¿Alguna vez te has encontrado mirando una frase, completamente perplejo sobre cómo manejar una cita que contiene otra cita? No estás solo. Es un pepinillo de escritura común que puede hacer tropezar incluso a los orfebres experimentados. ¡Pero no temas! Esta guía está aquí para desmitificar el proceso y convertirte en un campeón de citas. Al final de este artículo, navegarás por citas anidadas, comillas simples y dobles y colocación de puntuación con la confianza de un profesional.
Vamos a sumergirnos y hacer esas citas difíciles simples.
¿Qué es una cita dentro de una cita (cita anidada)?
Una "cita dentro de una cita", también conocida como cita anidada , es exactamente lo que parece: una cita directa que está incrustada dentro de otra cita directa. Esto sucede a menudo cuando estás citando una fuente que, a su vez, cita a otra persona. Puede parecer un rompecabezas complejo, pero una vez que entiendes las reglas básicas, se vuelve sorprendentemente sencillo.
Por ejemplo, imagina que estás escribiendo un artículo y quieres citar a un autor famoso. El autor, en su libro, citó a otra persona famosa. Cuando incluyes esto en tu escritura, creas una cita anidada.
Aquí hay un ejemplo simple:
Mi profesor siempre dice: "Recuerda las palabras de Benjamin Franklin: 'Una inversión en conocimiento paga el mejor interés'".
En esta oración, la cita principal es del profesor, y la cita anidada es de Benjamin Franklin. ¿Ves cómo uno está perfectamente metido dentro del otro? Esa es una cita anidada en acción.
La Regla De Oro: Soltero vs. Comillas dobles
La regla más importante para manejar citas anidadas es entender la diferencia entre comillas simples y dobles . El uso varía ligeramente entre el inglés americano y el inglés británico, por lo que es crucial conocer a su audiencia y mantenerse constante.
Estilo Inglés Americano
En inglés americano, la práctica estándar es usar comillas dobles ("") para las comillas principales y comillas simples ('') para la cita dentro de la cita.
Ejemplo:
El testigo declaró: "Le oí gritar: '¡Ese es mi coche!' antes de que sonara la alarma".
Estilo Inglés Británico
El inglés británico, por otro lado, típicamente invierte esta regla. La cita principal está encerrada en comillas simples (''), y la cita anidada usa comillas dobles ("").
Ejemplo:
El testigo declaró: 'Le oí gritar: "¡Ese es mi coche!" antes de que sonara la alarma'.
Para el resto de esta guía, seguiremos la convención del inglés americano, ya que es más común en contenido digital y escritura académica en los Estados Unidos.
Puntuando Tus Citas Anidadas Como Un Profesional
La puntuación puede ser la parte más complicada de citar una cita. ¿A dónde van los puntos, comas y signos de interrogación? Vamos a analizarlo.
Períodos y Comas
En inglés americano, los puntos y las comas siempre van dentro de las comillas finales. Esto se aplica tanto a comillas simples como dobles.
Ejemplo con de un punto:
Ella dijo: "Mi poema favorito termina con la línea, 'Y eso ha marcado la diferencia'".
Ejemplo con una coma:
"Cuando dijo: 'estaré allí pronto', supe que llegaba tarde", explicó.
Signos de Interrogación y Signos de Exclamación
La colocación de signos de interrogación y signos de exclamación depende del contexto.
- Si la puntuación es parte de la cita anidada, va dentro de la comilla única.
- Si la puntuación es parte de la cita principal, va dentro de la comilla doble.
- Si la puntuación se aplica a toda la oración, sale de ambas comillas.
Ejemplo 1 (Puntuación con de la cita anidada):
Él preguntó: "¿De verdad acaba de decir 'renuncio'?"
Ejemplo 2 (Puntuación con la cita principal):
¿Realmente acaba de decir: "Soy el empleado 'favorito' del nuevo gerente"?
Colones y Semicolones
Los dos puntos y punto y coma son los rebeldes del mundo de la puntuación. Siempre van fuera de las comillas finales.
Ejemplo:
Tenía una cosa que decir sobre la nueva política, "es un 'cambio de juego'"; sin embargo, no estoy tan seguro.
