Vous êtes-vous déjà retrouvé à regarder une phrase, complètement perplexe sur la façon de gérer une citation contenant une autre citation? Tu n'es pas seul. C'est un cornichon d'écriture courant qui peut faire trébucher même les forgerons de mots chevronnés. Mais n'ayez crainte! Ce guide est là pour démystifier le processus et faire de vous un champion des citations. À la fin de cet article, vous naviguerez dans les citations imbriquées, les guillemets simples et doubles et le placement de la ponctuation avec la confiance d'un pro.
Plongeons-nous et simplifions ces citations délicates.
Qu'est-ce qu'un devis dans un devis (devis imbriqué)?
Une "citation dans une citation", également connue sous le nom de citation imbriquée , est exactement ce à quoi elle ressemble : une citation directe qui est intégrée dans une autre citation directe. Cela arrive souvent lorsque vous citez une source qui, à son tour, cite quelqu'un d'autre. Cela peut sembler un casse-tête complexe, mais une fois que vous comprenez les règles de base, cela devient étonnamment simple.
Par exemple, imaginez que vous écrivez un article et que vous voulez citer un auteur célèbre. L'auteur, dans son livre, a cité une autre personne célèbre. Lorsque vous incluez cela dans votre rédaction, vous créez une citation imbriquée.
Voici un exemple simple :
Mon professeur dit toujours : "Souvenez-vous des paroles de Benjamin Franklin :" Un investissement dans la connaissance paie le meilleur intérêt "".
Dans cette phrase, la citation principale est du professeur, et la citation imbriquée est de Benjamin Franklin. Voyez comment l'un est soigneusement caché dans l'autre? C'est une citation imbriquée en action.
La règle d'or : Single vs. Les guillemets doubles
La règle la plus importante pour gérer les citations imbriquées est de comprendre la différence entre les guillemets simples et doubles . L'utilisation varie légèrement entre l'anglais américain et l'anglais britannique, il est donc essentiel de connaître votre public et de rester cohérent.
Style anglais américain
En anglais américain, la pratique standard consiste à utiliser des guillemets doubles ("") pour la citation principale et des guillemets simples ('') pour la citation dans la citation.
Exemple :
Le témoin a déclaré : "Je l'ai entendu crier :" C'est ma voiture! "avant que l'alarme ne se déclenche".
Style anglais britannique
L'anglais britannique, en revanche, renverse généralement cette règle. La citation principale est entourée de guillemets simples (''), et la citation imbriquée utilise des guillemets doubles ("").
Exemple :
Le témoin a témoigné : "Je l'ai entendu crier :" C'est ma voiture! "avant que l'alarme ne se déclenche".
Pour le reste de ce guide, nous suivrons la convention américaine en anglais, car elle est plus courante dans le contenu numérique et la rédaction universitaire aux États-Unis.
Ponctuer vos citations imbriquées comme un pro
La ponctuation peut être la partie la plus délicate de la citation d'une citation. Où vont les points, les virgules et les points d'interrogation? Décomposons-le.
Les points et les virgules
En anglais américain, les points et les virgules vont toujours à l'intérieur des guillemets de clôture. Cela s'applique aux guillemets simples et doubles.
Exemple avec une période :
Elle a dit : "Mon poème préféré se termine par la phrase :" Et cela a fait toute la différence "".
Exemple avec une virgule :
"Quand il a dit :" Je serai là bientôt ", je savais qu'il était en retard", a-t-elle expliqué.
Points d'interrogation et points d'exclamation
Le placement des points d'interrogation et des points d'exclamation dépend du contexte.
- Si la ponctuation fait partie de la citation imbriquée, elle entre dans le guillemet unique.
- Si la ponctuation fait partie de la citation principale, elle entre dans le guillemet double.
- Si la ponctuation s'applique à la phrase entière, elle sort des deux guillemets.
Exemple 1 (ponctuation avec la citation imbriquée) :
Il a demandé : "Est-ce qu'elle vient vraiment de dire :" J'ai arrêté "?"
Exemple 2 (ponctuation avec la citation principale) :
Est-ce qu'il vient vraiment de dire : "Je suis l'employé" préféré "du nouveau directeur"?
Colons et points-virgules
Les points-virgules et les points-virgules sont les rebelles du monde de la ponctuation. Ils vont toujours en dehors des guillemets de clôture.
Exemple :
Il avait une chose à dire à propos de la nouvelle politique, "ça change la donne" ; cependant, je n'en suis pas si sûr.
