Gyakran szüksége van egy feliratformázóra, hogy átírja videóit, keménykódolt feliratokat adjon hozzá vagy megváltoztassa a feliratformátumot különböző nyelvekhez. Ezek az eszközök lehetővé teszik a szöveg szerkesztését, az időzítés beállítását, és olyan fájltípusban exportálhatók, amelyek a legjobban működnek az Ön platformján. Ebben a cikkben megvizsgáljuk az öt legjobb lehetőséget, és azok előnyeit és hátrányait, hogy jobb képet kapjon arról, mit kínálnak.
CapCut Web: Fejlett online feliratformázó
A CapCut Web egy intelligens „AI feliratok” eszközzel érkezik, amely az Ön videóit azonnal szöveggé alakítja és feliratokat helyez rájuk. Le tudod fordítani ezeket a feliratokat több nyelvre, kiemelheted a kulcsszavakat, és megváltoztathatod a betűstílust. Nemcsak ezt teheted, hanem megnyithatod a videót az bővített szerkesztőben, hogy TXT vagy SRT fájlként exportáld a feliratokat, használj szűrőket vagy effekteket, javítsd a színkiegyensúlyt, csökkentsd a képzajt, retusáld a téma arcát, automatikusan keretezd a klipet és még sok mást.
Feliratok online konvertálásának lépései a CapCut Web segítségével
Az online feliratok konvertálásának megkezdéséhez a CapCut Web segítségével kattints az alábbi linkre az eszköz eléréséhez, és kövesd ezeket a lépéseket:
- LÉPÉS 1
- Töltsd fel a videódat
A CapCut Web kezdőlapjára való bejelentkezés után menj a „Kipróbálhatod” szakaszhoz, és kattints az „AI feliratok” opcióra. Ez az eszköz rendkívül egyszerűvé teszi, hogy néhány kattintással stílusos, figyelemfelkeltő feliratokat adj a videóidhoz.
Az eszköz elérése után kattints a „Beszélt nyelv kiválasztása” opcióra. Itt kiválaszthatod a videódban beszélt nyelvet, vagy csak hagyhatod, hogy az AI magától felismerje. Miután beállította, kattintson a „Videó feltöltése” gombra a klip hozzáadásához. Közvetlenül az eszközéről hozhatja be, vagy használhatja a felhőtárhelyet, ha a fájlja már online van mentve.
- LÉPÉS 2
- Feliratok online konvertálása
A CapCut Web a videót azonnal átvizsgálja feltöltés után, és automatikusan hozzáadja a feliratokat. Amint megjelennek, léphet a stílus panelre a betűtípus testreszabásához, vagy használhatja az AI eszközöket a legjobb betűtípusformátum kiválasztásához. A feliratok fülön lehetősége van mindent lefordítani egy másik nyelvre, kiemelni a kulcsszavakat, és javítani a megjelenést szövegeffektusokkal egyetlen kattintással.
- LÉPÉS 3
- Exportálja a videót
Végül kattintson az „Exportálás” gombra, hogy letöltse a videót hardveresen kódolt feliratokkal, megoszthassa ellenőrzés céljából, vagy közvetlenül közzétegye a közösségi platformokon. Ha a feliratokat SRT vagy TRT fájlokként szeretné exportálni, kattintson a „Letöltés” melletti három pontra, válassza a „Feliratok letöltése” lehetőséget, majd válassza ki a kívánt formátumot.
A CapCut Web mesterséges intelligencia által generált feliratainak kulcsfontosságú jellemzői
- Gyors felirattörzs létrehozása
Amikor feltölti a videót az AI feliratokhoz, az elemzi a hangot és elhelyezi a feliratokat a képernyőn. Nem kell beírnia minden sort vagy találgatnia az időzítést. Ez szilárd kiindulópontot nyújt, különösen hosszabb videóknál vagy amikor időnyomás alatt dolgozik.
- Pontos feliratfordítás
A CapCut Web segítségével egy kattintással megváltoztathatja a feliratok nyelvét. A fordítás igazodik az eredeti időzítéshez, és megtartja a mondanivaló lényegét. Lehetősége van ellenőrizni és szerkeszteni, ha valami igazításra szorul, de a munka nagy része már elkészült.
