Premiere Pro Subtitrări Tutorial pentru începători: modalitate rapidă de a adăuga subtitrări

Diferența dintre subtitrări și subtitrări în Premiere Pro

În Adobe Premiere Pro, subtitrările și subtitrările sunt termeni folosiți adesea în mod interschimbabil, dar au scopuri ușor diferite. Subtitrările sunt concepute în primul rând pentru spectatorii care nu înțeleg limba vorbită în videoclip. Ei traduc dialogul într-o altă limbă, făcând conținutul accesibil unui public mai larg. Subtitrările presupun că spectatorul poate auzi sunetul, dar are nevoie de dialog sub formă de text în altă limbă.

Subtitrările, pe de altă parte, sunt destinate spectatorilor surzi sau cu deficiențe de auz, oferind nu numai dialog, ci și alte părți relevante ale coloanei sonore - cum ar fi efecte sonore, zgomote de fundal și indicii muzicale care sunt importante pentru înțelegerea contextului sau tonul emoțional al scenei. Subtitrările pot fi închise (CC), ceea ce înseamnă că pot fi activate sau dezactivate de către spectator sau deschise, care sunt întotdeauna vizibile pe ecran.

În Premiere Pro, subtitrările și subtitrările pot fi create și personalizate în font, culoare, dimensiune și poziționare. Cu toate acestea, scopul din spatele fiecăruia este ceea ce le diferențiază în primul rând: subtitrări pentru traducerea limbii și subtitrări pentru accesibilitate.

Cum se adaugă subtitrări sau subtitrări în Premiere Pro

Aveți câteva opțiuni pentru crearea subtitrărilor: transcrierea automată a vorbirii în text, importarea unui fișier de subtitrare dintr-un serviciu terță parte sau adăugarea lor manuală.

Metoda 1: Transcrierea manuală a subtitrărilor

Dacă aveți secvențe scurte, puteți alege să transcrieți manual secvențe.

STEP 1
1. Deschideți spațiul de lucru Subtitrări și Grafică (Fereastră > Spații de lucru > Subtitrări și Grafică). Aceasta deschide panoul Text (unde creați și editați textul subtitrării) și panoul Grafică esențială (unde vă stilizați textul). În panoul Text, faceți clic pe Creați o nouă pistă de subtitrare (macOS: Opt + Cmd + A | Câștigă: Ctrl + Alt + A).

STEP 2
1. În dialogul New Caption Track care se deschide, puteți alege formatul și stilul melodiei subtitrării. Opțiunea implicită de format este Subtitle, care vă permite să creați subtitrări stilizate cu aspect frumos care sunt arse în imaginea video sau pot fi exportate ca un sidecar.

STEP 3
1. Plasați capul de redare la începutul primei părți de dialog. Utilizați formele de undă din audio pentru a ajuta la alinierea subtitrării textului la audio. Apoi, faceți clic pe pictograma + din panoul Text pentru a adăuga o legendă goală. Sau utilizați aceste comenzi rapide de la tastatură (macOS: Opt + Cmd + C | Câștigă: Ctrl + Alt + C).

STEP 4
1. Faceți dublu clic pe Legenda nouă în panoul de text sau pe Monitorul programului pentru a începe editarea subtitrării. Apoi tastați textul subtitrării. Tăiați sfârșitul subtitrării în cronologie pentru a se alinia la sfârșitul dialogului vorbit. Continuați să adăugați subtitrări în același mod la restul sunetului din secvență.

Metoda 2: Utilizați un serviciu terță parte

Dacă aveți deja un flux de lucru care utilizează un serviciu de transcriere terță parte, cum ar fi Notta, puteți importa fișierul SRT în proiectul dvs. Premiere Pro la fel ca orice bucată de suport media. Trageți SRT din panoul Proiect în secvența dvs. și plasați-l oriunde în secvență. Premiere Pro va crea și plasa subtitrările pe o nouă pistă de subtitrare.

Metoda 3: Transcrierea automată a videoclipului

STEP 1
1. Selectați fereastră > Text. Selectați... pictograma din fila Transcriere pentru a deschide caseta de dialog Generare transcriere statică pentru a seta opțiunile de transcriere.

