Jak szybko tłumaczyć napisy online z większą dokładnością

Dlaczego warto tłumaczyć napisy online

• Dotrzyj do większej liczby odbiorców: Napisy w różnych językach umożliwiają osobom nieposługującym się językiem ojczystym oglądanie i śledzenie treści. To zwiększa liczby wyświetleń i czas oglądania, szczególnie na globalnych platformach, takich jak YouTube.
• Popraw dostępność: Dodając napisy do swoich filmów, umożliwiasz odbiorcom z utratą słuchu lub tym oglądającym w środowiskach bez dźwięku (np. na urządzeniach mobilnych lub w miejscach publicznych) łatwe odczytanie przekazu i interpretację Twojej wiadomości.
• Lokalizuj treści, aby zwiększyć widoczność: Dodawanie przetłumaczonych napisów nie tylko oszczędza czas produkcji, ale także poprawia pozycjonowanie SEO, ułatwiając odkrywanie Twoich treści przez rodzimych użytkowników w każdym docelowym rynku. Idealne do tutoriali, kursów online, wyjaśnień produktu oraz krótkich filmów na platformach takich jak TikTok, Instagram i Facebook.

Jak tłumaczyć napisy online za pomocą CapCut Web

Dzięki narzędziu „AI Captions” w CapCut Web możesz nie tylko generować napisy w jednym kliknięciu, ale także łatwo tłumaczyć je na różne języki. Poza tym narzędzie oferuje wstępnie ustawione style napisów i styl z opcją AI, aby dodać napisy do Twoich filmów. Możesz również wyróżniać kluczowe słowa i poprawiać estetykę napisów za pomocą efektów tekstowych, naklejek, emotikonów i innych elementów.

Krótki przewodnik po tłumaczeniu napisów online za pomocą CapCut Web

Możesz postępować według tych szybkich kroków, aby przetłumaczyć napisy online za pomocą CapCut Web:

KROK 1
1. Prześlij swój film

Po wejściu do narzędzia AI do napisów zacznij od wyboru języka mówionego. Możesz pozwolić narzędziu na automatyczne wykrycie lub ręcznie wybrać ten użyty w Twoim filmie. Następnie kliknij „Prześlij film”, aby załadować plik z urządzenia lub przestrzeni online.

KROK 2
1. Przetłumacz napisy

CapCut Web przekształci dźwięk w tekst i umieści napisy na Twoim filmie. Aby je przetłumaczyć, przejdź do sekcji „Napisy” i kliknij „Tłumacz.” Wybierz oryginalny i docelowy język, a następnie kliknij „Tłumaczenie”, aby zmienić napisy na wybrany język. Możesz zmienić styl tekstu, wyróżnić ważne słowa lub skorzystać z AI, aby ulepszyć podpisy za pomocą efektów, naklejek i emotikonów.

KROK 3
1. Eksportuj wideo

Na koniec kliknij \"Edytuj więcej\" i dostosuj wideo w zaawansowanym edytorze. Możesz również kliknąć \"Eksportuj\" i wybrać \"Pobierz\", aby zapisać wideo z przetłumaczonymi napisami.

Kluczowe cechy napisów AI w CapCut Web

• Szybkie generowanie napisów

CapCut Web posiada inteligentne narzędzie do tworzenia napisów, które odczytuje dźwięk w Twoim wideo i zamienia go na tekst o wyższej dokładności. Gdy napisy już się pojawią, możesz je przejrzeć, dostosować linie lub dodać więcej treści.

• Dokładne tłumaczenie napisów

Gdy Twoje napisy są gotowe, możesz przetłumaczyć je na różne języki za pomocą jednego kliknięcia. Narzędzie obsługuje ponad 100 języków, takich jak angielski, hiszpański, francuski, chiński, japoński, koreański i inne. Dobrze sprawdza się to podczas przesyłania filmów dla osób z różnych regionów.

