8 formas esenciales de agregar SRT a MP4 para una mejor experiencia de visualización

¿Qué es un archivo SRT?

Un archivo de subtítulos SubRip (SRT) es un documento de texto plano que contiene texto de subtítulos listado en orden secuencial a lo largo de con códigos de tiempo de inicio y fin específicos. Actúa como un guión de video que resalta las palabras habladas y sus tiempos. Se encuentra entre los formatos de archivo de subtítulos más utilizados; es flexible, pequeño y fácil de usar. Pero, ¿por qué debería agregar SRT a los videos MP4?

• Aumento de la accesibilidad: las personas con con discapacidad auditiva y los hablantes no nativos pueden usar subtítulos para seguir con el diálogo y disfrutar de un video MP4.
• Mejora de la comprensión: los subtítulos ayudan a tus espectadores a mantener el ritmo con del diálogo acelerado y los acentos difíciles y a entender el audio poco claro.
• Llegar a un público más amplio: los subtítulos son el arma secreta para hacer videos de YouTube, TikTok, Twitch, etc., listos para su distribución internacional.
• Beneficios adicionales: dado que los motores de búsqueda pueden indizar el texto de los subtítulos, sus MP4 se clasifican más alto en los resultados de búsqueda. Además, sus espectadores tienen algo en lo que leer y concentrarse, lo que puede aumentar su compromiso.

En general, agregar SRT a archivos MP4 es una excelente manera de hacer que sus videos sean más accesibles, comprensibles y agradables para un público más amplio.

Cómo agregar un archivo SRT a MP4 en una PC

Con software de edición de medios instalable, no necesita una conexión a Internet para agregar SRT a MP4. A continuación se muestran las mejores selecciones:

1. CapCut editor de video de escritorio

CapCut editor de video de escritorio es un software de edición de medios rico en funciones que le permite agregar subtítulos en formato SRT a un video MP4. Es la versión sin conexión del CapCut editor de video en línea, pero tiene más funciones, que incluyen ajustes de carcasa de fuente, carácter y línea. Además, tiene varios estilos de burbujas y efectos de arte de texto para hacer subtítulos con estilo.

Puede agregar texto o eliminar secciones del archivo SRT cargado y usar animaciones de texto como pop-up, float down, etc., para transiciones. Si desea narrar los subtítulos con una voz filtrada, use la función de texto a voz. Tiene diferentes efectos de voz, que incluyen British Female, Male Profesor, Elfy, etc.

La herramienta también le permite alinear los subtítulos a una cierta posición en la pantalla y ajustar el carácter y el espacio entre líneas para que el texto en la pantalla sea fácilmente legible. Además, puede darle a sus subtítulos un color de fondo.

Pasos

STEP 1
1. Subir medios

Inicie el CapCut editor de video de escritorio, luego haga clic en Nuevo proyecto. Si el video MP4 está almacenado en su computadora, haga clic en Importar para cargarlo o arrástrelo y suéltelo en la ventana de importación.

Si no tiene un video listo, esta herramienta le permite generar uno o elegir una plantilla. Haga clic en generado por IA, luego escriba un mensaje para crear automáticamente un video de IA, o vaya a Biblioteca y seleccione un video prehecho de más de 100 plantillas de video.

STEP 2
1. Agregue SRT y edite

Este software hace que agregar subtítulos SRT sea una felicidad. Haga clic en Texto en el menú superior izquierdo, vaya a Subtítulos automáticos, luego seleccione Subtítulos locales. Presione el botón Importar, luego ubique y agregue el archivo SRT. Arrástrelo y suéltelo en la línea de tiempo o haga clic en el icono azul más '+' en su esquina inferior derecha.

Ahora, es el momento de comenzar a editar su archivo SRT para cambiar su apariencia y tiempo. Haga clic en Subtítulos en el menú derecho para ver, eliminar o agregar texto a su archivo SRT. La sección Texto junto a Subtítulos le permite aplicar ajustes de texto básicos. Puede ajustar la fuente, cambiar su tamaño y aplicar estilos como negrita, subrayado y cursiva. Haga clic en Caso para elegir entre mayúsculas, minúsculas y mayúsculas de título, y haga clic en Color para cambiar el color del texto de subtítulo.