Puteți alege limba din videoclip și puteți descărca pachetul lingvistic dacă este necesar. În plus, puteți decide dacă separați difuzoarele sau nu în videoclip.

Analiza audio: Puteți transcrie clipuri audio etichetate ca dialog utilizând panoul Essential Sound sau transcrie audio dintr-o anumită pistă audio.

Transcrieți numai punct la punct: Puteți transcrie sunetul în acel interval de puncte marcate de intrare și ieșire.

Îmbinați ieșirea cu transcrierea existentă: Puteți insera transcrierea automată într-una existentă atunci când transcrieți între anumite puncte In și Out. Selectarea acestei opțiuni creează continuitate între transcrierea existentă și cea nouă.

STEP 2
1. Selectați Transcriere, iar Premiere Pro va începe procesul de transcriere și va afișa rezultatele în fila Transcriere.

Cum să personalizați și să adăugați subtitrări în Premiere Pro

Premiere Pro oferă o cale mai ușoară către personalizarea și adăugarea de subtitrări la proiectele dvs. video, astfel încât să puteți îmbunătăți accesibilitatea și implicarea spectatorilor. Utilizând funcția dedicată de subtitrări și subtitrări, puteți crea, edita și stiliza textul direct în cronologie. Aceasta include ajustarea fontului, culorii, dimensiunii și poziționării, asigurându-vă că subtitrările dvs. completează perfect conținutul. Iată cum să o faceți.

STEP 1
1. Mergeți la fila Subtitrări. Apoi Secvență > Subtitrări > Adăugați o nouă pistă de subtitrare.

STEP 2
1. În fereastra pop-up, veți găsi patru opțiuni pentru adăugarea de subtitrări la proiectul dvs. video finalizat.

STEP 3
1. Alegeți setarea "CEA-708", deoarece echilibrează perfect între compatibilitate și caracteristici. Apăsați OK și veți găsi un "Blank Captions Layer" inserat în partea de sus a cronologiei.

Metoda 1: Utilizarea panoului de subtitrări

Este foarte ușor să creați subtitrări Premiere Pro, toate datorită instrumentelor sale uimitoare de transcriere AI. Rețineți că veți avea nevoie de o conexiune la internet pentru a utiliza funcțiile automate de subtitrare, iar acuratețea transcrierii dvs. va depinde de cât de clar este sunetul dvs.

STEP 1
1. Mergeți la fereastră > Text pentru a deschide panoul de subtitrări. În fila Subtitrări, faceți clic pe Transcriere secvență și va apărea o casetă cu alte opțiuni.

STEP 2
1. Alegeți piesa audio dorită din lista derulantă, urmată de limba și numărul de difuzoare. Hit Create; Premiere va dura câteva minute pentru a vă transcrie secvența.

STEP 3
1. Când transcrierea este completă, apăsați Redare pe cronologia dvs. și citiți transcrierea, efectuând orice corecții în panoul Subtitrări.

STEP 4
1. Când transcrierea este gata, apăsați butonul Creați subtitrări din partea de sus a panoului.

STEP 5
1. În fereastra pop-up, selectați Creați subtitrări din transcriere. Faceți clic pe Creați și Premiere va adăuga subtitrările dvs. în cronologie.

Metoda 2: Personalizați și adăugați manual subtitrări

STEP 1
1. Pentru a adăuga o legendă, mai întâi, asigurați-vă că există loc în cronologie pentru textul inserat. În panoul Subtitrări, selectați una dintre subtitrările din jur și faceți clic dreapta; alegeți Adăugați o legendă nouă înainte / după.

STEP 2
1. Introduceți textul în caseta de subtitrare nou adăugată. Pentru a afișa mai multe subtitrări extinse pe 2 sau mai multe linii, utilizați butonul Return din Editorul de subtitrări pentru a crea linii diferite.

STEP 3
1. Selectați subtitrările din cronologie și accesați panoul Grafică esențială. Aici puteți regla culoarea, alinierea, fonturile și fundalul subtitrărilor.