- Előre beállított felirat sablonok
A program teljes listát nyújt betűtípus-stílusokról, például ragyogó, monolineáris, alap vagy esztétikus lehetőségekkel. Ezek kategóriák szerint vannak csoportosítva, így könnyű görgetve megtalálni a videód hangulatához illőt. A képernyőn lévő szöveget egyszerű fogókkal is áthúzhatod és átméretezheted.
- Feliratok formázása mesterséges intelligenciával
Használhatod a „Feliratok formázása mesterséges intelligenciával” opciót, hogy automatikusan megváltoztasd a tartalmad feliratstílusát. Átmegy a videódon, és választ egy olyan betűstílust, amely jól illeszkedik hozzá. Ez időt takarít meg, ha nem vagy biztos benne, melyik dizájn működik a legjobban.
- Fejlett feliratemelés
A \"Feliratemelés\" opció a CapCut Web alkalmazásban hangulatjeleket, szöveghatásokat, hangeffekteket vagy matricákat ad a feliratokhoz, hogy javítsa megjelenésüket. Hasznos alkalmi videókhoz, reakciókhoz vagy bármihez, ami vidám és kifejező célokat szolgál.
4 további online feliratkonvertáló
- 1
- Rev
A Rev Feliratkonvertáló egy dedikált eszköz hang- vagy videófájlok feliratokká alakítására. Egyszerűen feltölti a médiát számítógépéről, Google Drive-ból, Dropbox-ból, OneDrive-ból vagy FTP-n keresztül, és automatikusan olyan feliratokat generál, amelyek megfelelnek a beszédnek. A legjobb az, hogy a Rev gyors feldolgozást kínál mind automatikus, mind ember által készített opciókkal.
- Többnyelvű támogatás: A Rev AI Captions 37 nyelvet támogat, és villámgyors eredményeket kínál, több mint 95%-os pontossággal. Kivételes pontosságot biztosít különböző akcentusok és hangminőségek esetén, így ideális gyors, globális tartalomkészítéshez.
- Erős adatvédelmi szabványok: Az Ön tartalma privát marad olyan funkciókkal, mint a HIPAA-megfelelőség, SOC 2 Type II, egyszeri bejelentkezés (SSO), adat titkosítás és titoktartási megállapodások (NDAs).
- Tömeges feldolgozás: Lehetősége van több fájl egyidejű feltöltésére és feldolgozására. Ez időt takarít meg, különösen nagy projektek kezelésekor.
- Formátum kompatibilitás: Az eszköz számos feliratformátumot támogat, beleértve a TXT, SRT, TTML, VTT, MCC, DFXP, CAP és SCC formátumokat.
- Hosszabb fájlok késleltetett szállítása: A hosszabb fájloknál jelentős késés tapasztalható, akár 120 órás szállítási idővel, ha a fájlok időtartama meghaladja a 60 percet. A spanyol feliratok feldolgozása még tovább tarthat.
- Csak SRT fájlbevitel lehetséges: Az eszköz csak SRT fájlokat fogad el átalakításra. Nem tölthet fel más feliratformátumokat, ami problémát jelenthet, ha különböző fájltípusokkal dolgozik.
- 2
- Maestra AI
A Maestra AI egy online feliratszerkesztő, amely mesterséges intelligencia segítségével hang- és videótartalmat alakít szöveggé, felirattá vagy narrációvá. Ez az eszköz több nyelvet támogat, és intelligens beszédfelismerést használ, hogy tartalmát gyorsan és pontosan átírja. Olyan funkciókat is kap, mint az automatikus fordítás és a hanggenerálás.
- Többnyelvű képességek: A Maestra AI lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy feliratokat hozzanak létre és azokat több mint 80 nyelvre zökkenőmentesen lefordítsák, így ideális globális tartalmak vagy többnyelvű videóprojektek kezelésére.
- Rugalmas exportálási formátumok: Az eszköz támogatja a VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV és XML formátumokat.
- Feliratstílus-beállítások: Lehetőség nyílik a feliratok betűtípusának, színének és méretének megváltoztatására, így azok jól illeszkednek a tartalmakhoz vagy megfelelnek a platform elvárásainak.