También puede cambiar la opacidad, el fondo, el brillo, la alineación, etc. Alternativamente, para una edición más rápida, haga clic en Plantillas y seleccione un ajuste preestablecido de texto.

En las pestañas de animaciones, puede seleccionar animaciones como deslizarse y desvanecerse, etc., animaciones de salida como retroceso y desvanecimiento, etc., o animaciones de bucle como parpadeo, desplazamiento y llamarada, entre otras. Haga clic en Seguimiento para aplicar el seguimiento de movimiento y establecer una dirección como retroceso, avance o ambos. Además, la función de texto a voz le permite elegir un efecto de voz para leer sus subtítulos o letras en voz alta.

Puede reorganizar la secuencia de subtítulos arrastrando y barajando los clips en la línea de tiempo. Para aplicar efectos al texto de un clip sin afectar a los demás subtítulos, haga clic en el clip en particular de la línea de tiempo, luego anule la selección Aplicar a todos en la pestaña Básica.

Además de sus robustas funciones de edición SRT, el CapCut editor de video de escritorio también es un potente y completo editor de video con muchas características. Incluyen funciones básicas como recortar, recortar y girar, entre otras, y funciones avanzadas como escena dividida y máscara para aislar y editar partes de video específicas, etc. Pero eso no es todo.

CapCut El editor de video de escritorio también tiene un conjunto de herramientas de IA como cámara lenta suave para efectos de cámara lenta espectaculares y estilos de IA como intercambio de caras, intercambio de escenas, etc. Otros recursos de video incluyen efectos, filtros, pegatinas y transiciones, entre otros.

STEP 3
1. Exportación

Una vez que los subtítulos hayan alineado con el audio de su video, haga clic en Exportar para descargar el video a su dispositivo o compartirlo en línea. Antes de exportar, ajuste la resolución (hasta 4k), el formato (MP4 y MOV) y la velocidad de fotogramas (hasta 60fps), entre otros.

Recuerde darle a su video un nombre único, seleccione dónde guardarlo y ejecute una verificación de derechos de autor para asegurarse de que todo su material no tenga problemas de derechos de autor. Ahora, haga clic en Exportar. Puede compartir el video subtitulado directamente en TikTok o YouTube en la siguiente ventana.

2. Aplicación de películas y TV en Windows 10

La aplicación Movies & TV es un servicio de video digital de Microsoft que permite a los usuarios alquilar o comprar películas, series y programas de televisión y reproducirlos. Esta aplicación también le permite incrustar SRT en MP4 cuando busca subtítulos. Puede agregar varios subtítulos y cambiar entre ellos mientras mira.

Pasos

STEP 1
1. Abra un video con la aplicación Movies & TV, luego haga clic en el ícono de burbuja de mensaje junto al ícono de volumen en la esquina inferior izquierda. Si pasa el cursor sobre él, se lee subtítulos.

STEP 2
1. Una vez que lo presione, aparecerá el botón Elegir archivo de subtítulos. Haga clic en él, luego seleccione y agregue un archivo SRT. Los subtítulos serán automáticamente visibles en su video.

STEP 3
1. Si desea modificar la apariencia de los subtítulos, vaya a Configuración de PC con Windows, Facilidad de acceso y Subtítulos cerrados.

3. VLC

VLC es un reproductor multiplataforma gratuito universalmente aceptado que le permite agregar subtítulos en formato SRT al ver un video. Puede ajustar el tamaño de fuente del subtítulo o aumentar o disminuir el retardo de subtítulos para ayudar a que los subtítulos cerrados alineen con el audio.

Pasos

STEP 1
1. Reproduce un video usando el reproductor de medios VLC.

STEP 2
1. Haga clic en Subtítulo en la barra de herramientas de la parte superior izquierda, luego seleccione Agregar archivo de subtítulos. Localiza y agrega los subtítulos relevantes. Se mostrarán automáticamente cuando presione reproducir en el video.

STEP 3
1. Haga clic en V para activar o desactivar los subtítulos al mirar y G y H para aumentar o disminuir el retraso de los subtítulos. También puede aumentar o reducir el tamaño de fuente del subtítulo presionando CTRL y luego desplazándose hacia arriba o hacia abajo.

