Como obter legendas traduzidas com precisão para qualquer vídeo | Guia rápido

O que são legendas traduzidas

Legendas traduzidas são criadas ao se pegar o diálogo original falado e convertê-lo para outro idioma, para que espectadores que não entendem o idioma original ainda possam aproveitar o programa ou filme. Isso ajuda a eliminar barreiras linguísticas e torna os conteúdos acessíveis a um público mais amplo.

Existem dois tipos principais de legendas relacionadas a traduções:

1
1. Legendas apenas no idioma-alvo: Essas exibem apenas o texto traduzido no idioma-alvo, ajudando os espectadores a se imergirem completamente no conteúdo sem distrações.
2
2. Legendas bilíngues: Essas mostram o idioma original e o texto traduzido ao mesmo tempo, sendo úteis para estudantes de idiomas ou espectadores que desejam consultar o diálogo original.

Com a tecnologia atual, muitas plataformas de streaming utilizam ferramentas de tradução automática ou tradutores profissionais para criar legendas traduzidas com precisão. Isso permite que espectadores ao redor do mundo assistam a filmes, programas de TV e vídeos estrangeiros com facilidade. Em resumo, legendas traduzidas ajudam você a entender o que está sendo dito em outro idioma, tornando a experiência de assistir conteúdo internacional simples e agradável!

É possível traduzir legendas com IA?

Você pode definitivamente usar IA para traduzir legendas de qualquer vídeo. Digamos que você está trabalhando em um vídeo em japonês e quer mostrá-lo a pessoas que falam inglês. Então, em vez de passar por cada linha uma por uma, você pode contar com a IA para fazer isso rapidamente. Em vez de analisar cada linha uma por uma, você pode contar com a IA para realizar isso de forma rápida. Veja como:

• Reconhecimento automático de fala (ASR): A IA ouve o áudio do vídeo e o converte com precisão em texto no idioma original.
• Transcrição rápida e precisa: Isso elimina a necessidade de transcrição manual, acelerando significativamente o processo.
• Tradução instantânea: Uma vez transcrito, o texto pode ser rapidamente traduzido para o idioma desejado usando IA.
• Integração fácil: As legendas geradas pela IA podem ser facilmente incorporadas ao vídeo ou exportadas como arquivos de legenda, como SRT ou TXT.
• Ampla acessibilidade: O uso de tradução por IA torna o conteúdo do seu vídeo acessível a um público mais amplo que fala diferentes idiomas.

Como adicionar legendas traduzidas a um vídeo usando o CapCut Web

A ferramenta de legendas automáticas por IA do CapCut Web detecta a fala do seu vídeo e transforma em legendas com apenas alguns cliques. Ela suporta vários idiomas e oferece a opção de tradução automática, para que você possa mudar o idioma das legendas em apenas alguns cliques. Além disso, conta com uma biblioteca de estilos de fonte predefinidos, uma opção de aprimoramento de legendas por IA para melhorar a aparência das legendas e uma ferramenta rápida para selecionar automaticamente um modelo de legenda que combina com o tema e o clima do seu vídeo.

Um guia rápido para usar o CapCut Web para legendas traduzidas

Você pode seguir estes 3 passos simples para obter legendas traduzidas online com o CapCut Web:

ETAPA 1
1. Carregue seu vídeo para gerar legendas

Primeiro, acesse o CapCut Web e faça login. Na seção \"Ferramentas Mágicas\", procure por \"AI Captions\" e clique para abrir. A partir daí, escolha o idioma falado no seu vídeo ou deixe que a ferramenta identifique automaticamente após o upload. Para adicionar seu vídeo, clique em \"Enviar Vídeo\" e selecione-o no seu PC. Assim que o arquivo for carregado, a ferramenta detecta a fala e adiciona legendas automaticamente.

PASSO 2
1. Selecione um estilo de legenda

Vá até a aba \"Legendas\" e clique em \"Traduzir\" ao lado de \"Atalhos.\" Escolha os idiomas original e de destino. Selecione-os e clique em \"Tradução\" para que a IA traduza as legendas e as sobreponha automaticamente no seu vídeo.

Agora você pode ir à aba \"Estilo\" e selecionar um estilo de legenda ou clicar em \"Experimente\" ao lado de \"Estilizar Legendas com IA\" para que a ferramenta selecione um tipo de fonte dos predefinidos.

PASSO 3
1. Exporte o vídeo

Clique em "Editar Mais" se quiser ajustar outras partes, como música, clipes ou transições. Finalmente, clique em "Exportar" para baixar seu vídeo, publicá-lo online ou compartilhá-lo para revisão.

