Como citar uma cotação corretamente em 2025 (com exemplos)

O que é uma cotação dentro de uma cotação (cotação aninhada)?

Uma "citação dentro de uma citação", também conhecida como uma citação aninhada , é exatamente o que parece: uma citação direta que está embutida dentro de outra citação direta. Isso geralmente acontece quando você está citando uma fonte que, por sua vez, está citando outra pessoa. Pode parecer um quebra-cabeça complexo, mas depois de entender as regras básicas, torna-se surpreendentemente simples.

Por exemplo, imagine que você está escrevendo um artigo e quer citar um autor famoso. O autor, em seu livro, citou outra pessoa famosa. Ao incluir isso em sua escrita, você cria uma citação aninhada.

Aqui está um exemplo simples:

Meu professor sempre diz: "Lembre-se das palavras de Benjamin Franklin: 'Um investimento em conhecimento paga o melhor interesse.'"

Nesta frase, a citação principal é do professor, e a citação aninhada é de Benjamin Franklin. Vê como um está bem enfiado dentro do outro? Essa é uma citação aninhada em ação.

A Regra de Ouro: Single vs. Abre aspas duplas

A regra mais importante para lidar com aspas aninhadas é entender a diferença entre aspas simples e duplas . O uso varia ligeiramente entre o inglês americano e o inglês britânico, por isso é crucial conhecer seu público e permanecer consistente.

Estilo Inglês Americano

No inglês americano, a prática padrão é usar aspas duplas ("") para a citação principal e aspas simples ('') para a citação dentro da citação.

Exemplo:

A testemunha testemunhou: "Eu o ouvi gritar: 'Esse é o meu carro!' antes que o alarme tocasse."

Inglês Britânico

O inglês britânico, por outro lado, normalmente inverte essa regra. A citação principal está entre aspas simples ('') e a citação aninhada usa aspas duplas ("").

Exemplo:

A testemunha testemunhou: 'Eu o ouvi gritar:' Esse é o meu carro! 'antes que o alarme disparasse.'

Para o resto deste guia, seguiremos a convenção de inglês americano, pois é mais comum em conteúdo digital e redação acadêmica nos Estados Unidos.

Pontuando suas citações aninhadas como um profissional

A pontuação pode ser a parte mais complicada de citar uma citação. Para onde vão os pontos, vírgulas e pontos de interrogação? Vamos dividi-lo.

Períodos e vírgulas

No inglês americano, pontos e vírgulas sempre vão dentro das aspas de fechamento. Isso se aplica tanto às aspas simples quanto às duplas.

Exemplo com um ponto:

Ela disse: "Meu poema favorito termina com a frase: 'E isso fez toda a diferença'."

Exemplo com vírgula:

"Quando ele disse: 'Estarei aí em breve', eu sabia que ele estava atrasado", explicou ela.

Pontos de interrogação e pontos de exclamação

A colocação de pontos de interrogação e pontos de exclamação depende do contexto.

• Se a pontuação fizer parte da citação aninhada, ela ficará entre aspas.
• Se a pontuação faz parte da citação principal, ela entra entre aspas duplas.
• Se a pontuação se aplica a toda a frase, ela sai de ambas as aspas.

Exemplo 1 (Pontuação com a citação aninhada):

Ele perguntou: "Ela realmente acabou de dizer: 'Eu desisto'?"

Exemplo 2 (Pontuação com a citação principal):

Ele realmente acabou de dizer: "Eu sou o funcionário 'favorito' do novo gerente"?

Cólons e ponto e vírgula

Colons e ponto e vírgula são os rebeldes do mundo da pontuação. Eles sempre vão fora das aspas finais.

Exemplo:

Ele tinha uma coisa a dizer sobre a nova política, "é uma 'virada de jogo'"; no entanto, não tenho tanta certeza.

Como lidar com cotações mais longas (cotações em bloco)

Quando uma cotação tiver mais de quatro linhas, você deve formatá-la como uma cotação em bloco. Uma citação em bloco é recuada do texto principal e não usa aspas. Se houver uma cotação dentro de sua cotação em bloco, você usará aspas duplas (o padrão para uma cotação primária) em torno da cotação aninhada.

