Lorsque vous avez besoin d'un traducteur vocal anglais-chinois, vous voulez qu'il soit rapide, précis et naturel. La traduction vocale est cruciale lorsque les tonalités, le timing et la clarté sont d'une importance capitale. Cela est particulièrement vrai pour les langues comme le mandarin ou le cantonais, qui dépendent fortement de leurs tonalités. Que vous voyagiez à l'étranger, conduisiez des affaires ou appreniez le chinois, le choix d'un traducteur vocal aura un impact significatif sur votre expérience. Ce guide couvrira les six meilleurs outils en 2025. Parmi eux, CapCut est l'outil le plus puissant, gratuit et convivial qui ne nécessite aucune courbe d'apprentissage.
Comment fonctionnent les traducteurs vocaux
Un traducteur vocal de l'anglais au chinois fonctionne en trois étapes. Pour commencer, il utilise la reconnaissance vocale pour traduire votre anglais parlé en anglais écrit. Ensuite, le texte est analysé à l'aide du traitement du langage naturel (NLP) et de l'IA, gagnant en contexte et le traduisant en chinois correct. Enfin, la synthèse vocale produit une sortie vocale claire en mandarin ou en cantonais. La précision est améliorée par l'IA et les réseaux neuronaux qui apprennent à travers des modèles et des conversations réelles. La langue chinoise dépend principalement du ton, et donc, le système doit être précis en matière de prononciation. Ce processus de haute technologie est un avantage pour vous, car vous pouvez recevoir des traductions vocales en temps réel de manière fluide.
Découvrez les 6 meilleurs traducteurs audio anglais-chinois en 2025
CapCut
CapCut est un outil de montage vidéo qui vous permet de faire bien plus que modifier des visuels. Son traducteur vocal de l'anglais vers le chinois vous aide à convertir du matériel vidéo ou audio en audio ou sous-titres naturels en chinois. Il permet la génération automatique de sous-titres multilingues et offre des options vocales flexibles grâce à la fonction de synthèse vocale. Il est facile de créer des vidéos bilingues précises, même pour les débutants. CapCut est votre solution lorsque vous avez besoin de traductions rapides, précises et créatives au même endroit. Découvrez-le vous-même en téléchargeant gratuitement dès maintenant !
- Le traducteur vidéo de CapCut vous permet de changer une voix anglaise en voix chinoise en quelques secondes et de synchroniser automatiquement les lèvres.
- L'option de sous-titres bilingues dans CapCut peut convertir une voix anglaise en sous-titres chinois.
- Grâce à la fonctionnalité texte en parole, les utilisateurs peuvent transformer du texte chinois en audio, et ajuster le volume, la vitesse, etc. de la voix.
- CapCut peut exporter des fichiers audio d'un audio chinois traduit, aux formats MP3, AAC, WAV et FLAC.
- Certaines fonctionnalités premium sont accessibles uniquement derrière un mur de paiement.
Comment utiliser CapCut pour la traduction vocale de l'anglais vers le chinois
- ÉTAPE 1
- Téléchargez votre fichier en anglais
Pour utiliser CapCut pour la traduction vocale de l'anglais vers le chinois, commencez par lancer l'application et sélectionner « Créer un projet » pour ouvrir un nouvel espace de travail. Cliquez sur « Importer » dans la fenêtre d'édition et téléchargez le fichier vidéo que vous souhaitez traduire. Une fois que le fichier apparaît dans votre bibliothèque multimédia, faites-le glisser vers la chronologie pour commencer le montage.
- ÉTAPE 2
- Générez et modifiez des sous-titres bilingues
Méthode 1 : Utilisez la fonction de sous-titres automatiques et de synthèse vocale
Ensuite, générez des sous-titres bilingues pour créer une version audio de l'anglais vers le chinois. Vous pouvez le faire de deux manières. Commencez par essayer la méthode des sous-titres automatiques et de la synthèse vocale. Cliquez sur « Sous-titres » dans le menu supérieur, puis choisissez « Sous-titres automatiques » dans le panneau de gauche. Définissez l'anglais comme langue parlée et sélectionnez le chinois comme langue bilingue dans la section bilingue. Cliquez sur « Générer » pour créer des sous-titres dans les deux langues.
