hangi tasarımın en iyi sonuç verdiğinden emin olmadığınızda zaman kazandırır.
- Gelişmiş altyazı geliştirme
CapCut Web'deki "Altyazı geliştirme" seçeneği, altyazıların görünümünü iyileştirmek için emojiler, metin efektleri, ses etiketleri veya çıkartmalar ekler. Gündelik videolar, tepkiler veya eğlenceli ve ifade dolu içerikler için kullanışlıdır.
Diğer 4 popüler çevrimiçi altyazı dönüştürücü
- 1
- Rev
Rev Altyazı Dönüştürücü, ses veya video dosyalarını altyazıya çevirmek için özel bir araçtır. Bilgisayarınızdan, Google Drive, Dropbox, OneDrive veya FTP aracılığıyla medyanızı kolayca yüklersiniz ve platform otomatik olarak konuşmayı eşleştiren altyazılar oluşturur. En iyi yanı, Rev'in hem otomatik hem de insan tarafından oluşturulan seçeneklerle hızlı bir işlem sunmasıdır.
- Çok dilli destek: Rev AI Altyazıları 37 dili destekler ve %95'in üzerinde doğruluk ile son derece hızlı sonuçlar sunar. Bu çözüm, aksanlar ve ses kaliteleri arasında olağanüstü bir hassasiyet sağlar ve hızlı, küresel içerik oluşturma için idealdir.
- Güçlü veri koruma standartları: HIPAA uyumu, SOC 2 Tip II, tek oturum açma (SSO), veri şifreleme ve gizlilik sözleşmeleri (NDA) gibi özelliklerle içeriğiniz gizli kalır.
- Toplu işlem: Birden fazla dosyayı aynı anda yükleyip işleyebilirsiniz. Bu, özellikle büyük projelerde zaman tasarrufu sağlar.
- Format uyumluluğu: Araç, TXT, SRT, TTML, VTT, MCC, DFXP, CAP ve SCC dahil birçok altyazı formatını destekler.
- Daha uzun dosyalarda teslimat gecikmesi: 60 dakikadan uzun dosyalar için teslimat süresi önemli ölçüde 120 saate kadar uzayabilir. İspanyolca altyazılar daha da uzun sürebilir.
- SRT dosya girişiyle sınırlı: Araç yalnızca SRT dosyalarını dönüştürmek için kabul eder. Farklı dosya türleriyle çalışıyorsanız, diğer altyazı formatlarını yükleyememek bir sorun olabilir.
- 2
- Maestra AI
Maestra AI, yapay zeka kullanarak ses ve videoyu metne, altyazılara veya dublajlara dönüştüren bir çevrimiçi altyazı dönüştürme aracıdır. Birkaç dili destekler ve içerikleri hızlı ve doğru bir şekilde yazıya geçirmek için akıllı konuşma tanıma kullanır. Ayrıca otomatik çeviri ve ses oluşturma gibi özellikler de sunar.
- Çok dilli yetenekler: Maestra AI, kullanıcıların altyazılar oluşturmasına ve bunları 80'den fazla dile sorunsuz bir şekilde çevirmesine olanak tanır. Bu da küresel içerik veya çapraz dil video projeleri için ideal hale getirir.
- Esnek dışa aktarma formatları: Araç VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV ve XML formatlarını destekler.
- Altyazı biçimlendirme seçenekleri: Altyazılarınızın yazı tipini, rengini ve boyutunu değiştirebilirsiniz, böylece içeriğinizle uyum sağlar veya platform ihtiyaçlarını karşılar.
- Aksanlarla zorlanabilir: Yoğun aksanlar veya kötü ses kalitesiyle çalışırken doğruluk düşebilir. Böyle durumlarda altyazıları iki kez kontrol etmeniz gerekebilir.
- Sınırlı ücretsiz plan: Ücretsiz versiyon, size aylık sadece 15 dakika transkripsiyon süresi sunar, bu da devam eden projeleriniz varsa yeterli olmayabilir.
- 3
- VEED.IO
VEED.IO ile yalnızca videolarınızı metne dönüştürmekle kalmaz, aynı zamanda çevrimiçi olarak altyazıları VTT, SRT, TXT, ASS, PDF ve daha fazla dosya formatına dönüştürebilirsiniz. Tüm özellikler tek bir kontrol panelinde birleştirilerek altyazı çevirisi ve video düzenleme özellikleri sunar.