• Szablony podpisów wstępnych

Po przetłumaczeniu lub wygenerowaniu podpisów, CapCut Web oferuje mnóstwo stylów czcionki. Są one posegregowane w grupy, takie jak popularne, błyszczące, podstawowe, estetyczne, monoliniowe i wyrazowe. Możesz przewijać i wybrać taki, który pasuje do tonu Twojego filmu. Masz także szybkie uchwyty do przeciągania, które pozwalają ustawić rozmiar lub przesuwać podpisy na ekranie.

• Stylizuj podpisy za pomocą AI

Czasami trudno jest wybrać styl podpisu. Jeśli tak się stanie, funkcja „Stylizuj podpisy za pomocą AI” w CapCut Web wybiera dla Ciebie styl w oparciu o wygląd Twojego filmu.

• Zaawansowane ulepszenie napisów

CapCut Web ma narzędzie „Caption boost”, które dodaje naklejki, efekty dźwiękowe lub emotikony bezpośrednio do napisów. To świetnie działa w krótkich filmach, rolkach lub wszędzie tam, gdzie potrzebna jest dodatkowa energia, aby przyciągnąć uwagę.

Wskazówki dotyczące uzyskania lepszych wyników podczas tłumaczenia napisów online

• Używaj dobrze zsynchronizowanych oryginalnych napisów: Przed rozpoczęciem tłumaczenia spróbuj dopasować audio do oryginalnych napisów, aby wszystko pozostało zsynchronizowane. To dlatego, że jeśli tekst pojawia się zbyt wcześnie lub zbyt późno, przetłumaczona wersja również jest niezsynchronizowana, co może dezorientować osoby czytające ją.
• Wybierz odpowiednie języki źródłowy i docelowy: Czasami film może brzmieć, jakby był w jednym języku, ale używa różnych dialektów, co może zdezorientować narzędzie online do tłumaczenia napisów i prowadzić do błędnych napisów. Dlatego upewnij się, że dwukrotnie sprawdzisz oryginalny język filmu przed rozpoczęciem.
• Podziel długie zdania: Jeśli zdanie jest zbyt długie, zaśmieca ekran, a ludzie nie są w stanie go wystarczająco szybko śledzić. Dlatego najlepiej podzielić je na krótsze części, aby dać napisom przestrzeń do oddechu i dopasować je do naturalnego rytmu mowy. W ten sposób widzowie mogą przeczytać wszystko na czas, nie gubiąc się.
• Unikaj slangu, idiomów lub regionalnych zwrotów: Wyrażenia takie jak „hit the road” czy „spill the tea” zazwyczaj nie mają jasnych odpowiedników w innych językach. Dlatego staraj się używać prostego, jasnego języka w oryginalnych napisach. Daje to dokładniejsze wyniki podczas przełączania języków.
• Przeczytaj przetłumaczone napisy ręcznie: Nawet jeśli narzędzie wykonuje większość pracy, co jakiś czas pomija pewne elementy. Warto przejrzeć i poprawić wszelkie linie, które są nietypowe lub nie pasują. Ten krok nie zajmuje dużo czasu, a znacznie poprawia ostateczny rezultat.