În timp ce Premiere Pro oferă o serie de instrumente și personalizări pentru adăugarea de subtitrări, uneori se poate simți copleșitor și scump pentru începători sau proiecte cu un buget mai restrâns. CapCut apare ca o soluție practică oferind o opțiune simplă, fără costuri, pentru utilizatorii care doresc să adauge și să adapteze în mod eficient subtitrări la videoclipurile lor. Reduce semnificativ curba de învățare și constrângerile financiare asociate cu Premiere Pro, permițând un proces de editare video mai accesibil și mai plăcut. Să explorăm modul în care puteți utiliza CapCut pentru a personaliza și adăuga subtitrări în mod liber.

Cum personalizez și adaug subtitrări gratuit

Editorul CapCut desktop este un program software de editare profesional, dar gratuit, care oferă utilizatorilor instrumente puternice pentru a crea conținut vizual uimitor. Oferă o interfață intuitivă, facilitând atât începătorilor, cât și profesioniștilor, personalizarea videoclipurilor și adăugarea de subtitrări. Cu CapCut, vă puteți îmbunătăți videoclipurile cu texte și stiluri personalizate la doar un clic distanță, toate fără costuri.

Caracteristici cheie

• Subtitrări automate și adăugați subtitrări

Are o funcție de subtitrări automate care poate genera și adăuga subtitrări la un videoclip automat. De asemenea, vă permite să adăugați manual textul și, de asemenea, să personalizați stilul fontului, dimensiunea și efectele.

• Instrument de editare audio și video all-in-one

Set complet de instrumente de editare video care are caracteristici de bază, cum ar fi decuparea, decuparea, împărțirea și cele avansate, cum ar fi curba de viteză, retușarea, masca și tastarea cromatică. De asemenea, vine cu un set audio care constă din funcții precum muzică, efecte sonore și sunet extras.

• Integrarea cu TikTok și YouTube

Editorul CapCut desktop oferă o integrare perfectă cu TikTok și YouTube, permițându-vă să vă conectați de la TikTok și YouTube și să partajați direct conținutul editat în contul dvs.

• Suportă diverse formate de fișiere

Vă permite să importați videoclipuri, audio sau fotografii și vă permite să exportați videoclipuri în formate de fișiere MP4 și MOV.

STEP 1
1. Import

După încărcarea fișierului media, faceți clic pe "Text" pentru opțiunile de subtitrare. Există două moduri în care puteți importa fișiere de subtitrări locale (acceptă subtitrări SRT, LRC și ASS) sau selectați "Subtitrări automate" pentru a genera automat subtitrări.

STEP 2
1. Adăugați și personalizați gratuit subtitrări acum

Pentru a adăuga subtitrări, puteți alege să le generați automat sau să introduceți manual subtitrările pe pistă. Pentru subtitrări generate automat, faceți clic pe "Subtitrări automate", selectați limba preferată și apăsați pe "Creați".

Pe de altă parte, puteți adăuga subtitrări manual selectând "Adăugați la text" și făcând clic pe semnul plus (+) pentru a adăuga piesa de subtitrare. Veți găsi semnul (+) când plasați mouse-ul în caseta "Text implicit". Acum, treceți în partea dreaptă a panoului și începeți să tastați subtitrările în caseta de text de sub "Basic". Când terminați, puteți personaliza subtitrările schimbând tipul de font, stilul, dimensiunea, culoarea etc. Veți găsi aceste caracteristici de editare când derulați în jos.

Aveți mai multe opțiuni creative cu generatorul de text alimentat de AI CapCut. Această caracteristică vă permite să generați efecte text doar cu un prompt și o descriere. Faceți clic pe "AI generat", introduceți textul (până la 20 de caractere) și furnizați o descriere detaliată a modului în care doriți să arate subtitrările dvs. (indicați stilul fontului, tipul, dimensiunea, culoarea etc.), apoi apăsați pe "Generați".

După adăugarea de subtitrări, le puteți personaliza cu efecte de text. Oferă o serie de efecte de text și fonturi elegante pentru a face subtitrările atrăgătoare din punct de vedere vizual. Faceți clic pe "Efecte", selectați dintre fonturile disponibile și va fi aplicat automat pe pista de subtitrări. Apoi, introduceți subtitrările în caseta de text de sub "De bază" și toate subtitrările dvs. vor apărea în stilul pe care l-ați selectat.