Características principais das legendas automáticas do CapCut Web

• Geração de legendas com um clique

A ferramenta de legendas automáticas no CapCut Web analisa o áudio, capta as palavras e as adiciona ao seu vídeo de uma só vez. Você tem a opção de ajustar o texto, remover qualquer coisa que não se encaixe e até destacar palavras-chave.

• Modelos de legendas predefinidos

O CapCut Web possui uma lista de modelos de legendas predefinidos, organizados em estilos como tendências, brilho, monoline, palavra e outros. Você pode mover as legendas, alterar seu tamanho e testar diferentes posicionamentos.

• Estilize legendas com IA

Se você não consegue decidir sobre um modelo de legenda adequado, o \"Estilize Legendas com IA\" pode resolver isso para você. Ele analisa seu vídeo e o melhor modelo com base no estilo de conteúdo e tema.

• Tradução rápida de legendas

O CapCut Web oferece uma ferramenta de tradução rápida para traduzir as legendas de um idioma para outro usando IA e sobrepô-las ao seu vídeo com um clique.

• Reforço avançado de legendas

Com o "Reforço de Legendas (Caption Boost)", você pode adicionar adesivos, efeitos sonoros e até pequenas animações de texto às suas legendas. Isso funciona muito bem quando você quer adicionar mais energia a vídeos divertidos, como vlogs ou clipes de reação.

Quais são as dicas para legendas multilíngues traduzidas

Para legendas traduzidas globalmente, você precisa considerar estes fatores ao adicioná-las aos seus vídeos:

• Quebre linhas após 42 caracteres: Quando a linha da legenda ultrapassa 42 caracteres, ela começa a parecer muito cheia na tela. Você pode cortá-la antes desse ponto para que a frase seja mais fácil de acompanhar. Dessa forma, suas legendas não se estendem muito na tela, e as pessoas não precisam lê-las rapidamente.
• Use no máximo duas linhas: Ao traduzir e adicionar legendas ao seu conteúdo, você não vai querer que elas ocupem todo o quadro, especialmente se houver algo visual importante acontecendo. Portanto, é melhor usar legendas de uma ou duas linhas para mostrar o que está acontecendo na cena.
• Combine comprimentos de linha: Se uma linha for muito mais longa que a outra, isso pode atrapalhar o ritmo. Então, quando você dividir uma frase em duas linhas, tente separá-la de forma que ambas as partes fiquem equilibradas.
• Mantenha as frases juntas: É melhor colocar frases completas na mesma linha para que tudo seja lido claramente e evite pausas desconfortáveis.
• Limite a velocidade de leitura: Quando as legendas passam rápido, seus espectadores perdem diálogos importantes e podem ficar frustrados com seu conteúdo. Para evitar isso, considere definir a velocidade de leitura em um máximo de 21 caracteres/segundo.

Conclusão

Neste artigo, discutimos o que são legendas traduzidas e se é possível usar IA para esse propósito. Também fornecemos algumas dicas para obter melhores resultados ao traduzir e adicionar legendas aos seus vídeos. Com o CapCut Web, é muito fácil traduzir as legendas para outro idioma e estilizar & sobrepor no seu conteúdo. Ele também possui opções avançadas de edição de vídeo para ajustar cada quadro com filtros, efeitos, elementos criativos e mais. Comece a usar o CapCut Web hoje e compartilhe sua mensagem de forma clara.

Perguntas Frequentes

1
1. Como traduzir automaticamente legendas no YouTube?

O CapCut Web permite que você traduza automaticamente legendas para os seus próprios vídeos com apenas alguns cliques. Em vez de depender da funcionalidade básica de tradução automática para espectadores do YouTube, você tem controle total—gere legendas, escolha seu idioma de destino e aplique as traduções diretamente no seu navegador.

2
1. Quais são as melhores ferramentas para legendas traduzidas por máquina?

Para criadores que precisam de legendas traduzidas por máquina de alta qualidade e com flexibilidade de edição, o CapCut Web é uma ótima solução tudo-em-um. Ele gera automaticamente legendas, suporta tradução para vários idiomas e permite ajustar o tempo e o estilo do texto—tudo em um único espaço de trabalho.

3
1. Quanto tempo leva para traduzir legendas?

Com o CapCut Web, traduzir legendas é rápido e sem esforço—basta fazer o upload do seu vídeo, e você terá legendas traduzidas em segundos. A ferramenta simplifica todo o processo, da transcrição à tradução, economizando seu tempo e mantendo os resultados precisos.