Guide simple pour développer votre entreprise avec des annonces localisées

Que signifie localiser une publicité

Localiser une publicité signifie adapter son contenu, sa langue, ses visuels et son message pour correspondre aux préférences culturelles et régionales d'un public spécifique. Cela peut inclure l'utilisation de dialectes locaux, la mise en valeur de repères proches ou la référence à des événements familiers à cette communauté. L'objectif est de rendre l'annonce personnelle et pertinente, afin qu'elle trouve un écho plus profond auprès des spectateurs locaux. Cela aide également à établir une confiance et améliore les taux de réponse par rapport aux annonces génériques.

Pourquoi vous devriez localiser les annonces pour booster les ventes

Adapter votre publicité à un public local ne consiste pas simplement en une traduction ; il s'agit d'établir une connexion. Lorsque votre annonce semble native à une région, elle s'adresse plus directement aux personnes que vous ciblez. Voici comment des annonces localisées peuvent améliorer votre stratégie de vente :

• Portée ciblée

Les publicités localisées vous aident à atteindre le bon public au bon endroit. Au lieu de viser large, vous concentrez votre message sur un groupe spécifique, améliorant ainsi l'efficacité et l'engagement.

• Pertinence accrue

Quand votre publicité utilise un langage, des visuels ou des références culturelles familières, elle résonne davantage. Cette pertinence rend votre public plus enclin à remarquer, comprendre et agir sur le message.

• Confiance locale

Les publics sont plus susceptibles de faire confiance aux publicités qui reflètent leur culture, leurs valeurs et leurs besoins locaux. Cette confiance se traduit par une crédibilité et une fidélité à la marque renforcées au fil du temps.

• Réduire les déchets

En se concentrant uniquement sur les régions et audiences les plus pertinentes pour vos objectifs, vous évitez de dépenser de l'argent sur des impressions ou clics qui ne convertiront pas. Cela signifie des dépenses publicitaires plus efficaces.

• Meilleures conversions

Avec un contenu pertinent et des publicités locales claires et ciblées, qui entraînent naturellement plus de clics, un intérêt accru et, en fin de compte, plus de ventes. Cela aligne directement votre offre sur les attentes du public.

Stratégies pour réussir la localisation publicitaire

Pour avoir un impact réel sur de nouveaux marchés, la publicité localisée nécessite plus qu'une simple traduction. Elle exige une approche réfléchie qui adapte la langue, les visuels et le ton du message à chaque public. Voici quelques stratégies éprouvées :

• Transcréez, ne traduisez pas

Au lieu de traduire directement vos publicités, réécrivez-les pour refléter les émotions, les valeurs et le ton qui résonnent auprès des publics locaux. Le message original doit orienter la version locale, sans la limiter.

• Faites appel à des experts locaux

Collaborez avec des professionnels natifs qui comprennent à la fois la langue et les nuances culturelles de votre marché cible. Leurs connaissances peuvent aider à affiner votre message pour éviter les faux pas et garantir une pertinence locale.

• Localisez également les éléments visuels

Les images jouent un rôle important dans la communication de la marque. Assurez-vous que vos photos, schémas de couleurs et éléments visuels correspondent aux attentes locales et évitent les offenses culturelles involontaires.

• Adaptez l'humour avec soin

L'humour ne se traduit pas toujours bien entre les cultures. Une blague qui est drôle dans un pays peut ne pas avoir d'effet ou dérouter les publics ailleurs. Comprenez le sens de l'humour de votre marché avant de l'ajouter à vos campagnes.

• Correspondre à la plateforme

Les formats publicitaires et le comportement des audiences varient selon les régions. Adaptez votre contenu créatif aux plateformes les plus utilisées dans ce pays, qu'il s'agisse des réseaux sociaux, des supports imprimés ou des bannières numériques.

Comment localiser votre publicité

Une localisation publicitaire efficace nécessite plus qu'une traduction ; il s'agit de créer des campagnes qui établissent une véritable connexion avec les audiences locales. Voici comment l'aborder de manière pratique et stratégique :

• Sélectionnez les éléments originaux de la campagne à adapter

Commencez par identifier le contenu ou l'élément central de la campagne sur lequel tous les efforts de localisation seront basés. Ceci pourrait être votre publicité en anglais ou une autre campagne performante. Considérez-le comme le noyau à partir duquel toutes les versions locales sont adaptées.

• Identifier les éléments créatifs essentiels dès le départ

Déterminer dès le début quels éléments de design et de marque, comme les logos, les slogans, les polices ou les palettes de couleurs, resteront cohérents dans tous les marchés. Leur prédéfinition permet de maintenir votre marque visuellement et émotionnellement unifiée, même lors de la localisation.

• Veiller à ce que les valeurs de votre marque résonnent à travers les cultures

Chaque marché perçoit les attributs de la marque différemment. Assurez-vous que votre ton, votre voix et votre personnalité de marque soient transmis de manière à préserver votre identité tout en s'alignant au contexte culturel de la région.