4. Movavi

Movavi es un software de edición de video compatible con macOS y Windows que le permite agregar subtítulos SRT a videos MP4. Si no tiene los subtítulos que desea agregar, este software le permite buscar en línea archivos SRT que coincidan con los metadatos de su video. Esta herramienta también puede incrustar subtítulos SRT en formatos de video, como MPEG, WMV y MOV.

Pasos

STEP 1
1. Inicie Movavi, luego seleccione y agregue el video al que desea agregar subtítulos.

STEP 2
1. Haga clic en Sin subtítulos, luego presione Agregar para elegir el archivo SRT que desea insertar. Alternativamente, después de hacer clic en Agregar, elija Buscar en línea para buscar subtítulos en la web.

STEP 3
1. Vaya a Video y seleccione MP4 como formato preferido, luego haga clic en Convert desde la esquina inferior izquierda de la ventana Movavi para exportar y guardar los subtítulos del video con .

Cómo agregar subtítulos SRT a MP4 en línea

El método más conveniente para conectar SRT a MP4 es a través de una herramienta en línea, que no requiere instalación de software y es gratuita. Aquí están las mejores herramientas recomendadas por expertos:

5. CapCut editor de video en línea

El CapCut editor de video en línea es una suite de edición de video repleta de funciones con la capacidad de agregar archivos SRT a MP4. Le permite cargar un archivo SRT de sus subtítulos o ingresar manualmente los subtítulos directamente en su video MP4. Luego, te presenta con subtítulos organizados y marcas de tiempo para una fácil edición. Puede dividir o fusionar dos subtítulos o agregar una nueva línea o salto de línea y reproducir cada título por separado, ¡gracias a sus atajos de teclado! Y si desea reemplazar una palabra específica en los subtítulos, use la opción buscar y reemplazar.

Además, puede traducir fácilmente archivos SRT a diferentes idiomas, como árabe, chino, inglés, kikuyu, español, francés, etc. Después de editar los subtítulos, puede exportarlos como un archivo SRT o TXT para su uso posterior. O puede incrustar SRT en MP4 subiendo un video a la CapCut ventana de edición, usando CapCut videos de stock o un fondo de foto estático.

Pasos sencillos para insertar SRT en MP4 en el CapCut editor de video en línea

Haga clic en el siguiente enlace para iniciar el CapCut editor de video en línea y adjuntar SRT a MP4 utilizando el procedimiento proporcionado.

STEP 1
1. Sube tu MP4

El CapCut editor de video en línea ofrece varias formas de cargar videos. Puede cargar medios desde su dispositivo arrastrando y soltando o navegando por sus carpetas locales o desde una cuenta de Google Drive o Dropbox. Cuando colabore con con otros en un proyecto, comparta un enlace de carga o un código QR para invitarlos a cargar sus MP4. También puede extraer el audio de un video o cargar medios desde un teléfono inteligente escaneando un código QR.

Si tienes un video de referencia para guiar tu edición, usa el botón de referencia Editar con para subirlo desde tu computadora o pega un enlace de TikTok, YouTube o Vimeo. Si estás reutilizando un video ya subido a CapCut, búscalo en tu espacio gratuito CapCut en la nube.

STEP 2
1. Agregue SRT a MP4 y edite

Haga clic en la pestaña Subtítulos en el panel lateral izquierdo de la ventana de edición de video y seleccione Cargar archivo de subtítulos (es compatible con SRT, ASS e IRC). Busque en el disco local y las carpetas de su dispositivo el archivo de subtítulos SRT que desea usar y cárguelo.

Alternativamente, si desea escribir los subtítulos usted mismo, haga clic en las opciones de subtítulos manuales. También puede agregar un audio de video con y usar la herramienta de subtítulos automáticos para generar automáticamente subtítulos para discursos o personas hablando. Para canciones en las que desea generar letras para sus subtítulos, use la opción de letras automáticas que puede detectar naturalmente música en video.

Verá el texto de los subtítulos SRT con , las marcas de tiempo y los saltos de línea en su pantalla. Pase el puntero del mouse sobre un título específico para reproducirlo o eliminarlo. Además, puede colocar el puntero sobre la opción Atajos para comprobar las teclas de acceso rápido del teclado asignadas para funciones específicas, como subtítulos divididos. También puede agregar una nueva línea, un salto de línea o fusionar diferentes subtítulos.

