Jika Anda bekerja pada konten multibahasa, Anda mungkin ingin menambahkan subtitle terjemahan dengan alur pesan asli yang tepat. Tetapi segalanya sering kali menjadi rumit ketika Anda kehilangan konteks, memecah frasa dengan aneh, atau teks yang muncul di layar melaju terlalu cepat. Untuk menghindari hal ini, kami akan memandu Anda melalui proses cepat untuk mendapatkan hasil yang akurat.
Apa itu subtitle terjemahan
Subtitle terjemahan dibuat dengan mengambil dialog asli yang diucapkan dan mengonversinya ke dalam bahasa lain, sehingga penonton yang tidak memahami bahasa asli tetap dapat menikmati pertunjukan atau film tersebut. Ini membantu mengatasi hambatan bahasa dan membuat konten dapat diakses oleh audiens yang lebih luas.
Ada dua jenis utama subtitle yang terkait dengan terjemahan:
- 1
- Subtitle hanya dalam bahasa target: Ini hanya menampilkan teks yang diterjemahkan dalam bahasa target, membantu pemirsa sepenuhnya menikmati konten tanpa gangguan. 2
- Subtitle bilinggual: Ini menampilkan bahasa asli dan teks yang diterjemahkan secara bersamaan, yang berguna bagi pembelajar bahasa atau pemirsa yang ingin merujuk pada dialog asli.
Dengan teknologi saat ini, banyak platform streaming menggunakan alat terjemahan otomatis atau penerjemah profesional untuk membuat subtitle yang diterjemahkan dengan akurat. Hal ini memungkinkan pemirsa di seluruh dunia untuk menonton film, acara TV, dan video asing dengan mudah. Secara singkat, subtitle yang diterjemahkan membantu Anda memahami apa yang diucapkan dalam bahasa yang berbeda, membuat menonton konten internasional menjadi sederhana dan menyenangkan!
Apakah mungkin AI menerjemahkan subtitle
Anda pasti bisa menggunakan AI untuk menerjemahkan subtitle dari video apapun. Katakanlah Anda sedang mengerjakan sebuah video dalam bahasa Jepang, dan Anda ingin menunjukkannya kepada orang yang berbicara bahasa Inggris. Jadi, daripada melalui setiap kalimat satu per satu, Anda bisa mengandalkan AI untuk menyelesaikannya dengan cepat. Alih-alih melalui setiap kalimat satu per satu, Anda bisa mengandalkan AI untuk menyelesaikannya dengan cepat. Berikut ini caranya:
- Pengakuan suara otomatis (ASR): AI mendengarkan audio video dan secara akurat mengubahnya menjadi teks dalam bahasa aslinya.
- Transkripsi cepat dan akurat: Ini menghilangkan kebutuhan untuk transkripsi manual, yang secara signifikan mempercepat proses.
- Terjemahan instan: Setelah ditranskripsi, teks dapat dengan cepat diterjemahkan ke dalam bahasa yang Anda inginkan menggunakan AI.
- Integrasi mudah: Subtitle yang dihasilkan AI dapat dengan mudah disematkan ke dalam video atau diekspor sebagai file subtitle seperti SRT atau TXT.
- Aksesibilitas luas: Menggunakan terjemahan AI membuat konten video Anda dapat diakses oleh audiens yang lebih luas yang berbicara dalam berbagai bahasa.
Bagaimana cara menambahkan subtitle terjemahan ke video menggunakan CapCut Web
Alat AI captions CapCut Web mengambil suara dari video Anda dan mengubahnya menjadi subtitle hanya dalam beberapa klik. Alat ini mendukung berbagai bahasa dan memberikan opsi terjemahan otomatis, sehingga Anda dapat mengubah bahasa subtitle hanya dalam beberapa klik. Selain itu, alat ini dilengkapi dengan pustaka gaya font preset, opsi peningkatan AI untuk meningkatkan tampilan subtitle, dan alat cepat untuk memilih template subtitle yang sesuai dengan tema dan suasana video Anda secara otomatis.
Panduan cepat menggunakan CapCut Web untuk subtitle terjemahan
Anda hanya perlu mengikuti 3 langkah mudah ini untuk mendapatkan subtitle terjemahan online dengan CapCut Web:
- LANGKAH 1
- Unggah video Anda untuk menghasilkan subtitle
Pertama, masuk ke CapCut Web dan lakukan masuk ke akun Anda. Di bagian "Magic Tools", cari "AI Captions" dan klik untuk membukanya. Dari sana, pilih bahasa yang digunakan dalam video Anda, atau biarkan alat ini mengenalinya setelah Anda mengunggahnya. Untuk memasukkan video Anda, klik "Upload Video" dan pilih di PC Anda. Setelah file diunggah, alat ini akan mendeteksi ucapan dan secara otomatis menambahkan subtitle.
- LANGKAH 2
- Pilih gaya subtitle
Buka tab "Subtitles" dan klik "Translate" di samping "Shortcuts." Pilih bahasa asli dan target. Pilih mereka dan klik "Translation" agar AI menerjemahkan subtitle dan menambahkan overlay-nya secara otomatis pada video Anda.
Anda sekarang dapat membuka tab "Style" dan memilih gaya subtitle atau klik "Try It" di samping "Style Captions With AI" agar alat ini memilih jenis font dari preset.
- LANGKAH 3
- Ekspor video
Klik "Edit Lebih Banyak" jika Anda ingin mengubah bagian lain seperti musik, klip, atau transisi. Akhirnya, klik "Ekspor" untuk mengunduh video Anda, mempostingnya secara online, atau membagikannya untuk ulasan.
