Panduan Sederhana untuk Mengembangkan Bisnis Anda dengan Iklan Terlokalisasi

Apa arti melokalkan sebuah iklan

Melokalkan sebuah iklan berarti menyesuaikan konten, bahasa, visual, dan pesan iklan agar sesuai dengan preferensi budaya dan wilayah dari audiens tertentu. Ini dapat mencakup penggunaan dialek lokal, penonjolan landmark terdekat, atau referensi terhadap acara yang akrab bagi komunitas tersebut. Tujuannya adalah membuat iklan terasa lebih personal dan mudah dipahami, sehingga lebih mengena bagi penonton lokal. Hal ini juga membantu membangun kepercayaan dan meningkatkan tingkat respons dibandingkan dengan iklan generik.

Mengapa Anda harus melakukan lokalisasi iklan untuk meningkatkan penjualan

Menyesuaikan iklan Anda agar sesuai dengan audiens lokal bukan hanya tentang penerjemahan; ini tentang menjalin koneksi. Ketika iklan Anda terasa asli bagi suatu wilayah, iklan tersebut berbicara lebih langsung kepada orang-orang yang menjadi target Anda. Berikut bagaimana iklan yang dilokalisasi dapat meningkatkan strategi penjualan Anda:

• Jangkauan tertarget

Iklan yang dilokalisasi membantu Anda menjangkau audiens yang tepat di tempat yang tepat. Alih-alih menjangkau secara luas, Anda memfokuskan pesan Anda pada grup tertentu, meningkatkan efisiensi dan keterlibatan.

• Relevansi lebih tinggi

Ketika iklan Anda menggunakan bahasa, visual, atau isyarat budaya yang akrab, pesan tersebut lebih beresonansi. Relevansi ini membuat audiens Anda lebih cenderung memperhatikan, memahami, dan bertindak sesuai dengan pesan tersebut.

• Kepercayaan lokal

Audien lebih cenderung mempercayai iklan yang mencerminkan budaya, nilai, dan kebutuhan lokal mereka. Kepercayaan ini bertransformasi menjadi kredibilitas merek dan loyalitas yang lebih kuat dalam jangka waktu panjang.

• Kurangi limbah

Dengan hanya berfokus pada wilayah dan audiens yang paling penting untuk tujuan Anda, Anda menghindari pengeluaran uang untuk tayangan atau klik yang tidak akan menghasilkan konversi. Ini berarti pengeluaran iklan yang lebih efisien.

• Konversi yang lebih baik

Dengan konten yang relevan dan iklan lokal yang jelas dan terarah, yang secara alami menghasilkan lebih banyak klik, peningkatan minat, dan pada akhirnya, lebih banyak penjualan. Ini menyelaraskan penawaran Anda secara langsung dengan apa yang dicari audiens.

Strategi untuk kesuksesan dalam lokalisasi iklan

Untuk memberikan dampak nyata pada pasar baru, iklan yang terlokalisasi membutuhkan lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Hal ini membutuhkan pendekatan yang cermat dengan menyesuaikan bahasa, visual, dan nada pesan untuk setiap audiens. Berikut adalah beberapa strategi yang terbukti:

• Transkreasi, bukan terjemahan

Alih-alih menerjemahkan iklan Anda secara langsung, tulislah ulang untuk mencerminkan perasaan, nilai, dan nada yang sesuai dengan audiens lokal. Pesan asli harus menjadi panduan bagi versi lokalnya, bukan menjadi batasannya.

• Gunakan ahli lokal

Bekerjasamalah dengan profesional asli yang memahami baik bahasa maupun nuansa budaya dari pasar target Anda. Wawasan mereka dapat membantu menyempurnakan pesan Anda untuk menghindari kesalahan dan memastikan relevansi lokal.

• Lokalkan juga gambar

Gambar memainkan peran besar dalam komunikasi merek. Pastikan foto, skema warna, dan elemen visual Anda selaras dengan ekspektasi lokal dan hindari pelanggaran budaya yang tidak disengaja.

• Adaptasi humor dengan hati-hati

Humor tidak selalu dapat diterjemahkan dengan baik antar budaya. Sebuah lelucon yang lucu di satu negara mungkin tidak berhasil atau membingungkan audiens di tempat lain. Pahami selera humor pasar Anda sebelum menambahkannya ke kampanye Anda.

