Hızlı ve Doğru Sonuçlar İçin En İyi 6 Çevrimiçi Altyazı Çevirmeni

En iyi 6 çevrimiçi altyazı çevirmeni ve düzenleyicisi

CapCut Web: Tüm projeler için en iyi çevrimiçi altyazı çevirmeni

CapCut Web, altyazıları anında oluşturmanıza, videonuzun üzerine yerleştirmenize ve sadece birkaç tıklamayla başka bir dile çevirmenize olanak tanır. Farklı stiller arasından seçim yapabilir, anahtar kelimeleri vurgulayabilir ve metin efektleri, emojiler ve çıkartmalar kullanarak görünümü iyileştirebilirsiniz. Bununla kalmayıp, düzenleyici videoyu gelişmiş düzenleme arayüzünde açma ve her kareyi düzenleyip özelleştirme seçeneği de sunar.

CapCut Web kullanarak altyazılar nasıl çevrilir

Aşağıda, CapCut Web ile altyazı çevirme adımları yer almaktadır:

ADIM 1
1. Videonuzu yükleyin

CapCut Web'e giriş yapmak ve araca erişmek için yukarıdaki bağlantıya tıklayın. Daha sonra, otomatik olarak altyazı oluşturmak için "AI captions" seçeneğine tıklayın.

Şimdi, dil seçmek veya AI'nın otomatik olarak algılamasına izin vermek için "Select spoken language" yanında yer alan kalem simgesine tıklayın. Daha sonra, cihazınızdan veya alanınızdan klibi getirmek için "Upload video" seçeneğine tıklayabilirsiniz.

ADIM 2
1. Altyazıları çevirin

CapCut Web videoyu anında tarayacak ve sizin için altyazılar oluşturacak. Basitçe "Altyazılar" sekmesine gidin ve menü panelinin altındaki "Çevir" seçeneğine tıklayın. "Hedef Dil" altındaki açılır menüden hedef dili seçin ve "Çeviri" düğmesine tıklayın. Altyazılar çevrildikten sonra, yazı tipini değiştirebilir, anahtar kelimeleri vurgulayabilir ve AI ile altyazıları ince ayar yapabilirsiniz.

ADIM 3
1. Videoyu dışa aktar

Son olarak, videoyu indirmek, bir sunum veya inceleme olarak paylaşmak ya da sosyal platformlara çevrimiçi olarak yayınlamak için "Dışa Aktar" seçeneğine tıklayın. Videoyu kırpmak, bölmek veya birleştirmek, filtreler veya efektler uygulamak, geçişler eklemek, arka planı kaldırmak ya da kamera takibini açmak için "Daha Fazla Düzenle" seçeneğine de tıklayabilirsiniz.

CapCut Web'in yapay zeka altyazılarının temel özellikleri

• Hızlı altyazı oluşturma

CapCut Web, sesi dinlemek için yapay zeka kullanır ve altyazıları otomatik olarak oluşturur. Her şeyi satır satır yazmanıza gerek yok. Bu, özellikle uzun klipleri işlerken zamandan tasarruf sağlar. Başlangıçtan başlamaktansa doğrudan çeviri yapmaya veya stil oluşturmaya geçebilirsiniz.

• Doğru altyazı çevirisi

Altyazılar yerleştirildikten sonra, paneldeki \"Çevir\" kısayolunu kullanarak bunları hızla 100'den fazla dile çevirebilirsiniz. Çeviri aynı anda görüntülenir, böylece her şey senkronize kalır. Bu, içeriğinizi daha geniş bir kitleyle paylaşmak istediğiniz, ancak tüm altyazı parçasını yeniden oluşturmak istemediğiniz zamanlarda iyi çalışır.

• Hazır altyazı şablonları

CapCut Web, kullanıma hazır bir tam metin stili kütüphanesine sahiptir. Trend, tek çizgi, parıltı, temel ve daha fazlası gibi kategoriler bulacaksınız. Videonuzun tonuna uygun bir şey seçebilir ve ekranda sürükleyerek veya yeniden boyutlandırarak ayarlayabilirsiniz.

• Alt yazıları AI ile tasarla

Tüm şablonları gözden geçirmek istemiyorsanız, \"Alt yazıları AI ile tasarla\" düğmesini deneyebilirsiniz. İçeriğinizle iyi uyum sağlayan hazır ayarlar arasından bir alt yazı stili seçer. Sonrasında düzenleme veya değiştirme seçeneğiniz hala mevcut olur, ancak size hızlı bir başlangıç noktası sunar.