- Akcentusokkal nehézségei lehetnek: Az akkurácia csökkenhet erős akcentusokkal vagy rossz minőségű audióval való munka esetén. Ilyen esetekben érdemes kétszer is ellenőrizni a feliratokat.
- Korlátozott ingyenes csomag: Az ingyenes verzió havonta csak 15 perc átiratot biztosít, ami nem biztos, hogy elegendő a folyamatos projektekhez.
- 3
- VEED.IO
A VEED.IO segítségével nemcsak videói szöveges átírását végezheti el, hanem a feliratokat különböző fájlformátumokra is konvertálhatja online, beleértve a VTT, SRT, TXT, ASS, PDF formátumokat és még sok mást is. Egyetlen felületen kínál feliratfordítási és videószerkesztési funkciókat.
- Beépített szerkesztőeszköz: A VEED.IO beépített feliratszerkesztő eszközöket kínál, amelyekkel könnyedén testreszabhatja a betűméretet, színt, pozíciót és időzítést. Mindent egyben kínáló videószerkesztő részeként feliratokkal, effektekkel, hanganyagokkal és további elemekkel javíthatja videóit.
- Több fájltípus támogatása: A VEED.IO feliratátalakító több fájltípust támogat, így minden feliratozási igényre egyetlen megoldást kínál. Egyszerűen konvertálhat SRT, VTT, TXT formátumok között néhány kattintással—technikai készségek nélkül.
- Egyéni szótár: A VEED.IO lehetővé teszi, hogy saját szótárat hozzon létre a kulcsszavak kiemelésére. Szavakat kereshet és cserélhet az átiraton belül.
- Korlátozott ingyenes verzió: Az ingyenes verzió korlátozásokat tartalmaz a videóhossz és az exportálási lehetőségek terén.
- Vízjel tartalommal: A VEED.IO ingyenes feliratszöveg-átalakítójával minden exportált videó vízjelet tartalmaz, ami ronthatja a megtekintési élményt és csökkentheti a professzionalizmust.
- 4
- EditingTools.io
Az EditingTools.io egy másik kiváló feliratszöveg-átalakító, amely a feliratok konvertálására és szerkesztésére összpontosít. Mindössze annyit kell tennie, hogy feltölti a fájlt, kiválasztja a kívánt formátumot, beállítja a beállításokat, majd kattint a „Generálás” gombra. Ez ellenőrzi a műsorszolgáltatók, például az ARD, a BBC és a Netflix felirat-irányelveihez való megfelelést is az ipari szabványok fenntartása érdekében.
- Exportformátumok: Letöltheti a feliratfájlokat ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV és TXT formátumban. Ez akkor hasznos, ha különböző platformokon vagy szerkesztőeszközökkel dolgozik.
- Feliratszerkesztési opciók: Az eszköz automatikusan javítja a helytelen számozást, az extra üres sorokat és a formázási hibákat. Eltávolítja a felesleges szóközöket is minden feliratsor elején vagy végén.
- Feliratok fordítása AI-val: Feliratokat több mint 20 nyelvre fordíthat egy neurális motor segítségével.
- Tömeges feldolgozás prémium előfizetés mögött: A tömeges feldolgozáshoz csak prémium csomaggal férhet hozzá.
- Nincs jelszóvédelem az ingyenes csomagban: Ha feliratfájlokat szeretne biztosítani, az ingyenes verzió nem kínál jelszóvédelmi opciókat.
Az online eszközök által támogatott feliratfájl-formátumok
- SRT
Az SRT vagy SubRip Subtitle a legelterjedtebb formátum, amely olyan platformokon működik, mint a YouTube, Facebook és VLC Media Player. Ez tartalmazza a felirat szövegét, valamint a kezdési és befejezési időkódokat, hogy a feliratok szinkronban maradjanak a videóval.
- TXT
A TXT fájlok egyszerű szöveges fájlok, amelyek nem tartalmaznak időzítést. Ezért általában átiratokhoz használják őket, nem pedig időzített feliratokhoz. Ezt a formátumot akkor használhatja, amikor csak a beszélt tartalmat kell leírni, például dokumentációkhoz, forgatókönyvekhez vagy videóhoz kapcsolódó blogbejegyzésekhez.