Puede buscar o cambiar palabras específicas en sus subtítulos a través del botón Buscar y reemplazar para eliminar palabras no deseadas y reemplazarlas con información valiosa. Si desea comprender los subtítulos en un idioma extranjero, use la función de traducción que admite idiomas como italiano, japonés, malayo, lingala, polaco, etc. Una vez que haya terminado de editar y desee agregar subtítulos SRT a MP4 más tarde, puede descargarlos como archivos SRT o TXT.

Para mejorar aún más los subtítulos de SRT, use el panel del lado derecho para acceder a diferentes opciones de edición. Hay varios estilos preestablecidos de texto para elegir, animaciones de texto y una función de texto a voz con efectos de cambio de voz. Algunas configuraciones básicas de texto incluyen tipo de fuente, estilo y tamaño, y también puede ajustar la opacidad, escala, posición, etc.

Si no tienes un video, elige un personaje de IA para narrar tus subtítulos. Hay varios personajes de IA con voces masculinas y femeninas, y puedes agregarlos a tu video como de cuerpo completo, medio cuerpo, primer plano, etc.

Para sincronizar sus subtítulos SRT con su video, use la línea de tiempo para arrastrar el video o los subtítulos hasta que estén completamente sincronizados. Luego puede editar el video usando funciones básicas como dividir, recortar, voltear, congelar y retroceder o usar herramientas avanzadas como escena dividida, edición basada en transcripciones, curvas de velocidad, etc.

Para simplificar su edición de video, pruebe herramientas impulsadas por IA como eliminación automática de fondo con un clic, reencuadre automático, etc. Además, puede agregar su foto favorita como fondo de video estático para sus subtítulos. En el panel izquierdo, puede acceder a cientos de recursos de medios gratuitos, incluidas plantillas de video, efectos, filtros, transiciones, etc.

STEP 3
1. Exportación

Después de agregar subtítulos SRT a MP4, puede compartirlo para que lo revisen sus amigos, colegas, etc., para agregar sus comentarios. Además, puede compartirlo como presentación de su proyecto escolar, entrevista de trabajo, etc., para que la gente pueda ver el video que acaba de crear con subtítulos. Este último método permite compartir el video directamente en Tumblr, WhatsApp, Facebook, etc.

Si acabas de hacer un video subtitulado para tus Reels de TikTok, YouTube, Facebook o Instagram, puedes compartirlo en línea con un solo clic. El CapCut editor de video en línea tiene botones específicos para que cada red social publique videos rápidamente sin salir de la plataforma.

Además, si desea esperar para publicar el video, haga clic en la opción de programación en las redes sociales. Le redirigirá para ajustar la resolución del video hasta 4k, la calidad del video, la velocidad de fotogramas (24-60fps) y crear el formato MP4. Después, seleccione la plataforma en la que desea publicar el video, como TikTok, YouTube, Facebook o Instagram. Termine estableciendo la fecha y hora de publicación del video MP4, el título del video, quién puede verlo, etc., y haga clic en el botón de programación.

Por último, puede descargar los subtítulos del video MP4 con SRT en el disco de su dispositivo para su uso posterior. Esto le permite ajustar la resolución (que va de 360p a 4k), la calidad (exportación rápida para video comprimido, alta calidad, etc.), la velocidad de fotogramas de hasta 60 fps y el formato de video como MP4.

6. VEED.io

VEED es una plataforma de edición de video en línea prominente que le permite cargar o grabar videos MP4 y agregarles archivos SRT fácilmente. Puede personalizar las palabras, la fuente y el tamaño de fuente del texto SRT, agregar efectos y animaciones, y elegir dónde aparecerán los subtítulos en la pantalla.

Pasos

STEP 1
1. Inicie VEED.IO, luego haga clic en Medios para cargar o grabar su MP4.

STEP 2
1. Haga clic en Subtítulos, luego seleccione Cargar archivo de subtítulos> Importar archivo de subtítulos. Elija el archivo SRT para cargarlo desde su dispositivo.

STEP 3
1. Edite el texto y ajuste el tiempo para adaptarse a su video, luego haga clic en Listo para exportar el clip.

7. Escriba feliz

Happy Scribe es un servicio de edición de subtítulos y transcripciones de video con la capacidad de agregar SRT a MP4. Le permite alinear el audio y el texto y solicitar una revisión humana para que un profesional revise y edite su proyecto. Tiene alta precisión y admite más de 45 formatos y más de 120 idiomas.