• Gelişmiş alt yazı artırma

\"Alt yazı artırma\", alt yazılarınıza ekstra detaylar ekler. Ekrandaki kelimelerle etkileşimli çıkartmalar, emojiler, ses efektleri veya görsel efektler ekleyebilirsiniz. Kısa videolar, tepkiler veya altyazıların sadece diyaloğu göstermenin ötesine geçtiği eğlenceli düzenlemeler için harika çalışır.

VEED.IO Altyazı Çevirici

VEED.IO, ses ve videoyu anında 100'den fazla dile çeviren yerleşik bir altyazı çeviriciye sahip, web tabanlı bir video düzenleme aracıdır. Hem düzenleme hem de altyazıların tek bir yerde olmasını istediğiniz hızlı projeler için tasarlanmıştır.

Ana özellikler

• Çok formatlı dışa aktarma: Altyazıları SRT veya VTT formatında içe aktarabilir ve çevirdikten sonra SRT veya TXT dosyaları olarak dışa aktarabilirsiniz. Araç aynı zamanda altyazıları videolarınıza gömer.
• Otomatik altyazı oluşturucu: Videolarınızı metne dönüştürür ve içeriklerinize altyazı olarak ekler.
• Özelleştirme araçları: VEED.io, altyazıları birleştirme, daha fazla satır ekleme, gereksiz bölümleri silme, zamanlamayı kontrol etme ve mevcut zamanda altyazıları bölme araçları sunar.
• Stil seçenekleri: Çevrilmiş altyazılarınız için kullanabileceğiniz bir altyazı stili kütüphanesi içerir. Ayrıca boyutu ve rengi ayarlamanıza, yazı tipi türünü değiştirmenize ve animasyon uygulamanıza olanak tanır.

Kapwing Altyazı Çeviricisi

Kapwing, video düzenleme yeteneklerinin yanı sıra bir yapay zeka altyazı çeviricisi sunan başka bir çevrimiçi altyazı çeviricisidir. Tek yapmanız gereken, altyazıları oluşturmak için videonuzu içe aktarmak ve çeviri yapmak istediğiniz hedef dili seçmektir. Video düzenleyici, altyazıları videonuzun içine dışa aktarım sırasında sabit kodlar.

Ana özellikler

• Çoklu dil desteği: Alt yazıları Hintçe, Çince, Fransızca, Arapça ve İspanyolca gibi 100'den fazla dilde çevirir.
• Dosya formatları: Altyazıları VTT, TXT ve SRT formatında dışa aktarabilir veya ekibinizle iş birliği yapmak için bir URL üzerinden paylaşabilirsiniz.
• Marka sözlüğü: Ürün adları, ifadeler, anahtar terimler ve sloganlar için özel çeviri kuralları oluşturmanıza ve kaydetmenize olanak tanır.
• Yapay Zeka seslendirme: Çevrilmiş altyazılarınızda kullanılan dile uyacak şekilde gerçek konuşma tonu ve ritmiyle aynı seslendirme ekleyebilirsiniz.

SubtitleBee

SubtitleBee çevrimiçi altyazı dil dönüştürücüsü, otomatik altyazılara ve sosyal video içerik oluşturucularına yönelik seçeneklerle çeviri üzerine odaklanır. Çevrilmiş altyazıları SRT, TXT, ASS ve VTT formatlarında indirebilirsiniz.

Ana özellikler

• Otomatik transkripsiyon: Videolarınızdaki konuşmayı otomatik olarak algılar ve altyazılar ekler.
• Birden fazla dil seçeneği: Birçok dili destekler ve çevrilen metni sesle senkronize eder.
• Marka seçenekleri: SubtitleBee, logolar ekleme, yazı tiplerini değiştirme veya videonuzun tonuna ve tarzına göre altyazı rengini ayarlama araçları sunar.
• URL’den altyazı oluşturma: YouTube, Vimeo ve kendi barındırdığınız videoların bağlantılarını yapıştırarak saniyeler içinde çevrilen altyazılar oluşturabilirsiniz.

Maestra AI Çevrimiçi Altyazı Çevirici

Maestra AI Altyazı Çevirici, videolarınızı 125'ten fazla dilde yerelleştirerek altyazıları videolarınıza yerleştiren çevrimiçi bir altyazı çevirici ve düzenleyicidir.