Une fois que le texte apparaît sur la timeline, vous pouvez le peaufiner manuellement, changer la police, la taille, la couleur, l'alignement et même ajouter des effets d'animation pour correspondre à votre style. Ensuite, rendez-vous dans l'outil « Texte en parole ». Choisissez une voix chinoise comme « 雪子 » pour transformer vos sous-titres en discours naturel. Vous pouvez affiner la sortie vocale en ajustant le volume, la vitesse et le ton pour garantir la clarté.
Méthode 2 : Utilisez le traducteur vidéo.
Alternativement, utilisez le traducteur vidéo de CapCut pour un doublage vocal plus rapide. Accédez à l'onglet « Audio » et sélectionnez « Traducteur vidéo ». Choisissez l'anglais comme langue source et le chinois comme langue cible. CapCut synchronisera automatiquement le doublage de votre contenu en chinois avec les mouvements des lèvres de votre personnage afin de fournir des résultats fluides sans effort supplémentaire.
- ÉTAPE 3
- Exportez votre projet traduit final.
Une fois la traduction vocale prête, allez dans le coin supérieur droit et cliquez sur "Exporter". Choisissez le format, la résolution, le taux de rafraîchissement et le débit souhaités. Enfin, cliquez à nouveau sur "Exporter" pour enregistrer le fichier vidéo traduit sur votre appareil.
Google Translate
Google Translate prend en charge la traduction vocale en temps réel de l'anglais en chinois et est disponible via son application et son navigateur. Avec un soutien étendu pour le mandarin, cet outil peut gérer à la fois le chinois simplifié et traditionnel. Le mode de conversation permet à deux utilisateurs de discuter avec une reconnaissance vocale automatique et une traduction. Le système prend en charge les voix TTS (text-to-speech) chinoises masculines et féminines ainsi que la lecture audio, idéal pour la clarté de la prononciation. Le mode hors ligne est disponible pour la traduction vocale si le pack de langues est préalablement téléchargé.
- Traite avec précision les tons du mandarin et offre une sortie vocale naturelle.
- Prend en charge la traduction vocale de mandarin hors ligne grâce à des packs de langues téléchargeables.
- Maintient la précision de la saisie vocale même dans des environnements légèrement bruyants.
- Offre un support pour les ensembles de caractères chinois simplifiés et traditionnels.
- Ne peut pas traiter ni traduire efficacement les segments de discours très longs et ininterrompus.
iTranslate Voice
iTranslate Voice offre une traduction audio fluide de l'anglais vers le chinois, avec prise en charge de l'entrée vocale en temps réel et de la sortie audio. L'application est conçue pour les conversations parlées et fonctionne bien dans les dialogues en face à face. Elle dispose d'une détection automatique de la langue d'entrée et livre les traductions en mandarin avec sortie audio en quelques secondes. Idéale pour les voyageurs et les professionnels, l'application inclut des livres de phrases et des guides de prononciation adaptés aux dialectes chinois. Elle fournit des traductions de qualité avec une performance vocale constante.
- Convertit la parole en parole en temps réel, facilitant les conversations en direct.
- Inclut une option de lecture lente pour aider à la prononciation et à l'apprentissage des langues.
- Produit un audio de haute qualité en mandarin avec une énonciation claire.
- Excelle dans la traduction d'interactions verbales en aller-retour dans des contextes réels.
- Nécessite un abonnement payant pour accéder aux fonctionnalités de traduction vocale hors ligne.
