6 parasta verkkotekstitysten kääntäjää tarkkoihin ja nopeisiin tuloksiin

6 parasta verkossa toimivaa tekstityksen kääntäjää ja editoria

CapCut Web: Paras verkossa toimiva tekstityksen kääntäjä kaikkiin projekteihin

CapCut Webin avulla voit välittömästi luoda tekstityksiä, asettaa ne videosi päälle ja kääntää ne toiselle kielelle vain muutamalla napsautuksella. Voit valita erilaisista tyyleistä, korostaa keskeiset sanat ja parantaa ulkoasua tekstitehosteilla, emojeilla ja tarroilla. Eikä siinä kaikki: editori tarjoaa myös mahdollisuuden avata video edistyneessä muokkausrajapinnassa, jossa voit muokata ja mukauttaa jokaista kuvaa erikseen.

Kuinka käännän tekstityksiä käyttämällä CapCut Webiä

Alla ovat vaiheittaiset ohjeet tekstitysten kääntämiseen CapCut Webillä:

VAIHE 1
1. Lataa videosi

Napsauta yllä olevaa linkkiä kirjautuaksesi CapCut Webiin ja käyttääksesi työkalua. Valitse sitten "AI tekstitykset" aloittaaksesi tekstitysten luomisen automaattisesti.

Nyt, napsauta kynäkuvaketta "Valitse puhuttu kieli" -kohdan vieressä valitaksesi kielen tai anna tekoälyn tunnistaa se automaattisesti. Voit tämän jälkeen napsauttaa "Lataa video" tuodaksesi leikkeen laitteestasi tai tilastasi.

VAIHE 2
1. Käännä tekstitykset

CapCut Web skannaa videon välittömästi ja luo tekstitykset puolestasi. Siirry yksinkertaisesti \"Tekstitykset\"-välilehdelle ja napsauta \"Käännä\" valikkopaneelin alareunasta. Valitse kohdekieli pudotusvalikosta \"Mihin\"-otsikon alta ja napsauta \"Käännös\". Kun tekstitykset on käännetty, voit muuttaa fonttityyliä, korostaa avainsanoja ja hienosäätää tekstityksiä tekoälyn avulla.

ASKEL 3
1. Vie video

Napsauta lopuksi \"Vie\" ladataksesi videon, jakaaksesi sen esityksenä tai katsauksena tai julkaistaksesi sen verkossa sosiaalisilla alustoilla. Voit myös napsauttaa \"Muokkaa lisää\" rajataksesi, jakaaksesi tai yhdistääksesi leikkeitä, käyttääksesi suodattimia tai tehosteita, lisätäksesi siirtymiä, poistaaksesi taustan tai käyttöönottaaksesi kameran seurannan.

CapCut Webin tekoälytekstitysten keskeiset ominaisuudet

• Nopea tekstitysten luominen

CapCut Web käyttää tekoälyä kuuntelemaan ääntä ja luo tekstitykset automaattisesti. Sinun ei tarvitse kirjoittaa asioita rivi riviltä. Tämä säästää aikaa, erityisesti pitkien videoiden käsittelyssä. Voit siirtyä suoraan kääntämään tai muotoilemaan tekstejä aloittamatta alusta.

• Tarkka tekstitysten kääntäminen

Kun tekstitykset ovat valmiina, voit nopeasti kääntää ne yli 100 kielelle käyttämällä paneelissa olevaa "Kääntäminen"-pikavalintaa. Käännös näkyy samanaikaisesti, joten kaikki pysyy synkronoituna. Tämä toimii hyvin, kun haluat jakaa sisältösi laajemmalle yleisölle, mutta et halua tehdä koko tekstitysrataa uudestaan.

• Esiasetetut tekstityspohjat

CapCut Webissä on täysi kirjasto tekstityylimalleja, jotka ovat valmiina käytettäväksi. Löydät kategorioita, kuten trendikkäät, yksiviivaiset, hehkuvat, perusmallit ja paljon muuta. Voit valita jotain, mikä sopii videosi sävyyn, ja säätää sitä vetämällä tai muuttamalla sen kokoa näytöllä.

• Muotoile tekstityksiä tekoälyn avulla

Jos et halua käydä läpi kaikkia malleja, voit kokeilla painiketta "Muotoile tekstityksiä tekoälyn avulla". Se valitsee sisältöösi sopivan tekstitystyylin esiasetuksista. Voit silti muokata tai vaihtaa tekstitystä myöhemmin, mutta tämä tarjoaa sinulle nopean lähtökohdan.