• Pilih platform yang sesuai

Format iklan dan perilaku audiens berbeda-beda menurut wilayah. Sesuaikan konten kreatif Anda agar sesuai dengan platform yang paling sering digunakan di negara tersebut, baik itu media sosial, cetak, atau spanduk digital.

Cara melokalkan iklan Anda

Lokalisasi iklan yang efektif memerlukan lebih dari sekadar penerjemahan; ini tentang membangun kampanye yang benar-benar terhubung dengan audiens lokal. Berikut adalah cara mendekatinya secara praktis dan strategis:

• Pilih elemen kampanye asli untuk disesuaikan

Mulailah dengan mengidentifikasi bagian konten atau kampanye utama yang akan menjadi dasar untuk semua upaya lokalisasi. Iklan berbahasa Inggris atau kampanye lain yang berkinerja baik dapat menjadi contoh Anda. Gunakan ini sebagai inti dari mana semua versi lokal diadaptasi.

• Identifikasi aset kreatif utama sejak awal

Tentukan sejak awal desain dan aset merek seperti logo, slogan, font, atau palet warna yang akan tetap konsisten di seluruh pasar. Memiliki elemen ini yang telah ditentukan sebelumnya membantu menjaga merek Anda secara visual dan emosional tetap bersatu, bahkan saat melokalkan.

• Pastikan nilai-nilai merek Anda sesuai lintas budaya

Setiap pasar memiliki persepsi yang berbeda terhadap atribut merek. Pastikan nada, suara, dan kepribadian merek Anda disampaikan dengan cara yang menjaga identitas Anda sekaligus selaras dengan konteks budaya di wilayah tersebut.

• Sesuaikan format iklan dengan kebiasaan menonton lokal

Preferensi visual dan pola konsumsi iklan bervariasi di setiap lokasi. Poster minimalis mungkin berhasil di AS, sementara iklan yang rinci dan kaya teks mungkin lebih efektif di negara seperti Jepang atau Cina. Sesuaikan format dan gaya visualnya sesuai.

• Mulailah dengan pendekatan yang fokus dan cari hasil yang cepat

Jangan mencoba melokalkan semuanya sekaligus. Sebaliknya, luncurkan kampanye kecil, mungkin di satu kota atau segmen pasar, dan pantau kinerjanya. Kemenangan cepat ini membantu menyempurnakan strategi Anda sebelum diperluas.

• Prioritaskan penyesuaian konten dengan dampak tertinggi

Tinjau analitik Anda untuk mengidentifikasi halaman, email, atau kampanye yang menghasilkan konversi terbanyak. Fokuskan upaya lokalisasi Anda pada aset tersebut terlebih dahulu untuk memaksimalkan hasil dan memahami apa yang paling menarik perhatian.

• Sempurnakan dan kembangkan secara terus-menerus berdasarkan masukan dan wawasan

Lokalisasi adalah proses yang berkelanjutan. Secara rutin audit materi kreatif Anda, tinjau data kinerja, dan pertahankan komunikasi aktif dengan tim lokal serta penerjemah. Gunakan setiap kampanye sebagai kesempatan untuk meningkatkan dan beradaptasi.

Desain iklan video profesional dengan dampak tinggi menggunakan CapCut Web

CapCut Web adalah editor video online yang ramah pengguna yang memungkinkan Anda membuat iklan video profesional dan berdampak tinggi dalam beberapa menit. Dengan template iklan yang dapat disesuaikan, opsi teks overlay yang menarik, dan beragam filter, menciptakan konten yang menarik perhatian menjadi mudah. Anda juga dapat menambahkan musik latar secara instan dan mengekspor iklan akhir Anda dalam resolusi 4K yang tajam untuk hasil yang terlihat profesional.

Fitur utama

• Template iklan yang dapat disesuaikan

CapCut menawarkan berbagai pilihan template iklan yang dirancang khusus untuk berbagai industri—e-commerce, makanan & minuman, game, dan lainnya, membuatnya mudah untuk membuat video profesional yang sesuai merek tanpa harus memulai dari awal.

• Tambahkan overlay teks yang menarik dengan mudah

Anda dapat menambahkan teks dinamis dan animasi untuk menonjolkan pesan utama, promosi, atau ajakan bertindak langsung dalam video Anda.