Karakteristik utama dari AI caption di CapCut Web
- Generasi subtitle sekali klik
Alat AI caption di CapCut Web membaca audio, menangkap kata-kata, dan menambahkannya ke video Anda dalam satu langkah. Anda memiliki opsi untuk mengedit teks, menghapus yang tidak sesuai, dan bahkan menyoroti kata kunci.
- Template caption preset
CapCut Web memiliki daftar template caption preset yang dikelompokkan ke dalam gaya seperti trending, glow, monoline, kata, dan lainnya. Anda dapat memindahkan caption, mengubah ukurannya, dan mencoba berbagai penempatan.
- Gaya caption dengan AI
Jika Anda tidak dapat memutuskan template caption yang sesuai, "Gaya Caption dengan AI" dapat menyelesaikannya untuk Anda. Ini menganalisis video Anda dan memilih template terbaik berdasarkan gaya konten dan tema.
- Terjemahan subtitle cepat
CapCut Web memberikan alat terjemahan cepat untuk menerjemahkan subtitle dari satu bahasa ke bahasa lain menggunakan AI dan menampilkannya pada video Anda dengan sekali klik.
- Peningkatan subtitle lanjutan
Dengan "Caption Boost," Anda dapat menambahkan stiker, efek suara, dan bahkan animasi teks kecil ke subtitle Anda. Ini sangat cocok saat Anda ingin menambahkan energi lebih ke video-video menyenangkan seperti vlog atau klip reaksi.
Apa saja tips untuk menerjemahkan subtitle multibahasa
Untuk subtitle yang diterjemahkan secara global, Anda perlu mempertimbangkan faktor-faktor berikut saat menambahkannya ke video Anda:
- Pisahkan baris setelah 42 karakter: Setelah baris subtitle melebihi 42 karakter, akan tampak terlalu ramai di layar. Anda dapat memotongnya sebelum batas tersebut agar kalimat lebih mudah diikuti. Cara ini memastikan subtitle Anda tidak terlalu panjang di layar, dan orang-orang tidak perlu terburu-buru membacanya.
- Gunakan maksimal dua baris: Ketika menerjemahkan dan menambahkan subtitle pada konten Anda, Anda tidak ingin mereka memenuhi seluruh frame, terutama jika ada hal penting yang terjadi secara visual. Jadi, sebaiknya gunakan keterangan dengan satu atau dua baris untuk menunjukkan apa yang sedang berlangsung dalam adegan.
- Samakan panjang baris: Jika satu baris jauh lebih panjang daripada yang lain, ini dapat mengganggu ritme. Jadi saat Anda membagi kalimat menjadi dua baris, cobalah untuk membaginya sedemikian rupa sehingga kedua bagian seimbang.
- Gabungkan frasa bersama: Sebaiknya tempatkan frasa lengkap pada baris yang sama agar semuanya terbaca jelas dan menghindari jeda yang canggung.
- Batasi kecepatan membaca: Ketika subtitle bergerak terlalu cepat, penonton Anda dapat melewatkan dialog penting dan menjadi frustrasi dengan konten Anda. Untuk mencegah hal ini, pertimbangkan untuk menetapkan kecepatan membaca maksimum sebesar 21 karakter/detik.
Kesimpulan
Dalam artikel ini, kami telah membahas tentang apa itu subtitle terjemahan dan apakah memungkinkan untuk menggunakan AI untuk tujuan ini. Kami juga telah memberikan beberapa tips untuk mendapatkan hasil yang lebih baik saat menerjemahkan dan menambahkan teks ke video Anda. Dengan CapCut Web, cukup mudah untuk menerjemahkan subtitle ke dalam bahasa lain serta menyesuaikan gaya dan menambahkannya ke konten Anda. Platform ini juga memiliki opsi pengeditan video lanjutan untuk menyempurnakan setiap frame dengan filter, efek, elemen kreatif, dan lainnya. Mulailah dengan CapCut Web hari ini dan sampaikan pesan Anda dengan jelas.
FAQs
- 1
- Bagaimana cara menerjemahkan subtitle secara otomatis di YouTube?
CapCut Web memungkinkan Anda menerjemahkan subtitle secara otomatis untuk video Anda sendiri dengan hanya beberapa klik. Daripada mengandalkan fitur terjemahan otomatis dasar dari sisi penonton YouTube, Anda mendapatkan kontrol penuh—menghasilkan subtitle, memilih bahasa target, dan menerapkan terjemahan langsung di browser Anda.
- 2
- Apa saja alat terbaik untuk subtitle hasil terjemahan mesin?
Bagi kreator yang membutuhkan subtitle hasil terjemahan mesin berkualitas tinggi dengan fleksibilitas pengeditan, CapCut Web adalah solusi lengkap yang sangat baik. Ini secara otomatis menghasilkan subtitle, mendukung terjemahan multi-bahasa, dan memungkinkan Anda menyesuaikan waktu serta gaya teks—semuanya dalam satu ruang kerja.
- 3
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan subtitle?
Dengan CapCut Web, menerjemahkan subtitle menjadi cepat dan mudah—cukup unggah video Anda, dan Anda akan mendapatkan subtitle yang diterjemahkan dalam hitungan detik. Alat ini menyederhanakan seluruh proses, mulai dari transkripsi hingga terjemahan, sehingga menghemat waktu Anda sambil tetap menjaga hasil yang akurat.