• Alignez les formats publicitaires avec les habitudes de visionnage locales

Les préférences visuelles et les modèles de consommation des publicités varient selon la région. Un poster minimaliste peut fonctionner aux États-Unis, tandis que des publicités détaillées et riches en texte peuvent mieux fonctionner dans des pays comme le Japon ou la Chine. Adaptez le format et le style visuel en conséquence.

• Commencez par une approche ciblée et recherchez des résultats rapides

Ne tentez pas de tout localiser d'un seul coup. Lancez plutôt une petite campagne, peut-être dans une ville ou un segment de marché, et suivez ses performances. Ces rapides succès aident à affiner votre stratégie avant de passer à l'échelle.

• Donnez la priorité à l'adaptation du contenu ayant le plus grand impact

Examinez vos analyses pour identifier les pages, courriels ou campagnes qui génèrent le plus de conversions. Concentrez vos efforts de localisation sur ces éléments en premier pour maximiser votre retour et découvrir ce qui a le plus d'impact.

• Affinez et faites évoluer continuellement à partir des retours et des insights

La localisation est un processus en constante évolution. Auditez régulièrement vos éléments créatifs, analysez les données de performance et maintenez une communication active avec les équipes locales et les traducteurs. Utilisez chaque campagne comme une opportunité pour améliorer et adapter.

Concevez des publicités vidéo professionnelles et percutantes avec le CapCut Web

CapCut Web est un éditeur vidéo en ligne convivial qui vous permet de créer des publicités vidéo professionnelles et percutantes en quelques minutes. Avec ses modèles publicitaires personnalisables, ses options de superposition de texte captivantes et une large gamme de filtres, créer du contenu accrocheur devient un jeu d'enfant. Vous pouvez également ajouter instantanément une musique de fond et exporter votre publicité finale en résolution 4K nette pour une finition soignée.

Principales fonctionnalités

• Modèles personnalisables pour les publicités

CapCut propose une large sélection de modèles publicitaires adaptés à différents secteurs—e-commerce, alimentation et boissons, jeux, et plus encore—rendant facile la création de vidéos professionnelles et conformes à votre marque, sans partir de zéro.

• Ajoutez facilement des superpositions de texte attractives

Vous pouvez ajouter un texte dynamique et animé pour mettre en valeur des messages clés, des promotions ou des appels à l'action directement dans votre vidéo.

• Large gamme de filtres

Appliquez des filtres artistiques ou cinématographiques pour ajuster instantanément le ton, l'ambiance et l'attrait visuel de votre annonce afin de convenir à différents publics.

• Génération efficace de sous-titres par IA

CapCut génère automatiquement des sous-titres précis en plusieurs langues, garantissant que votre annonce est comprise par un public international et reste efficace même sans son.

• Ajoutez instantanément une musique de fond

Accédez à une riche bibliothèque de musiques d'ambiance libres de droits offrant des styles et des genres provenant de divers pays. Cela permet d'adapter le ton émotionnel de votre publicité pour toucher les audiences régionales.

• Exporter en vidéo 4K

Exportez votre publicité en qualité 4K nette, optimisée pour des plateformes comme TikTok, Instagram et YouTube. Votre contenu aura un rendu époustouflant et sera performant sur tous les principaux canaux.

Comment créer facilement des publicités vidéo engageantes avec CapCut Web

Visitez CapCut.com et inscrivez-vous en utilisant votre compte Google, TikTok, Facebook ou Email. Si vous utilisez l'application mobile CapCut, vous pouvez également vous connecter rapidement en scannant le code QR. Ensuite, suivez les étapes ci-dessous pour commencer.

ÉTAPE 1
1. Téléchargez la vidéo

Ouvrez CapCut et cliquez sur « Créer nouveau » dans le menu de gauche. Vous pouvez choisir une « Toile vierge » pour personnaliser le format de votre vidéo ou sélectionner un format spécifique à une plateforme, comme 9:16 ou 1:1. Ensuite, cliquez sur le bouton « + » pour télécharger votre vidéo depuis votre appareil, ou utilisez l'onglet « Téléchargement » sur le côté gauche. Vous pouvez également glisser-déposer la vidéo directement, ou la télécharger depuis Google Drive ou Dropbox.

ÉTAPE 2
1. Modifiez la vidéo

Placez vos clips publicitaires sur la timeline et accédez à l'onglet « Sous-titres » à gauche pour ajouter des sous-titres à votre publicité. L'IA de CapCut peut générer automatiquement des sous-titres précis en fonction de l'audio de votre vidéo, que vous pouvez ensuite traduire en langues locales afin de créer des publicités entièrement localisées pour différentes régions. Ensuite, vous pouvez personnaliser le texte en modifiant sa couleur, sa police et sa taille pour correspondre à votre image de marque.

Ensuite, allez dans l'onglet « Éléments » pour ajouter des images, vidéos, autocollants ou graphiques afin de rendre votre publicité attrayante visuellement. Vous pouvez également appliquer des filtres, ajouter une musique de fond, utiliser des animations, et bien plus pour rendre vos publicités vidéo efficaces et professionnelles.