- Yerleşik düzenleme aracı: VEED.IO, yazı tipi boyutu, renk, konum ve zamanlamayı kolayca özelleştirmenizi sağlayan yerleşik altyazı düzenleme araçları sunar. Tümleşik video düzenleyicisinin bir parçası olarak videolarınızı altyazılar, efektler, ses ve daha fazlasıyla geliştirebilirsiniz.
- Birden fazla dosya türü desteklenir: VEED.IO'nun altyazı dönüştürücüsü birden fazla dosya türünü destekler, bu da onu tüm altyazı ihtiyaçlarınız için tek bir çözüm haline getirir. Sadece birkaç tıklamayla SRT, VTT, TXT ve daha fazlası arasında kolayca dönüştürün—teknik bilgi gerekmez.
- Özel sözlük: VEED.IO, anahtar terimleri vurgulamak için özel bir sözlük oluşturmanıza olanak tanır. Ayrıca, transkript boyunca kelime arayıp değiştirebilirsiniz.
- Sınırlı ücretsiz sürüm: Ücretsiz sürümde video uzunluğu ve dışa aktarma seçenekleri üzerinde kısıtlamalar vardır.
- Filigran içerir: VEED.IO'nun ücretsiz altyazı dönüştürücüsü ile dışa aktarılan tüm videolarda bir filigran bulunur, bu durum izleme deneyimini olumsuz etkileyebilir ve profesyonelliği azaltabilir.
- 4
- EditingTools.io
EditingTools.io, altyazı dönüştürme ve düzenlemeye odaklanan en iyi altyazı dönüştürücülerden biridir. Tek yapmanız gereken dosyanızı yüklemek, istediğiniz formatı seçmek, ayarları düzenlemek ve "Oluştur" butonuna basmaktır. Ayrıca ARD, BBC ve Netflix gibi yayıncıların altyazı yönergelerine uyulmasını sağlamak için kontroller içerir ve sektörel standartlara uygunluk sağlar.
- Dışa aktarma formatları: Altyazı dosyalarınızı ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV ve TXT formatlarına indirip kaydedebilirsiniz. Bu, farklı platformlar veya düzenleme araçlarıyla çalışıyorsanız oldukça işe yarar.
- Altyazı dosyası onarım seçenekleri: Araç, yanlış numaralandırmaları, fazladan boş satırları ve biçimlendirme hatalarını otomatik olarak düzeltir. Ayrıca her altyazı satırının başındaki veya sonundaki fazladan boşlukları keser.
- Altyazıları yapay zeka ile çevirin: Altyazıları bir sinir motoru kullanarak 20'den fazla dile çevirebilirsiniz.
- Toplu işleme ücretli planın arkasında kilitli: Toplu işlemeye yalnızca premium plandaysanız erişebilirsiniz.
- Ücretsiz planda şifre koruması yok: Altyazı dosyalarınızı güvenli hale getirmeniz gerekiyorsa, ücretsiz sürüm hiçbir şifre koruma seçeneği sunmaz.
Çevrimiçi araçlar tarafından desteklenen yaygın altyazı formatları
- SRT
SRT veya SubRip Altyazı, en yaygın kullanılan format olup YouTube, Facebook ve VLC Media Player gibi platformlarla uyumludur. Altyazı metnini başlangıç ve bitiş zaman kodlarıyla içerir, böylece altyazılar video ile senkronize kalır.
- TXT
TXT dosyaları, zamanlama içermeyen düz metin dosyalarıdır. Bu nedenle genellikle zamanlanmış altyazılardan ziyade transkriptler için kullanılırlar. Bu formatı, yalnızca konuşulan içeriğin yazılı bir şekilde gerekli olduğu durumlarda, örneğin dokümantasyon, senaryolar veya bir videoya bağlı blog gönderileri için kullanabilirsiniz.
- VTT
VTT, WebVTT (Web Video Text Tracks) anlamına gelir. SRT'ye benzerdir ancak stillendirme ve konumlandırma gibi ek özellikler içerir. Vimeo ve HTML5 video oynatıcıları bunu kullanır çünkü altyazıların ekranda nasıl görüneceği üzerinde biraz daha fazla kontrol sağlar.