Exemplo:

Em seu último artigo, a Dra. Smith faz uma observação convincente sobre o futuro da IA:

O desenvolvimento mais significativo nos últimos anos foi o advento dos modelos generativos. Como disse um pesquisador, "Estamos à beira de um novo renascimento digital". Essa tecnologia não se trata apenas de criar arte ou música; trata-se de mudar fundamentalmente a forma como interagimos com as informações e uns com os outros.

Tornar suas citações mais claras: reticências e colchetes

Às vezes, você precisa modificar uma citação para caber em sua frase ou para remover informações irrelevantes. É aqui que entram as elipses e os colchetes.

• As elipses (...) são usadas para indicar que você omitiu palavras de uma citação.
• Parênteses ([]) são usados para adicionar suas próprias palavras para esclarecimento ou para alterar a capitalização de uma letra para se adequar à gramática de sua frase.

Exemplo:

A citação original: “Após a reunião, que durou três horas, o CEO anunciou que a empresa se expandiria para um novo mercado ”.

Citação modificada: "Após a reunião,... o CEO anunciou que '[a] empresa estaria se expandindo para um novo mercado.'"

Conclusão: Citando com Confiança

Dominar a arte de como citar uma citação é um pequeno mas significativo passo para se tornar um escritor mais preciso e polido. Seguindo essas regras simples para aspas simples e duplas , pontuação e formatação, você pode lidar com qualquer citação aninhada com facilidade. Lembre-se de ser consistente com o estilo escolhido (inglês americano ou britânico) e sempre verificar sua pontuação.

À medida que você cria mais conteúdo, seja para um blog, um artigo acadêmico ou até mesmo um vídeo, essas habilidades serão úteis. Para aqueles de vocês que são criadores de vídeo, imagine como seus vídeos ficarão limpos e profissionais com citações perfeitamente formatadas em suas legendas e sobreposições de texto. Ferramentas como CapCut facilitam a adição de texto aos seus vídeos, e agora você tem o conhecimento para fazê-lo com gramática impecável. Citar corretamente mostra atenção aos detalhes e compromisso com a clareza - qualidades que farão seu trabalho brilhar.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre uma cotação direta e uma cotação indireta?

Uma citação direta usa as palavras exatas de um orador e é incluída entre aspas. Por exemplo: Ela disse: "Eu estarei lá às 8". Uma citação indireta, ou discurso relatado, parafraseia o que o orador disse e não usa aspas. Por exemplo: Ela disse que estaria lá às 8. Saber a diferença é fundamental para usar pontuação com aspas corretamente.

Como faço para lidar com uma cotação dentro de uma cotação dentro de uma cotação?

Embora raro, pode acontecer! No inglês americano, você simplesmente alterna entre aspas duplas e simples. A citação mais externa recebe notas duplas, a próxima recebe notas simples e a seguinte recebe notas duplas novamente. Por exemplo: Meu pai sempre conta a história de seu avô dizendo: "Minha mãe costumava me dizer: 'A vida é como uma caixa de chocolates; você nunca sabe o que vai receber.' É sua frase favorita de Forrest Gump." Este é um exemplo extremo de uma citação aninhada , mas o princípio permanece o mesmo.

Devo usar aspas simples ou duplas para títulos?

No inglês americano, você deve usar aspas duplas para os títulos de obras mais curtas, como artigos, canções, contos e poemas. Por exemplo: Minha música favorita é "Bohemian Rhapsody". Se você fosse mencionar uma citação dentro de um título, você usaria aspas simples e duplas , seguindo as regras de aspas aninhadas.

Para onde vai a pontuação se a citação aninhada for uma pergunta?

Se a citação aninhada é uma pergunta, o ponto de interrogação vai dentro da única aspa de fechamento. Por exemplo: O professor perguntou, "Será que ele realmente acabou de dizer, 'Eu não sei'?" Isso garante que o ponto de interrogação está corretamente associado com a pergunta que está sendo feita na citação dentro de uma citação .