Najlepsze zastosowania do tłumaczenia napisów online

• Treści edukacyjne: Gdy udostępniasz lekcje, tutoriale lub filmy kursowe, napisy w różnych językach pozwalają większej liczbie uczniów śledzić materiał. Sprawdza się to dobrze w przypadku zajęć lub materiałów szkoleniowych online, gdzie uczniowie pochodzą z różnych regionów. W ten sposób wszyscy są na bieżąco, nawet jeśli nie mówią w oryginalnym języku.
• Filmy marketingowe: Krótkie spoty, wyjaśnienia produktów lub historie marki docierają do większej liczby osób, gdy napisy są w ich języku. Dodaje to przejrzystości Twojej wiadomości, dzięki czemu widzowie łatwo zrozumieją, co się dzieje, zwłaszcza gdy przeglądają treści bez dźwięku.
• Prezentacje biznesowe: Podczas spotkań korporacyjnych, nagranych prezentacji lub aktualizacji zespołu napisy wspierają jasną komunikację. Jest to przydatne, gdy udostępniasz wiadomości w różnych regionach, gdzie nie wszyscy używają tego samego języka w pracy.
• Klipy rozrywkowe: Kiedy używasz przetłumaczonych napisów w swoich zabawnych klipach, reakcjach lub popularnych skrótach, docierają one do większej publiczności i zwiększają zaangażowanie na Twoim profilu.
• Prezentacje produktów lub przewodniki instruktażowe: Możesz dodać napisy do swoich prezentacji produktów lub przewodników instruktażowych, aby międzynarodowi klienci mogli zrozumieć funkcje lub instrukcje, niezależnie od tego, skąd pochodzą. To zwiększa Twoją sprzedaż i poprawia bazę lojalnych klientów.
• Wywiady i podcasty: Większość prowadzących wywiady i podcasterów używa tłumaczonych napisów w swoich materiałach wideo, aby więcej osób mogło czerpać cenne informacje z ich treści. Polegają również na wymuszonych napisach w częściach z niewyraźną mową, hałasem w tle lub silnym akcentem, aby widzowie nie przegapili ważnych punktów podczas rozmowy.

Podsumowanie

W tym przewodniku omówiliśmy, dlaczego warto tłumaczyć napisy online i jak można to zrobić, korzystając z łatwych do wykonania kroków. Podzieliliśmy się również kilkoma wskazówkami, jak uzyskać lepsze wyniki i najlepsze przypadki użycia tych napisów. CapCut Web oferuje prosty interfejs i szybkie narzędzia do generowania i tłumaczenia napisów oraz nakładania ich na Twoje treści. Możesz także skorzystać z zaawansowanej przestrzeni do edycji, aby bez wysiłku udoskonalić swoje filmy. Wypróbuj CapCut Web już dziś, aby dodać dokładne, wielojęzyczne napisy do swoich filmów.

FAQ

1
1. Czy mogę tłumaczyć napisy filmowe online?

Tak, wiele narzędzi online pozwala na przesyłanie plików z napisami i tłumaczenie ich na różne języki. Te platformy obsługują formaty takie jak SRT, VTT lub osadzone podpisy. Po przesłaniu pliku otrzymujesz przetłumaczoną wersję. To działa dobrze dla krótkich filmów, pełnometrażowych produkcji lub dowolnych treści wideo z dialogami. CapCut Web jest najlepszym wyborem do tego celu. Możesz automatycznie wygenerować napisy ze swojego wideo, przetłumaczyć je jednym kliknięciem i dostosować je według własnych upodobań.

2
1. Jak automatycznie tłumaczyć napisy?

Aby tłumaczyć napisy online, zazwyczaj zaczynasz od przesłania pliku wideo lub pliku napisów na platformę, która obsługuje automatyczne tłumaczenie. Narzędzia te skanują oryginalne napisy, wykrywają język i konwertują tekst na wybrany język za pomocą AI. CapCut Web wykonuje to w bardzo prosty sposób. Wystarczy przesłać wideo, aby wygenerować napisy, i wybrać opcję „Tłumacz” w tym samym środowisku pracy. Następnie wybierz docelowy język, a narzędzie natychmiast zaktualizuje napisy. Na tym etapie możesz dostosować tekst lub zastosować style przed eksportem końcowego wideo.

3
1. Jakie formaty plików napisów są obsługiwane do tłumaczenia?

Większość narzędzi do tłumaczenia napisów obsługuje popularne formaty, takie jak SRT (SubRip), VTT (WebVTT), ASS i SUB. Te formaty zachowują kodeki czasowe i tekst, umożliwiając dokładne tłumaczenie oraz synchronizację z Twoim wideo. Z pomocą CapCut Web możesz łatwo pobrać przetłumaczone napisy w formacie SRT lub TXT albo wyeksportować swoje finalne wideo w rozdzielczości do 4K.