Microsoft Translator
Microsoft Translator prend en charge la traduction vocale de l'anglais vers le chinois et offre une intégration avec Microsoft Office, Teams et Skype. Il fournit une traduction audio en direct à la fois en mandarin et en chinois simplifié. Le pipeline parole-texte-parole le rend idéal pour les présentations professionnelles ou les réunions vidéo multilingues. Il peut afficher des sous-titres traduits en temps réel tout en prononçant également la traduction. L'outil permet également la traduction des conversations de groupe avec des appareils individuels. Il est particulièrement adapté aux environnements d'entreprise ou formels grâce à son exactitude contextuelle.
- S'intègre parfaitement avec des outils comme Microsoft Teams et Office pour une traduction vocale en temps réel.
- Transforme avec précision une entrée vocale anglaise en une sortie en mandarin naturel.
- Fournit des sous-titres à l'écran accompagnés de traductions audibles en mandarin pour plus de clarté.
- Permet à plusieurs appareils de participer à des conversations de groupe traduites en direct.
- Vous pourriez rencontrer de légers retards lors du traitement de discours continu ou prolongé
SayHi Translate
SayHi Translate est conçu pour convertir rapidement et efficacement l'anglais en discours chinois Cet outil est spécialisé dans la traduction conversationnelle avec une sortie vocale fluide en mandarin Vous pouvez choisir entre des voix masculines et féminines, et la vitesse de lecture est ajustable, ce qui est utile pour les apprenants en langues Il utilise une reconnaissance vocale de haute qualité et gère bien les dialogues informels ou axés sur les voyages L'application prend en charge la conversion texte-en-parole pour le chinois simplifié et traditionnel, et fonctionne mieux dans les conversations en tête-à-tête
- Permet aux utilisateurs de basculer entre des voix masculines et féminines en mandarin pour un audio personnalisé
- Offre un réglage de la vitesse de lecture pour s'adapter aux besoins d'apprentissage ou de conversation.
- Sépare et traite clairement les discours de différents interlocuteurs dans un dialogue.
- Se spécialise dans les conversations informelles et réelles pour les voyageurs et les apprenants.
- Ne propose pas de traduction vocale hors ligne ni de lecture audio des textes.
iTranslate Converse
iTranslate Converse est une application de traduction axée sur la voix qui met l'accent sur une interface minimaliste et une traduction vocale rapide en audio. Elle prend en charge la traduction audio de l'anglais vers le chinois en capturant la voix, en la traduisant et en la restituant en mandarin en quelques secondes. Sa fonctionnalité phare est le mode conversation à une seule touche, idéal pour une traduction vocale en déplacement. L'application détecte également automatiquement la langue parlée et fournit des résultats très précis pour les interactions quotidiennes. Il est optimisé pour iOS mais disponible également sur Android.
- Répond rapidement avec des traductions vocales vers audio en utilisant une interface minimale.
- Fournit une sortie vocale en mandarin avec un ton et une prononciation très précis.
- Propose un mode de conversation à une seule pression pour une communication orale bidirectionnelle.
- Filtre les bruits de fond modérés pour améliorer la précision de la reconnaissance vocale.
- Bloque la traduction vocale hors ligne derrière un abonnement payant.
Quelle plateforme utiliser pour les traductions audio de l'anglais vers le chinois
Traduction de l'anglais au chinois : Cas d'utilisation et applications
- Voyages et tourisme : Lorsque vous explorez la Chine, vous devez parler avec les habitants, demander votre chemin ou commander à manger. La traduction vocale vous aide à faire cela en temps réel. Utilisez-la pour vos trajets en taxi, faire du shopping ou réserver des chambres d'hôtel en toute simplicité. Vous pouvez également compter sur elle pour déchiffrer des panneaux inconnus et des systèmes de transport.