Manejo de citas más largas (bloquear citas)
Cuando una cita tiene más de cuatro líneas, debe formatearla como una cita en bloque. Una cita de bloque se sangra del texto principal y no usa comillas. Si hay una cita dentro de su cita de bloque, usará comillas dobles (el estándar para una cita primaria) alrededor de la cita anidada.
Ejemplo:
En su último artículo, la Dra. Smith hace un punto convincente sobre el futuro de la IA:
El desarrollo más significativo en los últimos años ha sido la aparición de modelos generativos. Como dijo un investigador, "Estamos en la cúspide de un nuevo renacimiento digital". Esta tecnología no se trata solo de crear arte o música; se trata de cambiar radicalmente la forma en que interactuamos con la información y entre nosotros.
Haciendo tus citas más claras: elipses y corchetes
A veces, necesitas modificar una cita para que encaje en tu oración o para eliminar información irrelevante. Aquí es donde entran las elipses y los corchetes.
- Las elipses (...) se usan para indicar que has omitido palabras de una cita.
- Los corchetes ([]) se usan para agregar sus propias palabras para aclarar o para cambiar la mayúscula de una letra para que se ajuste a la gramática de su oración.
Ejemplo:
La cita original: "Después de la reunión, que duró tres horas, el CEO anunció que la compañía se expandiría a un nuevo mercado".
Cita modificada: "Después de la reunión,... el CEO anunció que '[la] empresa se expandiría a un nuevo mercado'".
Conclusión: Citando con Confianza
Dominar el arte de cómo citar una cita es un paso pequeño pero significativo para convertirse en un escritor más preciso y pulido. Al seguir estas sencillas reglas para comillas simples y dobles , puntuación y formato, puede manejar cualquier cita anidada con fácilmente. Recuerde ser consistente con con el estilo elegido (inglés americano o británico) y siempre revise su puntuación.
A medida que crees más contenido, ya sea para un blog, un artículo académico o incluso un video, estas habilidades serán útiles. Para aquellos de ustedes que son creadores de videos, imagínense lo limpios y profesionales que se verán sus videos con citas perfectamente formateadas en sus subtítulos y superposiciones de texto. Herramientas como CapCut hacen que sea fácil agregar texto a tus videos, y ahora tienes el conocimiento para hacerlo con gramática impecable. Las citas muestran correctamente la atención al detalle y un compromiso con la claridad, cualidades que harán brillar tu trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre una cita directa y una cita indirecta?
Una cita directa utiliza las palabras exactas de un orador y se incluye entre comillas. Por ejemplo: Ella dijo: "Estaré allí a las 8". Una cita indirecta, o discurso informado, parafrasea lo que dijo el orador y no usa comillas. Por ejemplo: Ella dijo que estaría allí a las 8. Saber la diferencia es clave para usar citas de puntuación con correctamente.
¿Cómo manejo una cita dentro de una cita dentro de una cita?
Aunque es raro, ¡puede suceder! En inglés americano, simplemente alternas entre comillas dobles y simples. La cita más externa obtiene marcas dobles, la siguiente obtiene marcas simples y la siguiente obtiene marcas dobles nuevamente. Por ejemplo: Mi papá siempre cuenta la historia de su abuelo diciendo: "Mi madre me decía: 'La vida es como una caja de bombones; nunca sabes lo que vas a conseguir'. Es su línea favorita de Forrest Gump". Este es un ejemplo extremo de una cita anidada , pero el principio sigue siendo el mismo.
¿Debo usar comillas simples o dobles para los títulos?
En inglés americano, debe usar comillas dobles para los títulos de obras más cortas, como artículos, canciones, cuentos y poemas. Por ejemplo: Mi canción favorita es "Bohemian Rhapsody". Si mencionaras una cita dentro de un título, usarías comillas simples y dobles en consecuencia, siguiendo las reglas de las comillas anidadas.
¿A dónde va la puntuación si la cita anidada es una pregunta?
Si la cita anidada es una pregunta, el signo de interrogación va dentro de la comilla única de cierre. Por ejemplo: El profesor preguntó: "¿Realmente acaba de decir: 'No lo sé'? '" Esto asegura que el signo de interrogación esté correctamente asociado con la pregunta que se hace en la cita dentro de una cita .