• Edistynyt tekstitysboosteri

"Tekstitysboosteri" lisää tekstityksiisi lisätietoja. Voit lisätä tarroja, emojeja, äänitehosteita tai visuaalisia tehosteita, jotka reagoivat näytöllä oleviin sanoihin. Se toimii erinomaisesti lyhyille videoille, reaktioille tai hauskoille editoinneille, joissa tekstitykset tekevät enemmän kuin vain näyttävät dialogin.

VEED.IO tekstityskääntäjä

VEED.IO on verkkopohjainen videoeditointityökalu, jossa on sisäänrakennettu tekstityskääntäjä, joka kääntää äänen ja videon välittömästi yli 100 kielelle. Se on suunniteltu nopeisiin projekteihin, joissa haluat sekä editoinnin että tekstitykset yhteen paikkaan.

Keskeiset ominaisuudet

• Moniformaattinen vienti: Voit tuoda tekstityksiä SRT- tai VTT-muodossa ja viedä ne SRT- tai TXT-tiedostoina käännöksen jälkeen. Työkalu myös polttaa tekstitykset videoihisi.
• Automaattinen tekstitysgeneraattori: Muuntaa videosi tekstiksi ja lisää ne tekstityksinä sisältöösi.
• Muokkaustyökalut: VEED.io tarjoaa työkaluja tekstitysten yhdistämiseen, uusien rivien lisäämiseen, tarpeettomien osien poistamiseen, ajoituksen tarkistamiseen ja tekstitysten jakamiseen nykyisessä ajassa.
• Tyylivaihtoehdot: Sisältää kirjaston tekstitystyylejä, joita voit käyttää käännettyjen tekstitystesi kanssa. Sen avulla voit myös säätää kokoa ja väriä, vaihtaa fonttityyppiä ja käyttää animaatiota.

Kapwing-tekstityskääntäjä

Kapwing on toinen verkossa toimiva tekstityskääntäjä, joka tarjoaa tekoälypohjaisen tekstityskääntäjän sekä videoeditointiominaisuuksia. Sinun tarvitsee vain tuoda video ja luoda tekstitykset sekä valita kohdekieli niiden kääntämiseksi. Editori koodaa tekstitykset kiinteästi videoosi, kun viet sen.

Keskeiset ominaisuudet

• Monikielinen tuki: Kääntää tekstitykset yli 100 kielelle, kuten hindi, mandariinikiina, ranska, arabia ja espanja.
• Tiedostomuodot: Voit viedä tekstitykset VTT-, TXT- ja SRT-muotoon tai jakaa ne URL-osoitteen kautta tiimisi kanssa yhteistyötä varten.
• Brändisanasto: Mahdollistaa mukautettujen käännössääntöjen luomisen ja tallentamisen tuotenimille, fraaseille, avaintermeille ja iskulauseille.
• AI-äänillä dubbaaminen: Voit lisätä AI-ääniä, jotka jäljittelevät oikean puheen sävyä ja rytmiä, jotta ne vastaavat käännettyjen tekstitysten kieltä.

SubtitleBee

SubtitleBee-verkkotekstityskielen muunnin keskittyy automaattisiin tekstityksiin ja kääntämiseen, erityisesti sosiaalisen median videosisällön tekijöille. Voit ladata käännetyt tekstitykset SRT-, TXT-, ASS- ja VTT-muodossa.

Keskeiset ominaisuudet

• Automaattinen transkriptio: Tunnistaa puheen videoissasi automaattisesti ja lisää tekstitykset.
• Monikieliset käännökset: Tukee useita kieliä ja synkronoi käännetyn tekstin äänen kanssa.
• Brändäys vaihtoehdot: SubtitleBee tarjoaa työkaluja logojen lisäämiseen, fonttien muuttamiseen tai tekstityksen värien säätämiseen videon sävyn ja tyylin mukaan.
• URL tekstityksiin: Mahdollistaa video-linkkien liittämisen YouTubesta, Vimeosta ja itseisännöidyistä palveluista, ja tuottaa käännetyt tekstitykset sekunneissa.

Maestra AI Online-tekstityskääntäjä

Maestra AI Subtitle Translator on online-tekstityskääntäjä ja -editori, joka lokalisoituu videoitasi yli 125 kielellä ja lisää tekstitykset videoidesi päälle.