Gérer des citations plus longues (citations en bloc)
Lorsqu'un devis est de plus de quatre lignes, vous devez le formater comme un devis de bloc. Une citation de bloc est en retrait du texte principal et n'utilise pas de guillemets. S'il y a une citation dans votre citation de bloc, vous utiliserez des guillemets doubles (la norme pour une citation primaire) autour de la citation imbriquée.
Exemple :
Dans son dernier article, le Dr. Smith fait un point convaincant sur l'avenir de l'IA :
Le développement le plus important de ces dernières années a été l'avènement des modèles génératifs. Comme l'a dit un chercheur, "Nous sommes à l'aube d'une nouvelle renaissance numérique". Cette technologie ne consiste pas seulement à créer de l'art ou de la musique ; il s'agit de changer fondamentalement la façon dont nous interagissons avec l'information et les uns avec les autres.
Rendre vos devis plus clairs : ellipses et crochets
Parfois, vous devez modifier une citation pour l'intégrer dans votre phrase ou pour supprimer des informations non pertinentes. C'est là que les ellipses et les parenthèses entrent en jeu.
- Les ellipses (...) sont utilisées pour indiquer que vous avez omis des mots d'une citation.
- Les crochets ([]) sont utilisés pour ajouter vos propres mots à des fins de clarification ou pour modifier la majuscule d'une lettre pour l'adapter à la grammaire de votre phrase.
Exemple :
La citation originale : "Après la réunion, qui a duré trois heures, le PDG a annoncé que l'entreprise allait se développer sur un nouveau marché".
Citation modifiée : "Après la réunion,... le PDG a annoncé que" [la] société se développerait sur un nouveau marché ".
Conclusion : Citer avec confiance
Maîtriser l'art de la façon de citer une citation est une étape petite mais significative pour devenir un écrivain plus précis et raffiné. En suivant ces règles simples pour les guillemets simples et doubles , la ponctuation et la mise en forme, vous pouvez gérer n'importe quelle citation imbriquée avec facilité. N'oubliez pas d'être cohérent avec le style que vous avez choisi (anglais américain ou britannique) et de toujours vérifier votre ponctuation.
Au fur et à mesure que vous créez plus de contenu, que ce soit pour un blog, un article académique ou même une vidéo, ces compétences vous seront utiles. Pour ceux d'entre vous qui sont créateurs de vidéos, imaginez à quel point vos vidéos seront propres et professionnelles avec des citations parfaitement formatées dans vos sous-titres et superpositions de texte. Des outils comme CapCut facilitent l'ajout de texte à vos vidéos, et maintenant vous avez les connaissances pour le faire avec une grammaire impeccable. Citer correctement montre une attention aux détails et un engagement envers la clarté - des qualités qui feront briller votre travail.
FAQ
Quelle est la différence entre un devis direct et un devis indirect?
Une citation directe utilise les mots exacts d'un orateur et est entre guillemets. Par exemple : Elle a dit : "Je serai là à 8 heures". Une citation indirecte, ou un discours rapporté, paraphrase ce que l'orateur a dit et n'utilise pas de guillemets. Par exemple : Elle a dit qu'elle serait là à 8. Connaître la différence est essentiel pour utiliser la ponctuation avec des guillemets correctement.
Comment gérer un devis dans un devis dans un devis?
Bien que rare, cela peut arriver! En anglais américain, vous alternez simplement entre guillemets doubles et simples. La citation la plus externe obtient des points doubles, la suivante obtient des points simples et celle d'après obtient à nouveau des points doubles. Par exemple : Mon père raconte toujours l'histoire de son grand-père en disant : "Ma mère me disait :" La vie est comme une boîte de chocolats ; tu ne sais jamais ce que tu vas avoir ". C'est sa réplique préférée de Forrest Gump." C'est un exemple extrême d'une citation imbriquée , mais le principe reste le même.
Dois-je utiliser des guillemets simples ou doubles pour les titres?
En anglais américain, vous devez utiliser des guillemets doubles pour les titres d'œuvres plus courtes, telles que des articles, des chansons, des nouvelles et des poèmes. Par exemple : Ma chanson préférée est "Bohemian Rhapsody". Si vous deviez mentionner une citation dans un titre, vous utiliseriez des guillemets simples et doubles en conséquence, en suivant les règles des citations imbriquées.
Où va la ponctuation si la citation imbriquée est une question?
Si la citation imbriquée est une question, le point d'interrogation entre dans le guillemet de clôture unique. Par exemple : L'enseignant a demandé : "Est-ce qu'il vient vraiment de dire :" Je ne sais pas? " Cela garantit que le point d'interrogation est correctement associé à la question posée dans la citation dans une citation .