- VTT
A VTT a WebVTT (Web Video Text Tracks) rövidítést jelenti. Hasonló az SRT-hez, de extra funkciókat tartalmaz, például stílusokat és pozícionálást. A Vimeo és a HTML5 videolejátszók használják, mert nagyobb irányítást biztosít a feliratok megjelenésével kapcsolatban.
- FELIRAT
A SUB fájlok régebbi felirateszközökből származnak, és gyakran külön IDX fájl mellett működnek. Ezek a formátumok inkább DVD-ripeken vagy régebbi filmfájlokon jelennek meg. Alapvető időzítési és feliratadatokat támogatnak, de általában mind a SUB, mind az IDX fájlokra szükség van ahhoz, hogy a feliratok megfelelően jelenjenek meg.
- ASS
Az ASS vagy Advanced SubStation Alpha egy felirat formátum, amely extra stílusbeállításokat tartalmaz, például különböző betűtípusokat, színeket, méreteket és pontos képernyőelhelyezést. Gyakran használják anime vagy rajongók által készült tartalom esetén, amikor az időzítés és a vizuális stílus különösen fontos.
Következtetés
Ebből a cikkből áttekintettük az 5 legjobb online feliratszerkesztőt, és megvitattuk azok előnyeit és hátrányait. Emellett néhány általános feliratformátumot és azok felhasználási módját is megvizsgáltuk. Ha tiszta megoldást szeretne, amellyel feliratokat készíthet, fordíthat és formázhat egy helyen, a CapCut Web a jobb választás. A böngészőben működik, több nyelvet kezel, és teljes kontrollt biztosít minden felirat részletének felett. Próbálja ki a CapCut Webet még ma, hogy gyorsabban elkészítse feliratait, és megosztásra készítse őket.
GYIK
- 1
- Van ingyenesen használható feliratszerkesztő?
Igen, néhány feliratszerkesztő ingyenes hozzáférést kínál alapvető funkciókhoz, mint például fájlok feltöltése, szöveg szerkesztése és SRT vagy VTT formátumokba történő exportálás. Ezek az eszközök általában jól működnek rövid videókhoz vagy egyszerű projektekhez. De ha több lehetőségre van szüksége, például fordításokra, stílusra vagy hosszabb feltöltésekre, gyakran korlátozásokat vezetnek be, vagy fizetést igényelnek. Itt jön képbe a CapCut Web. Feliratokat generálhat, lefordíthatja őket, és közvetlenül a böngészőjében stilizálhatja azokat. Ez több, mint egyszerű fájlkonverzió – egy teljes munkateret biztosít mind rövid, mind részletes videóprojektekhez.
- 2
- Mi'a legjobb ingyenes felirat konverter SRT fájlokhoz?
Egy jó SRT konverter lehetővé kell tegye, hogy könnyen feltöltse, szerkessze, és exportálja feliratait, különösen akkor, ha gyakori formátumokkal dolgozik, vagy eszközök között vált. Néhány ingyenes konverter támogatja az SRT fájlokat, de korlátozza, hogy mennyit módosíthat, vagy hány fájlt dolgozhat fel egyszerre. Ha többre vágyik, mint egyszerű konvertálás, a CapCut Web jobb megoldást kínál. Feltöltheted a videódat, automatikusan generálhatsz feliratokat, lefordíthatod őket, és exportálhatod SRT vagy TXT formátumban, miközben mindent egy helyen szerkeszthetsz.
- 3
- Ez egy filmfelirat-konvertáló, amely biztonságosan használható?
A legtöbb online feliratkonvertáló biztonságos, feltéve, hogy ismert platformokat használsz. Mégis érdemes elkerülni, hogy magán- vagy érzékeny tartalmakat tölts fel véletlenszerű weboldalakra. Egyes eszközök ideiglenesen tárolják a fájlokat, míg mások hosszabb ideig menthetik őket, mint amire számítasz. Ha olyan eszközt részesítesz előnyben, amely közvetlenül a böngésződben működik, és nem igényel extra letöltéseket, a CapCut Web a legjobb választás. Feltölthetsz, szerkeszthetsz, fordíthatsz és exportálhatsz feliratokat egy helyen.
