任意の動画に正確な翻訳字幕を取得する方法 | クイックガイド

翻訳された字幕とは

翻訳された字幕は、元の話されている対話を別の言語に変換して作成されます。このため、元の言語を理解できない視聴者でも番組や映画を楽しむことができます。これにより、言語の壁が取り払われ、コンテンツがより多くの人にアクセス可能になります。

翻訳に関連する字幕には、2つの主なタイプがあります：

1
1. ターゲット言語のみの字幕: これはターゲット言語に翻訳されたテキストのみを表示し、視聴者がコンテンツに集中できるようにします。
2
2. バイリンガル字幕: これは元の言語と翻訳されたテキストを同時に表示し、言語学習者や元のセリフを参照したい視聴者に役立ちます。

今日の技術では、多くのストリーミングプラットフォームが自動翻訳ツールやプロの翻訳者を使用して正確な翻訳字幕を作成しています。これにより、世界中の視聴者が外国映画、テレビ番組、動画を簡単に視聴できるようになります。要するに、翻訳された字幕は、異なる言語で話されている内容を理解するのに役立ち、国際的なコンテンツの視聴を簡単かつ楽しいものにします！

字幕をAIで翻訳することは可能ですか

AIを使って、どんな動画でも字幕を翻訳することが確実にできます。たとえば、日本語の動画を作成している場合、英語を話す人々にその動画を見せたいとします。そこで、1行ずつ作業する代わりに、AIを利用して迅速に作業を終えることができます。1行ずつ作業する代わりに、AIを利用して迅速に作業を終えることができます。その方法は次の通りです:

• 自動音声認識（ASR）: AIが動画の音声を聞き取り、元の言語で正確なテキストに変換します。
• 高速かつ正確な文字起こし: 手動で文字起こしを行う必要がなくなり、プロセスが大幅に速くなります。
• 即時翻訳: 文字起こしが完了すると、AIを使用して希望の言語に迅速に翻訳できます。
• 簡単な統合: AIが生成した字幕は動画に簡単に埋め込んだり、SRTやTXTのような字幕ファイルとして出力することができます。
• 広範なアクセシビリティ: AI翻訳を利用することで、動画コンテンツを異なる言語を話す人々に広くアクセス可能にすることができます。

CapCut Web を使って動画に翻訳された字幕を追加する方法

CapCut Web の AI キャプション ツールは、動画から音声を拾い、わずか数クリックで字幕に変換します。複数の言語に対応しており、自動翻訳オプションを提供しているため、わずか数クリックで字幕の言語を変更できます。さらに、プリセットフォントスタイルのライブラリー、字幕の見た目を向上させる AI キャプションブースト オプション、動画のテーマや雰囲気に合った字幕テンプレートを自動的に選択するクイックツールも備えています。

CapCut Web を使った字幕翻訳の簡単ガイド

CapCut Web を使ってオンラインで翻訳字幕を取得するには、次の簡単な3ステップを実行するだけです:

ステップ 1
1. 動画をアップロードして字幕を生成する

まず、CapCut Web にアクセスしてログインします。「Magic Tools」セクションで「AI Captions」を探し、クリックして開きます。そこから、動画で使用されている言語を選択するか、アップロード後にツールに自動で判断させます。動画を取り込むには、「Upload Video」をクリックしてPCで選択してください。ファイルがアップロードされると、ツールが音声を認識し、自動的に字幕を追加します。

ステップ 2
1. 字幕スタイルを選択してください

「Subtitles」タブに移動し、「Shortcuts」の横にある「Translate」をクリックします。元の言語と翻訳先の言語を選択してください。それらを選択し、「Translation」をクリックすると、AIが字幕を翻訳し、動画に自動で重ねてくれます。

「Style」タブに移動して字幕スタイルを選択するか、「Style Captions With AI」の横にある「Try It」をクリックして、ツールがプリセットからフォントタイプを選択するようにします。

ステップ 3
1. 動画をエクスポートする

音楽、クリップ、またはトランジションのような他の部分を調整したい場合は、「編集」をクリックしてください。最後に「エクスポート」をクリックして、動画をダウンロードする、オンラインに投稿する、またはレビュー用に共有してください。