Pasos

STEP 1
1. Visite el sitio web Happy Scribe en su navegador, regístrese, haga clic en Crear, Importar subtítulos, luego seleccione y agregue el archivo SRT a su espacio de trabajo.

STEP 2
1. Haga clic en los subtítulos que agregó para abrir la ventana de edición SRT, luego arrastre y suelte o cargue un video MP4 en la ventana de vista previa.

STEP 3
1. Agregue o fusione párrafos, seleccione caracteres máximos / mínimos por línea, ajuste el máximo de líneas y realice otras ediciones, luego haga clic en Exportar cuando haya terminado.

8. Clip flexible

FlexClip es un creador y editor de videos gratuito que puede usar para agregar SRT a MP4 en línea. Puede poner en cursiva el texto de los subtítulos, alterar la opacidad de su fondo y cambiar la fuente. Tiene más de 30 animaciones de texto para que puedas personalizar el texto SRT.

Pasos

STEP 1
1. Abra la página web FlexClip y haga clic en Crear un video, luego seleccione un video para agregar subtítulos desde su dispositivo.

STEP 2
1. Haga clic en Subtítulos, cargue el archivo de subtítulos, luego elija el archivo SRT para agregar a su video.

STEP 3
1. Ajuste el tiempo y el estilo de los subtítulos y alinee el texto con su video, entre otras ediciones, luego haga clic en el icono de la flecha derecha para exportar.

La sección anterior incluye formas de agregar SRT a MP4 en línea sin instalación de software. Pero si desea un rendimiento mejorado y un control de seguridad más sólido, a continuación se presentan algunas herramientas confiables fuera de línea.

Conclusión

Ya sea que esté codificando subtítulos en una película o simplemente agregándolos a un reproductor de medios, ahora conoce varias formas de hacerlo. Algunas de estas aplicaciones antes mencionadas incluso le permiten ajustar la apariencia de los subtítulos. Entre ellos, el CapCut editor de video en línea es la mejor opción. Esto se debe a que, como hemos visto, proporciona todas las herramientas que necesita para incrustar SRT en MP4 sin necesidad de instalación. Por otro lado, el CapCut editor de video de escritorio es la opción ideal si desea agregar subtítulos sin conexión. ¡Pruébelo hoy y mejore su experiencia de visualización!

Preguntas frecuentes

1
1. ¿Cuál es la mejor manera de conectar SRT a MP4?

CapCut el editor de video en línea es la mejor manera de agregar SRT a MP4. Esta herramienta basada en la web le permite agregar subtítulos, editar el texto, ajustar la fuente, traducirlos a un idioma diferente, fusionar diferentes subtítulos, etc. Es de uso gratuito y accesible en cualquier navegador web.

Si prefieres agregar subtítulos SRT a MP4 con más funciones de edición para texto y video, prueba el CapCut editor de video de escritorio. Tiene efectos y estilos de texto adicionales, como burbujas de texto, y configuraciones de fuente para el espaciado de caracteres y líneas.

2
1. ¿Cómo puedo insertar SRT en MP4 en línea de forma gratuita?

Una forma sencilla de agregar SRT a MP4 es a través del CapCut editor de video en línea. Solo necesita abrir el sitio web y cargar el video MP4 y el archivo SRT que desea incrustar. Alternativamente, use la opción de subtítulos manuales para ingresar los subtítulos escribiendo o use el subtítulo automático y las letras automáticas para generar subtítulos automáticamente. Una vez que incruste el SRT en video MP4, la herramienta ofrece funciones de edición de video ricas y recursos de medios gratuitos para garantizar resultados profesionales.

3
1. ¿Qué puedo hacer para incrustar SRT en MP4 y sincronizar los subtítulos con de mi video?

Para agregar y sincronizar subtítulos SRT a un video MP4, necesita una poderosa herramienta de edición de video que pueda insertar SRT en MP4 y luego afinar los subtítulos por un tiempo de desplazamiento provisto. Algunos programas le permiten escribir el desplazamiento, mientras que otros requieren que arrastre los clips de subtítulos en la línea de tiempo para cambiarlos. Con el CapCut editor de video en línea o CapCut editor de video de escritorio, puede cambiar y sincronizar fácilmente los subtítulos para que coincidan con el flujo de audio.