- Création vidéo et audio : Les créateurs de vidéos peuvent utiliser CapCut pour traduire les sous-titres anglais en chinois et générer des voix off correspondantes en chinois, aidant ainsi les publics sinophones ou les apprenants en chinois à comprendre pleinement le contenu vidéo. Cela permet aux créateurs de promouvoir leur travail sur le marché chinois tout en améliorant l'engagement des spectateurs et la portée globale de leurs vidéos.
- Affaires et commerce : Si vous rencontrez des clients ou fournisseurs chinois, une traduction précise est essentielle. Vous pouvez utiliser des outils vocaux lors de négociations, présentations ou appels vidéo pour éviter les malentendus et instaurer la confiance. Cela est également utile lors de l'examen de contrats ou de discussions sur des détails techniques de produits en réunion.
- Éducation et apprentissage des langues : vous pouvez utiliser des applications vocales pour pratiquer l'expression orale et améliorer la prononciation. Ces outils vous aident à gagner en confiance dans des conversations réelles. Ils fournissent également des retours instantanés, rendant l'apprentissage des langues plus interactif et efficace.
- Santé et services d'urgence : dans les hôpitaux ou en cas d'urgence, chaque seconde compte. La traduction de l'anglais au chinois vous permet de décrire des symptômes ou de comprendre des conseils médicaux clairement, même si vous ne parlez pas la langue. Elle peut également vous aider à suivre les instructions du personnel médical dans des situations de stress intense.
- Gouvernement et immigration : la traduction vocale facilite les entretiens juridiques, les formulaires et les questions officielles. Elle vous permet de répondre correctement sans manquer de détails importants. Vous le trouverez également utile lors du traitement des demandes de visa ou de la compréhension des procédures d'immigration.
Conclusion
Choisir le bon traducteur vocal anglais vers chinois peut rendre votre communication plus fluide, rapide et efficace, que ce soit pour naviguer dans un nouveau pays, conclure un accord commercial ou apprendre la langue. Dans ce guide, vous avez exploré six outils principaux pour 2025. Parmi eux, CapCut se distingue par ses riches fonctionnalités, son interface conviviale et son exactitude dans la traduction automatique de l'anglais vers le chinois. Il prend en charge tout, des sous-titres à la synthèse vocale et la synchronisation labiale, le rendant idéal pour un usage à la fois occasionnel et professionnel. Pour des traductions rapides, créatives et précises, téléchargez CapCut et découvrez une traduction vidéo et audio sans effort dès aujourd'hui.
FAQ
- 1
- En quoi la traduction vocale est-elle différente de la traduction de texte ?
La traduction vocale consiste à reconnaître la langue parlée, la convertir en texte, la traduire dans une autre langue, puis générer une réponse orale. La traduction de texte évite la partie audio, ce qui la rend plus rapide pour les contenus simples. Cependant, avec la traduction vocale, vous devez gérer la prononciation, le ton, le bruit de fond et le rythme de la parole. Ces facteurs affectent l'exactitude. Des outils comme CapCut gèrent la traduction vocale en combinant la reconnaissance vocale avec des modèles linguistiques basés sur l’IA. Cela permet d'obtenir des traductions fluides en chinois avec des tons corrects.
- 2
- Puis-je utiliser un outil pour traduire l'anglais en chinois vocal avec ma propre voix ?
Oui, CapCut simplifie ce processus. Vous chargez votre fichier vidéo ou audio, et son traducteur vidéo ainsi que sa fonction de synthèse vocale vous permettent de convertir votre propre voix en chinois fluide avec une synchronisation correcte des mouvements de la bouche.
- 3
- Faitesdes traducteurs vocaux de l'anglais vers le chinoisconservent-ils vos données vocales ?
La plupart des outils traitent les données vocales de manière sécurisée, mais certains peuvent les conserver pour l'entraînement de l'IA. CapCut accorde la priorité à la confidentialité des utilisateurs et ne conserve pas les fichiers vocaux de manière permanente, sauf si vous choisissez de sauvegarder votre projet. Vous devriez toujours vérifier la politique de confidentialité de chaque outil.