Keskeiset ominaisuudet

• Monialustainen integrointi: Maestra yhdistää YouTuben, TikTokin, Slackin, Zoomin, OBS:n ja vMixin. Voit litteroida Zoom-kokouksia, tekstittää YouTube-videoita, kääntää TikTok-sisältöä ja lähettää päivityksiä Slackin kautta.
• Tiimi yhteistyö: Maestra mahdollistaa yhteistyön litterointi-, käännös- ja dubbausprojekteissa. Voit perustaa tiimejä ja kanavia, määrittää rooleja ja hallita kaikkea reaaliajassa jaetulla pääsyllä.
• Tekstityksen mukauttaminen: Voit säätää tekstityksen fonttia, väriä ja kokoa vastaamaan sisältösi tyyliä tai alustan vaatimuksia.
• Vienti formaatit: Maestra tukee VTT-, SRT-, TXT-, SCC (df)-, STL-, CAP-, SBV- ja XML-tiedostoja, joten voit ladata työsi työnkulkuusi sopivassa muodossa.

Edit Sub Online -tekstityskääntäjä ja -editori

Edit Sub on kevyt verkkopohjainen editori, joka keskittyy vain tekstitysteksteihin ja käännöksiin SRT-, VTT-, ASS-, SSA- ja SUB-tiedostoista. Ohjelma antaa rivi riviltä käännöksen, jotta voit jakaa rivejä tai yhdistää niitä muihin.

Keskeiset ominaisuudet

• Tekstityksen muokkaus: Muokkaa tekstityksiäsi ajoituksen säätämiseksi, oikeinkirjoituksen korjaamiseksi ja tekstin muotoilua varten.
• Monimuoto- eksportti: Vie tekstityksesi esimerkiksi SRT-, VTT- ja ASS-muodoissa. Nämä toimivat hyvin useimpien editointityökalujen ja videoplatformien kanssa.
• Tekstityksen muunnin: Muunna tekstitystiedostot eri muotojen välillä selkeässä ja helposti navigoitavassa käyttöliittymässä.

Kuinka valita tekstityskielen muunnintyökalu verkossa

• Käyttömukavuus: Kun etsit online-tekstityskääntäjää, valitse työkalu, joka tarjoaa yksinkertaisen käyttöliittymän, ja kaikki on helposti löydettävissä, kuten tiedostojen lataus, kielen valinta tai lopullisen version vienti.
• Hinnoittelurakenne: Jotkut työkalut vaikuttavat ensin erinomaisilta, mutta alkavat pyytää maksua muutaman käyttökerran jälkeen. Työkalut, kuten VEED.IO, Kapwing, Maestra AI ja SubtitleBee, veloittavat usein muutaman ilmaisen käytön jälkeen tai rajoittavat vientimahdollisuuksia, ellei päivitä maksulliseen versioon. Sitä vastoin CapCut Web tarjoaa ilmaisen tekoälyn voiman ansiosta tekstitysten kääntämisen ilman piilokustannuksia, mikä tekee siitä helpommin saatavilla olevan vaihtoehdon tekijöille.
• Mukautusvaihtoehdot: Tehokkaan online-tekstitysmuuntimen tulisi tarjota joustavia tyylisäätöjä, jotka sopivat videosi estetiikkaan. Olipa kyseessä fontin vaihto, koon säätäminen, tekstivärin valinta tai päättäminen, missä tekstitykset näkyvät ruudulla, nämä vaihtoehdot antavat videollesi ammattimaisemman ilmeen. CapCut Web mahdollistaa fonttien, sijaintien ja tyylien näyttökohtaisen muokkauksen suoraan editorissa, yksinkertaistaen lopullista viimeistelyä.
• Kielituki: Jotkin työkalut toimivat vain muutamien yleisten kielten kanssa, mikä voi olla rajoittavaa, jos työskentelet sisältöjen parissa, jotka ylittävät nämä rajat. Voit etsiä muuntimen, joka tukee useita kieliä, erityisesti jos vaihdat usein kielten välillä tai käytät harvinaisempia kieliä.
• Tekstitysten synkronointi: Kun tekstitykset on käännetty, niiden on silti vastattava äänen ajoitusta. Online-tekstitysten kääntäjän tulisi auttaa sinua säätämään aikakoodeja tai automaattisesti synkronoimaan tekstitykset puhuttujen sanojen kanssa. CapCut Web tarjoaa automaattisen tekstitysten ajoituksen, joka osuu hyvin yhteen puheen kanssa, vähentäen manuaaliseen säätämiseen tarvittavaa aikaa.