CapCut WebのAI字幕の主な特徴

• ワンクリックで字幕を生成

CapCut WebのAI字幕ツールは、オーディオを読み取り、言葉を認識し、一度に動画に追加します。テキストを調整したり、合わない部分を削除したり、キーワードを強調表示したりするオプションがあります。

• プリセット字幕テンプレート

CapCut Webでは、トレンド、グロー、モノライン、ワードなどのスタイルごとに分類されたプリセット字幕テンプレートのリストが用意されています。字幕を移動したり、サイズを変更したり、異なる配置を試すことができます。

• AIで字幕をスタイリング

適切な字幕テンプレートを決められない場合、「AIで字幕をスタイリング」がこれを実現します。動画を分析し、コンテンツのスタイルとテーマに基づいた最適なテンプレートを選択します

• 字幕の迅速な翻訳

CapCut Webは、AIを活用して字幕を別の言語に迅速に翻訳し、ワンクリックで動画にオーバーレイするための翻訳ツールを提供します

• 高度な字幕ブースト

「字幕ブースト」を使用すると、ステッカーや効果音、さらには小さなテキストアニメーションを字幕に追加することができますこれは、ブログやリアクションクリップのような楽しい動画にもう少し活気を加えたいときに最適です

翻訳された多言語字幕のコツは何ですか

グローバル翻訳字幕を動画に追加する際には、次の要素を考慮する必要があります:

• 42文字で行を改行する: 字幕の行が42文字を超えると、画面上で窮屈に見え始めます。そのポイントの前で区切ることで、文がより理解しやすくなります。この方法により、字幕が画面全体に広がりすぎることを防ぎ、視聴者が急いで読む必要がなくなります。
• 最大2行まで使用する: コンテンツを翻訳して字幕を追加する際、特に視覚的に重要なものがある場合、字幕が画面全体を占有しないようにする必要があります。そのため、モノラインまたはデュオラインのキャプションを使用して、シーンで何が起こっているかを表示するのが最適です。
• 行の長さを揃える: 1行目が2行目よりもはるかに長いと、リズムが崩れる可能性があります。文を2行に分ける場合、どちらの部分も均等になるように分割することを試してみてください。
• フレーズをまとめる:フルフレーズを同じ行に配置する方が、読みやすく不自然な間を避けられます。
• 読み取り速度を制限する:字幕が速く動くと、視聴者が重要な会話を見逃し、コンテンツに対して苛立ちを感じることがあります。これを防ぐためには、最大で1秒間に21文字の読み取り速度を設定することを検討してください。

結論

この記事では、翻訳された字幕とは何か、そしてこの目的にAIを使用することが可能かどうかを検討しました。また、翻訳し字幕を動画に追加する際に、より良い結果を得るためのいくつかのヒントも提供しました。CapCut Webを使えば、別の言語に字幕を翻訳し、それをコンテンツに合わせてスタイル＆オーバーレイするのが非常に簡単です。さらに、フィルター、エフェクト、クリエイティブ要素などでフレームを微調整できる高度な動画編集オプションも備えています。今すぐCapCut Webを始めて、メッセージを明確に伝えましょう。

FAQ

1
1. どのように 字幕を自動翻訳 するのか（YouTube上で）？

CapCut Webでは、数回クリックするだけで自分の動画の字幕を自動翻訳できます。YouTubeの基本的な視聴者側の自動翻訳機能に頼るのではなく、字幕を生成し、対象言語を選択し、ブラウザ内で翻訳を適用することで完全に制御できます。

2
1. 最適な 機械翻訳された字幕 ツールは何ですか？

高品質な機械翻訳字幕が必要で、編集の柔軟性も求めるクリエイターには、CapCut Webがオールインワンの優れたソリューションです。自動的に字幕を生成し、多言語翻訳をサポートし、タイミング調整やテキストスタイルの微調整をすべて1つの作業スペース内で行うことができます。

3
1. 字幕の翻訳にどのくらい時間がかかりますか？

CapCut Webを使用すれば、字幕の翻訳は迅速かつ簡単です。動画をアップロードするだけで、数秒で翻訳された字幕が得られます。このツールは、文字起こしから翻訳までのプロセス全体を効率化し、結果の正確性を保ちながら時間を節約します。