Ana özellikler

• Çoklu platform entegrasyonu: Maestra, YouTube, TikTok, Slack, Zoom, OBS ve vMix ile bağlantı kurar. Zoom toplantılarını yazıya dökebilir, YouTube videolarına altyazı ekleyebilir, TikTok içeriklerini çevirebilir ve Slack üzerinden güncellemeler gönderebilirsiniz.
• Ekip iş birliği: Maestra, ekiplerin yazıya dökme, çeviri ve dublaj projelerinde birlikte çalışmasına olanak tanır. Ekipler ve kanallar oluşturabilir, roller atayabilir ve her şeyi gerçek zamanlı olarak paylaşılan erişimle yönetebilirsiniz.
• Altyazı özelleştirme: Altyazı yazı tipini, rengini ve boyutunu içerik stilinize veya platform gereksinimlerinize uyacak şekilde ayarlayabilirsiniz.
• Dışa aktarma formatları: Maestra, VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV ve XML'i destekler, böylece çalışmanızı iş akışınıza uygun formatta indirebilirsiniz.

Edit Sub Çevrimiçi Altyazı Çevirmeni ve Editörü

Edit Sub, yalnızca altyazı metinleri ve çevirileri üzerinde odaklanan hafif bir çevrimiçi editördür ve SRT, VTT, ASS, SSA ile SUB dosyalarını destekler. Satır satır çeviri sunar, böylece satırları bölebilir veya diğerleriyle birleştirebilirsiniz.

Temel özellikler

• Altyazı düzenleme: Zamanlamayı ayarlamak, yazım hatalarını düzeltmek ve metni biçimlendirmek için altyazılarınızı düzenleyin.
• Çoklu format dışa aktarma: Altyazılarınızı SRT, VTT ve ASS gibi formatlarda dışa aktarın. Bunlar çoğu düzenleme aracı ve video platformlarıyla iyi çalışır.
• Altyazı dönüştürücü: Farklı formatlar arasında altyazı dosyalarını temiz ve kolayca gezilebilir bir arayüz kullanarak dönüştürün.

Çevrimiçi bir altyazı dili dönüştürücü nasıl seçilir

• Kullanım kolaylığı: Çevrimiçi bir altyazı çeviri aracı ararken, dosya yüklemek, dili seçmek veya son sürümü dışa aktarmak gibi her şeyin kolayca bulunabildiği basit bir arayüz sunan bir araç seçin.
• Fiyatlandırma yapısı: Bazı araçlar başlangıçta harika görünüyor, ancak birkaç kullanımdan sonra ödeme istemeye başlıyor. VEED.IO, Kapwing, Maestra AI ve SubtitleBee gibi araçlar genellikle birkaç ücretsiz kullanım sonrasında ücret talep eder veya yükseltme yapmadan dışa aktarmaları sınırlar. Buna karşılık, CapCut Web gizli maliyetler olmadan ücretsiz AI destekli altyazı çevirisi sunar, bu da içerik üreticiler için daha erişilebilir bir seçenek haline gelir.
• Özelleştirme seçenekleri: Güçlü bir çevrimiçi altyazı dönüştürücü, videonuzun estetiğine uygun esnek stil kontrolü sunmalıdır. İster yazı tipini değiştirmek, boyutu ayarlamak, metin rengini seçmek, ister altyazıların ekranda nerede görüneceğine karar vermek olsun, bu seçeneklere sahip olmak videonuza daha profesyonel bir dokunuş kazandırır. CapCut Web, yazı tipleri, pozisyonlar ve stillerin doğrudan editör içinde ekranda özelleştirilmesine olanak tanır ve son dokunuşları kolaylaştırır.
• Dil desteği: Bazı araçlar yalnızca birkaç yaygın dil ile çalışır, bu da içeriğiniz daha ötesine geçtiğinde sınırlayıcı olabilir. Özellikle sık sık diller arasında geçiş yapıyor ya da daha az yaygın dilleri kullanıyorsanız birçok dili destekleyen bir dönüştürücü arayabilirsiniz.
• Altyazı eşitleme: Altyazılar çevrildikten sonra bile ses zamanlamasına uygun olmalıdır. Çevrimiçi bir altyazı çevirici, zaman kodlarını ayarlamanıza yardımcı olmalı ya da altyazıları konuşma ile otomatik olarak eşitlemelidir. CapCut Web, konuşma ile iyi bir şekilde hizalanan otomatik altyazı zamanlaması sunar, manuel ayarlama ihtiyacını azaltır.

