CapCut, la fonction "Split Subtitle" vous permet de diviser les sous-titres générés automatiquement ou ajoutés manuellement en segments de texte séparés à des horodatages spécifiques - utile pour la synchronisation avec les pauses vocales, les battements ou les changements de scène. Cependant, cette fonctionnalité peut sembler indisponible ou insensible en raison de contraintes techniques ou de différences d'interface utilisateur entre les plates-formes. Vous trouverez ci-dessous une ventilation spécifique à la plate-forme du fonctionnement du fractionnement des sous-titres et des raisons pour lesquelles il pourrait échouer.
CapCut en ligne
CapCut Web prend désormais en charge le fractionnement des sous-titres depuis les mises à jour récentes. La fonctionnalité fonctionne de la même manière que le bureau, mais utilise des contrôles basés sur le navigateur.
Comment diviser :
- 1
- Ouvrez votre projet sur CapCut Online . 2
- Ajoutez des sous-titres via Texte → Légendes automatiques ou créez du texte manuel.
- 3
- Dans la chronologie, cliquez pour sélectionner le bloc de sous-titres. 4
- Déplacez la tête de lecture à la position de division exacte (doit être dans le bloc). 5
- Cliquez sur l'icône ciseaux qui apparaît au-dessus de la chronologie, ou appuyez sur la touche B de votre clavier.
Raisons courantes pour lesquelles le fractionnement échoue :
- Le segment des sous-titres est trop court - la version du navigateur applique également une durée minimale.
- Vous avez cliqué en dehors du bloc de sous-titres avant de diviser - assurez-vous qu'il est sélectionné.
- Problèmes de performances du navigateur (par exemple, mémoire faible ou Chrome obsolète) - essayez d'actualiser ou de changer de navigateur.
- Les sous-titres automatiques sont toujours synchronisés - attendez que la forme d'onde cesse de se charger.
Conseil📍 : le raccourci de la touche B fonctionne de manière fiable dans Chrome et Edge. Évitez d'utiliser Firefox pour des modifications avancées.
BureauCapCut (Windows / macOS)
Le fractionnement des sous-titres est entièrement pris en charge sur le bureau avec des raccourcis clavier précis.
Comment diviser les sous-titres :
- 1
- Générez des sous-titres via Texte → Légendes automatiques, ou ajoutez du texte manuel.
- 2
- Dans la chronologie, cliquez pour sélectionner le bloc de sous-titres. 3
- Positionnez la tête de lecture là où vous voulez la séparation. 4
- Appuyez sur Ctrl + B (Windows) ou Cmd + B (macOS), ou cliquez avec le bouton droit sur le sous-titre et choisissez Diviser.
Pourquoi le fractionnement pourrait échouer :
- La tête de lecture n'est pas dans la plage de temps du clip de sous-titres.
- Le segment de sous-titres est plus court que le seuil minimum du système (typiquement ~ 0,2-0,3 s).
- Le calque de texte est imbriqué dans un clip ou un groupe composé - vous devez d'abord le dégrouper (clic droit → Dégrouper).
- Les sous-titres automatiques sont toujours en cours de traitement - attendez que la forme d'onde et le texte soient complètement chargés.
Conseil📍 : Zoomez sur la chronologie (en faisant défiler + Ctrl / Cmd) pour une répartition précise de l'image.
CapCut application mobile (iOS / Android)
Le fractionnement des sous-titres est entièrement pris en charge sur mobile et constitue l'expérience la plus intuitive.
Comment diviser les sous-titres :
- 1
- Ajouter ou générer des sous-titres : appuyez sur Texte → Légendes automatiques (ou ajoutez du texte manuel). 2
- Dans la chronologie, appuyez sur le clip de sous-titres pour le sélectionner. 3
- Déplacez la tête de lecture au point exact où vous voulez vous séparer. 4
- Appuyez sur l'icône "Diviser" qui apparaît au-dessus de la chronologie, ou appuyez longuement sur le sous-titre et choisissez Diviser.
Pourquoi le fractionnement pourrait échouer :
- Le segment est trop court (par exemple, moins de 0,3 seconde) -CapCut applique une durée minimale pour assurer la lisibilité.
- Vous essayez de diviser en dehors des limites du clip de sous-titres (la tête de lecture doit être à l'intérieur du clip).
- Le sous-titre est verrouillé ou regroupé avec d'autres éléments - appuyez pour déverrouiller ou dégrouper en premier.
- Vous utilisez une ancienne version de CapCut; mise à jour via App Store ou Google Play.
Conseil📍 : Si le fractionnement échoue, essayez d'abord de couper légèrement le sous-titre, puis divisez à une pause plus claire dans la parole.
Merci d'utiliser CapCut!