În plus față de subtitrare, CapCut oferă, de asemenea, o varietate de funcții audio profesionale, cum ar fi o funcție de adăugare de muzică și sunet, efecte sonore , sau chiar înregistrări audio personalizate pentru a crea o experiență de vizionare mai captivantă. De asemenea, puteți accesa în mod liber funcțiile sale avansate de editare video, cum ar fi Cutout, Mask și Enhance. Acestea vă permit să rafinați și să vă lustruiți filmările pentru un finisaj profesional.

STEP 3
1. Export

Înainte de export, puteți personaliza imaginea de copertă a videoclipului și numele titlului pentru a-l face mai atrăgător și ușor de recunoscut. Puteți ajusta setări precum rezoluția, formatul (MP4, MOV etc.) și rata de cadre pentru a vă asigura că videoclipul dvs. îndeplinește cerințele de calitate și compatibilitate dorite pentru diferite platforme.

În cele din urmă, faceți clic pe "Export" și așteptați până când videoclipul dvs. se generează complet înainte de a-l distribui fie pe TikTok, fie pe YouTube.

Concluzie

Amintiți-vă, în era digitală de astăzi, subtitrările și subtitrările sunt mai mult decât o caracteristică de accesibilitate - sunt un instrument puternic pentru a vă amplifica mesajul, pentru a vă extinde acoperirea și pentru a interacționa cu publicul dvs. la un nivel mai profund. Fie că este vorba de un spectator care urmărește într-un mediu zgomotos, de un vorbitor non-nativ sau de cineva surd sau cu deficiențe de auz, subtitrările Premiere Pro asigură că conținutul dvs. este accesibil tuturor. Adăugarea de subtitrări și subtitrări în Premiere Pro devine mai ușoară odată ce ați obținut atenția, dar pentru un proces simplu și gratuit de adăugare a subtitrărilor la videoclipurile dvs., alegeți editorul desktop CapCut. Vă permite să generați automat subtitrări, să adăugați manual subtitrări sau să importați un fișier de subtitrări. De asemenea, puteți să vă personalizați subtitrările și subtitrările cu stilurile sale extinse de font și efectele de text. Nu lăsați conținutul să se piardă în traducere sau să fie trecut cu vederea din cauza absenței subtitr Implementați ceea ce ați învățat și urmăriți cum videoclipurile dvs. sparg bariere și ating noi culmi cu CapCut. Începeți astăzi!

Întrebări frecvente

1
1. Puteți genera automat subtitrări în Premiere Pro?

Da, puteți genera automat subtitrări în Premiere Pro utilizând funcția de subtitrare automată încorporată. Acest instrument convertește sunetul în text, creând o pistă de subtitrări pe care o puteți edita și personaliza. Între timp, pentru o experiență și mai ușor de utilizat, CapCut oferă o funcție de subtitrări automate fără sudură, permițându-vă să adăugați subtitrări videoclipurilor dvs. cu un clic. Încercați acum!

2
1. Poate Premiere Pro să transcrie subtitrări în alte limbi?

Da, Premiere Pro poate transcrie subtitrări în mai multe limbi folosind pachete lingvistice. Puteți descărca pachete lingvistice pentru diferite limbi pentru a permite transcrierea și a crea subtitrări în alte limbi decât engleza. În mod similar, generatorul CapCut de generatorul de subtitrări automate acceptă, de asemenea, transcrierea conținutului în peste 100 de limbi, cum ar fi spaniola și franceza, oferind flexibilitate creatorilor care lucrează cu conținut multilingv. Sunteți gata să vă transcrieți videoclipurile în mai multe limbi? Încercați CapCut astăzi!

3
1. Este gratuit sau plătit pentru a adăuga subtitrări pentru Premiere Pro?

În Premiere Pro, adăugarea de subtitrări este o caracteristică inclusă în versiunea plătită a software-ului. Capacitățile de subtitrare fac parte din suita Adobe Creative Cloud, care necesită un abonament pentru a accesa întreaga gamă de caracteristici. Cu toate acestea, CapCut vă permite să adăugați și să personalizați subtitrări la videoclipurile dvs. fără costuri. Înscrieți-vă acum pentru a începe!