Verkkotekstitysten kääntäjän ja editorin käyttötapaukset

• YouTube-videoiden käännös: Jos julkaiset YouTubessa, haluat todennäköisesti useamman ihmisen katsovan sisältöäsi. Tätä varten voit lisätä käännetyt tekstitykset, jotta ei-äidinkielenään puhujat voivat ymmärtää viestisi ja pysyä videoidesi parissa.
• Verkkokurssit ja -oppaat: Kun opetat jotain verkossa, tekstitykset auttavat oppijoita seuraamaan, erityisesti jos sisältö etenee nopeasti tai sisältää teknisiä termejä. Tekstitysten kääntäminen useille kielille antaa useammille ihmisille mahdollisuuden ymmärtää ja hyödyntää opettamaasi.
• Yritysesitykset: Yrityksille, jotka työskentelevät globaalien tiimien tai kansainvälisten asiakkaiden kanssa, tekstitykset yksinkertaistavat päivitysten, raporttien tai koulutussisällön jakamista. Sen sijaan, että toistaisit saman selityksen, voit lisätä käännettyjä tekstityksiä ja jakaa videon kaikille.
• Markkinointivideot: Jos mainostat tuotetta tai palvelua, tekstitykset laajentavat viestisi tavoittavuutta. Voit tavoittaa eri alueiden ihmisiä pelkästään kääntämällä tekstitykset. Tämä toimii hyvin mainosklippejä, promootiovideoita ja sosiaalisen median julkaisuja varten, joissa ajoitus ja selkeys ovat tärkeitä.
• Elokuvafestivaalit ja indie-elokuvat: Itsenäiset tekijät lähettävät usein elokuviaan globaaleihin tapahtumiin, ja monet festivaalit pyytävät käännettyjä tekstityksiä. Voit käyttää tekstityseditoria valmistellaksesi tiedostosi etukäteen, jotta välttyisit viime hetken muokkauksilta.

Johtopäätös

Tässä artikkelissa olemme tarkastelleet kuusi parasta online-tekstityskääntäjää ja niiden keskeisiä ominaisuuksia. Olemme myös keskustelleet, kuinka valita oikea työkalu ja tutkineet muutamia käyttötapauksia. Kaikista vaihtoehdoista CapCut Web erottuu edukseen selkeällä työnkulullaan, nopealla käännöksellään ja edistyneillä muotoiluominaisuuksillaan. Aloita CapCut Webin käyttö tänään ja viimeistele videosi tekstitykset nopeammin, siistimmin ja omalla tyylilläsi.

Usein kysytyt kysymykset

1
1. Mikä on paras verkkopohjainen tekstityskääntäjä?

CapCut Web on ihanteellinen valinta, yhdistäen nopeuden ja tarkkuuden monikielisen tuen kanssa. Se tarjoaa nopean tekstityksen luomisen, sujuvan kääntämisen ja tyylittelyvaihtoehtoja. Lisäksi sinun ei tarvitse asentaa mitään tai käyttää useita työkaluja, mikä tekee prosessista sujuvan ja tehokkaan.

2
1. Mikä verkkopohjainen tekstityskääntäjä on tarkin?

CapCut Web tarjoaa vaikuttavaa tarkkuutta kehittyneen puheentunnistuksen ja luotettavan käännöksen ansiosta. Se käsittelee hyvin asiayhteyksiä, teknisiä termejä ja nopeaa puhetta. Voit helposti tarkistaa ja muokata tuloksia ennen vientiä varmistaaksesi, että tekstitykset pysyvät uskollisina alkuperäiselle viestillesi.

3
1. Onko olemassa ilmainen verkkotekstityksen kääntäjä?

Kyllä, CapCut Web on yksi ilmaisista verkkotekstityksen kääntäjistä. Se tarjoaa ilmaisen pääsyn tekstityksen luonti- ja käännöstoimintoihin. Voit ladata videoita, luoda automaattisesti tekstityksiä, kääntää niitä ja soveltaa tyylimuutoksia—kaikki ilman ohjelmiston asennusta. Se on tehokas selaimessa toimiva ratkaisu, jossa on runsaasti ilmaisia ominaisuuksia kaikentasoisille luoville käyttäjille.