Çevrimiçi altyazı çevirici ve düzenleyici kullanım alanları

• YouTube video çevirisi: YouTube'da yayın yapıyorsanız, muhtemelen daha fazla kişinin içeriğinizi izlemesini istersiniz. Bu amaçla, çevrilmiş altyazılar ekleyebilirsiniz, böylece anadili farklı olan kişiler mesajınızı yorumlayabilir ve videolarınıza bağlı kalabilir.
• Çevrimiçi kurslar ve eğitimler: Online bir şeyler öğretiyorsanız, altyazılar öğrencilerin içeriği takip etmesine yardımcı olur, özellikle içerik hızlı ilerliyorsa veya teknik terimler içeriyorsa. Bu altyazıları birden fazla dile çevirmek, öğrettiğiniz şeyi daha fazla kişinin anlamasına ve kullanmasına olanak tanır.
• İş sunumları: Küresel ekiplerle veya uluslararası müşterilerle çalışan şirketler için altyazılar, güncellemeleri, raporları veya eğitim içeriğini paylaşma sürecini kolaylaştırır. Dolayısıyla, aynı açıklamayı tekrar etmek yerine, çevrilmiş altyazılar ekleyebilir ve videoyu herkesle paylaşabilirsiniz.
• Pazarlama videoları: Bir ürün veya hizmet tanıtıyorsanız, altyazılar mesajınızın daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlar. Sadece altyazıları çevirerek farklı bölgelerdeki insanlarla bağlantı kurabilirsiniz. Bu, zamanlama ve netliğin önemli olduğu reklam klipleri, tanıtım videoları ve sosyal medya gönderileri için iyi çalışır.
• Film festivalleri ve bağımsız filmler: Bağımsız yaratıcılar genellikle filmlerini küresel etkinliklere gönderir ve birçok festival için çevirilmiş altyazılar talep eder. Dosyalarınızı önceden hazırlamak için altyazı düzenleyicilerini kullanabilirsiniz, böylece son dakika düzenlemelerine takılmazsınız.

Sonuç

Bu makalede, altı en iyi çevrimiçi altyazı çevirmenini ve bunların temel özelliklerini inceledik. Ayrıca doğru aracı nasıl seçileceğini tartıştık ve bazı kullanım alanlarını keşfettik. Tüm seçenekler arasında, CapCut Web temiz iş akışı, hızlı çeviri ve gelişmiş stil özellikleri ile öne çıkıyor. Bugün CapCut Web kullanmaya başlayın ve video altyazılarınızı daha hızlı, daha temiz ve kendi tarzınızda tamamlayın.

Sıkça Sorulan Sorular

1
1. En iyi çevrimiçi altyazı çevirmeni nedir?

CapCut Web, hız ve doğruluğu dengeleyen, birden fazla dili destekleyen ideal bir seçenektir. Hızlı altyazı oluşturma, sorunsuz çeviri ve stil seçenekleri sunar. Ayrıca, hiçbir şey yüklemeniz veya farklı araçlarla uğraşmanız gerekmez; bu da süreci pürüzsüz ve verimli hale getirir.

2
1. En doğru çevrimiçi altyazı çevirmeni hangisidir?

CapCut Web, gelişmiş konuşma algılama ve güvenilir çeviri özelliğiyle etkileyici bir doğruluk sunar. Bağlam, teknik terimler ve hızlı konuşmaları iyi bir şekilde ele alır. Altyazıların orijinal mesajınızı korumasını sağlamak için sonuçları kolaylıkla gözden geçirip düzenleyebilirsiniz.

3
1. Herhangi bir ücretsiz web altyazı çevirici var mı?

Evet, CapCut Web ücretsiz web altyazı çeviricilerden biridir. Altyazı oluşturma ve çeviri özelliklerine ücretsiz erişim sunar. Videoları yükleyebilir, otomatik olarak altyazı oluşturabilir, çevirilerini yapabilir ve stiller uygulayabilirsiniz—tüm bunları yazılım yüklemeden gerçekleştirebilirsiniz. Tüm seviyelerdeki içerik oluşturucular için cömert ücretsiz özelliklere sahip, güçlü, tarayıcı tabanlı bir çözümdür.