• Beragam filter yang luas

Terapkan filter artistik atau sinematik untuk menyesuaikan nada, suasana, dan daya tarik visual iklan Anda secara instan agar sesuai dengan audiens yang berbeda.

• Pembuatan caption AI yang efisien

AI CapCut secara otomatis menghasilkan subtitle yang akurat dalam berbagai bahasa, memastikan iklan Anda dapat dimengerti oleh audiens internasional dan tetap efektif bahkan ketika ditonton tanpa suara.

• Tambahkan musik latar secara instan

Akses perpustakaan kaya musik latar bebas royalti yang menampilkan gaya dan genre dari berbagai negara. Ini membantu menyesuaikan nada emosional iklan Anda agar selaras dengan audiens regional.

• Ekspor dalam video 4K

Ekspor iklan Anda dalam kualitas 4K tajam, dioptimalkan untuk platform seperti TikTok, Instagram, dan YouTube. Konten Anda akan terlihat menakjubkan dan berkinerja baik di semua saluran utama.

Cara membuat iklan video menarik dengan mudah menggunakan CapCut Web

Kunjungi CapCut.com dan daftar menggunakan akun Google, TikTok, Facebook, atau Email Anda. Jika menggunakan aplikasi seluler CapCut, Anda juga dapat masuk dengan cepat dengan memindai kode QR. Setelah itu, ikuti langkah-langkah di bawah ini untuk memulai.

LANGKAH 1
1. Unggah video

Buka CapCut dan klik "Buat baru" di sisi kiri. Anda dapat memilih "Kanvas kosong" untuk menyesuaikan rasio video Anda, atau memilih kanvas spesifik platform, seperti 9:16 atau 1:1. Kemudian, klik tombol "+" untuk mengunggah video Anda dari perangkat Anda, atau gunakan tab "Unggah" di sisi kiri. Anda juga dapat menyeret dan melepaskan video langsung, atau mengunggahnya dari Google Drive atau Dropbox.

LANGKAH 2
1. Edit video

Tempatkan klip iklan Anda di timeline dan navigasikan ke tab "Teks" di sisi kiri untuk menambahkan teks pada iklan Anda. Kecerdasan buatan CapCut dapat secara otomatis menghasilkan teks dengan akurasi tinggi berdasarkan audio video Anda, yang kemudian dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lokal untuk membuat iklan yang sepenuhnya terlokalisasi untuk berbagai wilayah. Kemudian Anda dapat menyesuaikan teks dengan mengubah warnanya, font, dan ukurannya agar sesuai dengan branding Anda.

Selanjutnya, pergi ke tab "Elemen" untuk menambahkan gambar, video, stiker, atau grafik guna membuat iklan Anda menarik secara visual. Anda juga dapat menerapkan filter, menambahkan musik latar, menggunakan animasi, dan lainnya untuk membuat iklan video Anda efektif dan profesional.

LANGKAH 3
1. Ekspor dan bagikan

Setelah selesai mengedit, klik tombol "Ekspor" >"Unduh" di kanan atas. Pilih resolusi yang Anda inginkan dari 360p-4k, format, kualitas, dan frame rate, lalu klik "Ekspor" lagi untuk menyimpan video. CapCut juga memungkinkan Anda membagikan video Anda langsung ke Instagram, TikTok, Facebook, atau YouTube.

Tips membuat iklan video lokal yang kuat

Membuat iklan video lokal yang kuat memerlukan pemahaman tentang preferensi unik dan budaya audiens target Anda. Dengan menyesuaikan setiap elemen agar sesuai dengan selera lokal, Anda dapat membuat iklan lebih menarik dan efektif. Berikut adalah beberapa tips penting untuk membantu Anda merancang iklan video lokal yang berdampak.

• Kenali audiens Anda

Teliti demografi, minat, dan nuansa budaya dari pasar target Anda. Pengetahuan ini memastikan pesan Anda dapat beresonansi secara mendalam dan menghindari kesalahan yang tidak diinginkan.