ÉTAPE 3
1. Exporter et partager

Une fois l'édition terminée, cliquez sur le bouton « Exporter » > « Télécharger » en haut à droite. Choisissez votre résolution préférée entre 360p et 4k, le format, la qualité et le taux d'images, puis cliquez à nouveau sur « Exporter » pour enregistrer la vidéo. CapCut vous permet également de partager votre vidéo directement sur Instagram, TikTok, Facebook ou YouTube.

Conseils pour créer des publicités vidéo localisées percutantes

La création de publicités vidéo localisées percutantes nécessite de comprendre les préférences uniques et la culture de votre audience cible. En adaptant chaque élément aux goûts locaux, vous pouvez rendre vos publicités plus engageantes et efficaces. Voici quelques conseils essentiels pour vous aider à concevoir des publicités vidéo localisées percutantes.

• Connaître votre audience

Étudiez les données démographiques, les centres d’intérêt et les nuances culturelles de votre marché cible. Ces connaissances garantissent que votre message résonne profondément et évite tout faux pas involontaire.

• Utilisez des voix off ou des sous-titres dans la langue native

Utiliser la langue locale augmente l'engagement des spectateurs et rend votre publicité plus authentique. Cela aide également à instaurer la confiance et à favoriser une communication claire. Les fonctionnalités de voix off IA et de sous-titrage automatique de CapCut vous permettent d'ajouter rapidement un audio et des sous-titres précis dans la langue native.

• localisez les visuels

Intégrez des points de repère familiers, des décors locaux et des situations relatable pour donner à la publicité une sensation « locale ». Cette approche augmente l'impact émotionnel. CapCut propose une large gamme de filtres et de modèles personnalisables pour plaire au public local.

• Choisissez une musique appropriée

Sélectionnez une musique qui reflète le goût et la culture de votre région cible, car le son joue un rôle émotionnel puissant. La vaste bibliothèque de musique libre de droits de CapCut offre de nombreuses options pour ajouter la bande sonore parfaite.

• Optimisez pour les plateformes locales

Différents pays privilégient différentes plateformes sociales, adaptez donc le format et le style de votre vidéo en conséquence. CapCut vous permet d'exporter facilement des vidéos dans divers formats optimisés pour une utilisation sur les réseaux sociaux locaux.

• Maintenez la cohérence de la marque

Tout en vous adaptant aux goûts locaux, il est important de conserver l'identité centrale et le message de votre marque. Cette cohérence renforce la reconnaissance et la confiance sur tous les marchés, consolidant l'image globale de votre marque.

• Appel à l'action local

Incluez un appel à l'action clair et culturellement pertinent qui incite les spectateurs à passer à l'étape suivante. CapCut vous permet d'ajouter des superpositions de texte accrocheuses pour mettre en valeur votre appel à l'action local en quelques secondes.

Conclusion

En résumé, les publicités localisées sont un moyen puissant de créer des liens profonds avec votre audience cible et de stimuler une croissance significative. En adaptant vos messages, visuels et formats aux cultures et préférences locales, vous pouvez augmenter efficacement l'engagement et les ventes.

Pour tous ceux qui cherchent à créer facilement des publicités vidéo localisées remarquables, CapCut Web propose des modèles personnalisables, des outils alimentés par l'IA et des fonctionnalités de montage efficaces qui simplifient tout le processus. Essayez CapCut Web pour donner vie à vos campagnes publicitaires localisées et développer votre marque à l'échelle mondiale.

FAQ

1
1. Comment gérer les budgets pour plusieurs publicités localisées ?

Gérer les budgets pour plusieurs publicités localisées signifie prioriser les marchés en fonction de leur potentiel et suivre les performances pour allouer les fonds de manière judicieuse. Ajustez régulièrement vos dépenses pour vous concentrer sur les campagnes les plus efficaces. Pour simplifier la création de publicités ciblées et économiques, vous pouvez utiliser CapCut Web, qui vous aide à produire rapidement et efficacement des vidéos localisées de haute qualité.

2
1. Quels outils optimisent les performances des publicités localisées ?

Les outils d'optimisation des performances incluent l'analyse, les tests A/B et les fonctionnalités linguistiques pilotées par l'IA pour renforcer l'engagement. Ces outils vous aident à identifier ce qui fonctionne et à affiner vos publicités rapidement. Si vous cherchez à créer des publicités efficaces, essayez CapCut Web, qui propose des sous-titres générés par IA et des modèles personnalisables pour une optimisation facile et efficace.

3
1. Les publicités locales gratuites sont-elles efficaces pour la promotion d'événements ?

Les publicités locales gratuites peuvent être efficaces si elles ciblent le bon public avec des messages et des visuels pertinents. Ces publicités fonctionnent bien sur les réseaux sociaux et les plateformes communautaires pour augmenter la visibilité des événements. Avec CapCut Web, vous pouvez créer rapidement des publicités localisées au rendu professionnel, même avec des budgets limités.