- ALT
SUB dosyaları, daha eski altyazı araçlarından gelir ve genellikle ayrı bir IDX dosyasıyla birlikte çalışır. Bu formatlar daha çok DVD kopyaları veya eski film dosyalarında görülür. Temel zamanlama ve altyazı verilerini desteklerler, ancak altyazıların doğru şekilde görünmesi için genellikle hem SUB hem de IDX dosyalarına ihtiyaç duyarsınız.
- ASS
ASS veya Advanced SubStation Alpha, ekstra stil seçenekleri sunan bir altyazı formatıdır; farklı yazı tipleri, renkler, boyutlar ve ekran üzerindeki tam yerleşimi içerir. İnsanlar bunu genellikle anime veya zamanlama ve görsel stilin çok önemli olduğu hayran çevriyeli içerikler için kullanır.
Sonuç
Bu makalede, en iyi 5 çevrimiçi altyazı dönüştürücüsünü inceledik ve avantajları ile dezavantajlarını tartıştık. Ayrıca, altyazılar için kullanılan bazı yaygın formatları ve bunların kullanım alanlarını keşfettik. Altyazıları tek bir yerde oluşturmak, çevirmek ve stil vermek için temiz bir yol arıyorsanız, CapCut Web daha iyi bir seçimdir. Tarayıcıda çalışır, birden fazla dili destekler ve her altyazı detayı üzerinde kontrol sağlar. Altyazılarınızı daha hızlı tamamlamak ve paylaşmaya hazır hale getirmek için bugün CapCut Web'i deneyin.
SSS
- 1
- Ücretsiz bir altyazı dönüştürücü var mı?
Evet, bazı altyazı dönüştürücüler dosya yükleme, metin düzenleme ve SRT veya VTT formatlarında dışa aktarma gibi temel özelliklere ücretsiz erişim sunar. Bu araçlar genellikle kısa videolar veya basit projeler için iyi çalışır. Ancak çeviriler, stiller ya da daha uzun yüklemeler gibi daha fazla seçeneğe ihtiyacınız varsa, genellikle sınırlamalar eklerler veya ödeme talep ederler. İşte tam burada CapCut Web devreye giriyor. Altyazılar oluşturabilir, çevirebilir ve tarayıcınız üzerinden alt yazılarınıza stil verebilirsiniz. Sadece dosya dönüştürmeden daha fazlasını sunar ve hem kısa hem de detaylı video projeleri için tam bir çalışma alanı sağlar.
- 2
- En iyi'ücretsiz altyazı dönüştürücü hangisi?
İyi bir SRT dönüştürücü, özellikle yaygın formatlar üzerinde çalışıyorsanız veya araçlar arasında geçiş yapıyorsanız, altyazılarınızı kolayca yükleyip düzenlemenizi ve dışa aktarmanızı sağlamalıdır. Bazı ücretsiz dönüştürücüler SRT dosyalarını destekler, ancak ne kadar düzenleme yapabileceğiniz veya bir seferde kaç dosya işleyebileceğiniz konusunda sınırlamalar getirir. Sadece dönüştürmenin ötesinde bir şey arıyorsanız, CapCut Web size daha iyi bir yapı sunar. Videonuzu yükleyebilir, altyazıları otomatik oluşturabilir, çevirebilir ve SRT veya TXT formatında dışa aktarabilirsiniz; tüm bunları tek bir yerde düzenlerken yapabilirsiniz.
- 3
- Bir film altyazı dönüştürücüsü kullanımı güvenli mi?
Çoğu çevrimiçi altyazı dönüştürücüsü, tanınmış platformları kullandığınız sürece güvenlidir. Yine de, özel veya hassas içerikleri rastgele sitelere yüklemekten kaçınmak iyi bir fikirdir. Bazı araçlar dosyaları geçici olarak saklarken, diğerleri bunları beklediğinizden daha uzun süre kaydedebilir. Ekstra indirmeler gerektirmeyen ve doğrudan tarayıcınızda çalışan bir araç tercih ediyorsanız, CapCut Web en iyi seçenektir. Altyazıları tek bir alanda yükleyebilir, düzenleyebilir, çevirebilir ve dışa aktarabilirsiniz.