• Gunakan pengisi suara atau subtitle dalam bahasa asli

Menggunakan bahasa lokal meningkatkan keterlibatan penonton dan membuat iklan Anda terasa lebih autentik. Hal ini juga membantu membangun kepercayaan dan komunikasi yang jelas. Fitur pengisi suara AI dan keterangan otomatis CapCut memungkinkan Anda menambahkan audio dan subtitle dalam bahasa asli dengan cepat.

• lokalkan elemen visual

Masukkan landmark terkenal, pengaturan lokal, dan situasi yang relevan untuk membuat iklan terasa "buatan lokal." Pendekatan ini meningkatkan dampak emosional. CapCut menawarkan berbagai filter dan template yang dapat Anda sesuaikan sesuai daya tarik lokal.

• Pilih musik yang relevan

Pilih musik yang mencerminkan selera dan budaya dari wilayah target Anda, karena suara memiliki peran emosional yang kuat. Perpustakaan luas CapCut yang berisi musik bebas hak cipta menyediakan banyak opsi untuk menambahkan latar suara yang sempurna.

• Optimalkan untuk platform lokal

Negara yang berbeda memiliki preferensi platform sosial yang berbeda, jadi sesuaikan format dan gaya video Anda sesuai kebutuhan. CapCut memungkinkan Anda dengan mudah mengekspor video dalam berbagai format yang dioptimalkan untuk penggunaan di media sosial lokal.

• Jaga konsistensi merek

Sambil beradaptasi dengan selera lokal, penting untuk mempertahankan identitas inti dan pesan merek Anda. Konsistensi ini membangun pengakuan dan kepercayaan di seluruh pasar, memperkuat citra global merek Anda.

• Ajakan Bertindak Lokal

Sertakan ajakan bertindak yang jelas dan relevan secara budaya untuk mendorong pemirsa mengambil langkah berikutnya. CapCut memungkinkan Anda menambahkan overlay teks yang menarik perhatian untuk menonjolkan ajakan bertindak lokal Anda dalam hitungan detik.

Kesimpulan

Sebagai penutup, iklan yang dilokalkan adalah cara yang kuat untuk terhubung lebih dalam dengan audiens target Anda dan mendorong pertumbuhan yang berarti. Dengan menyesuaikan pesan, visual, dan format sesuai dengan budaya dan preferensi lokal, Anda dapat meningkatkan interaksi dan penjualan secara efektif.

Bagi siapa saja yang ingin membuat iklan video lokal yang menarik dengan mudah, CapCut Web menawarkan template yang dapat disesuaikan, alat bertenaga AI, dan fitur pengeditan yang efisien untuk menyederhanakan seluruh proses. Coba CapCut Web untuk mewujudkan kampanye iklan lokal Anda dan kembangkan merek Anda secara global.

FAQ

1
1. Bagaimana mengelola anggaran untuk iklan terlokalisasi?

Mengelola anggaran untuk iklan terlokalisasi berarti memprioritaskan pasar berdasarkan potensi dan melacak kinerja untuk mengalokasikan dana dengan bijak. Sesuaikan pengeluaran Anda secara teratur untuk fokus pada kampanye yang paling efektif. Untuk mempermudah pembuatan iklan yang hemat anggaran dan tertarget, Anda dapat menggunakan CapCut Web, yang membantu Anda menghasilkan video terlokalisasi berkualitas tinggi dengan cepat dan efisien.

2
1. Alat apa yang mengoptimalkan kinerja iklan terlokalisasi?

Alat optimasi kinerja mencakup analitik, pengujian A/B, dan fitur bahasa berbasis AI untuk meningkatkan keterlibatan. Alat ini membantu Anda melihat apa yang efektif dan menyempurnakan iklan Anda dengan cepat. Jika Anda ingin membuat iklan yang efektif, coba gunakan CapCut Web, yang menyediakan keterangan AI dan template yang dapat disesuaikan sehingga memudahkan dan meningkatkan optimalisasi.

3
1. Apakah iklan lokal gratis efektif untuk promosi acara?

Iklan lokal gratis dapat efektif jika mereka menyasar audiens yang tepat dengan pesan dan visual yang relevan. Mereka bekerja dengan baik di media sosial dan platform komunitas untuk meningkatkan kesadaran acara. Dengan menggunakan CapCut Web, Anda dapat membuat iklan lokal yang tampak profesional dengan cepat, bahkan dengan anggaran terbatas.