Πώς να αποκτήσετε ακριβείς μεταφρασμένους υπότιτλους για οποιοδήποτε βίντεο | Γρήγορος οδηγός

Τι είναι οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι

Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι δημιουργούνται μετατρέποντας τον αρχικό προφορικό διάλογο σε άλλη γλώσσα, ώστε οι θεατές που δεν καταλαβαίνουν την αρχική γλώσσα να μπορούν να απολαύσουν την εκπομπή ή την ταινία.Αυτό βοηθά στη μείωση των γλωσσικών φραγμών και καθιστά το περιεχόμενο προσβάσιμο σε ευρύτερο κοινό.

Υπάρχουν δύο κύριοι τύποι υποτίτλων που σχετίζονται με μεταφράσεις:

1
1. Υπότιτλοι μόνο στη γλώσσα-στόχο: Αυτοί εμφανίζουν μόνο το μεταφρασμένο κείμενο στη γλώσσα-στόχο, βοηθώντας τους θεατές να εμβαθύνουν πλήρως στο περιεχόμενο χωρίς περισπασμούς.
2
2. Δίγλωσσοι υπότιτλοι: Αυτοί εμφανίζουν τόσο την αρχική γλώσσα όσο και το μεταφρασμένο κείμενο ταυτόχρονα, κάτι που είναι χρήσιμο για μαθητές γλωσσών ή θεατές που θέλουν να ανατρέξουν στον αρχικό διάλογο.

Με την τεχνολογία του σήμερα, πολλές πλατφόρμες ροής χρησιμοποιούν εργαλεία αυτόματης μετάφρασης ή επαγγελματίες μεταφραστές για τη δημιουργία ακριβών υποτίτλων.Αυτό επιτρέπει στους θεατές παγκοσμίως να παρακολουθούν ξένες ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές και βίντεο εύκολα.Εν συντομία, οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι σας βοηθούν να κατανοήσετε τι λέγεται σε μια διαφορετική γλώσσα, καθιστώντας την παρακολούθηση διεθνούς περιεχομένου απλή και ευχάριστη!

Είναι δυνατό να γίνει μετάφραση υποτίτλων με AI

Μπορείτε σίγουρα να χρησιμοποιήσετε το AI για να μεταφράσετε υπότιτλους για οποιοδήποτε βίντεο.Ας πούμε ότι εργάζεστε σε ένα βίντεο στα Ιαπωνικά και θέλετε να το δείξετε σε άτομα που μιλούν Αγγλικά.Έτσι, αντί να περνάτε κάθε γραμμή μία προς μία, μπορείτε να βασιστείτε στην AI για να ολοκληρώσετε αυτήν τη διαδικασία γρήγορα.Αντί να περνάτε κάθε γραμμή μία προς μία, μπορείτε να βασιστείτε στην AI για να ολοκληρώσετε αυτήν τη διαδικασία γρήγορα.Να πώς:

• Αυτόματη αναγνώριση ομιλίας (ASR): Η AI ακούει τον ήχο του βίντεο και τον μετατρέπει με ακρίβεια σε κείμενο στη γλώσσα του πρωτότυπου.
• Γρήγορη και ακριβής μεταγραφή: Αυτό εξαλείφει την ανάγκη για χειροκίνητη μεταγραφή, επιταχύνοντας σημαντικά τη διαδικασία.
• Άμεση μετάφραση: Αφού μεταγραφεί, το κείμενο μπορεί να μεταφραστεί γρήγορα στη γλώσσα που θέλετε χρησιμοποιώντας AI.
• Εύκολη ενσωμάτωση: Οι υπότιτλοι που δημιουργούνται από την AI μπορούν να ενσωματωθούν εύκολα στο βίντεο ή να εξαχθούν ως αρχεία υποτίτλων όπως SRT ή TXT.
• Ευρεία προσβασιμότητα: Η χρήση AI για μετάφραση καθιστά το περιεχόμενο του βίντεό σας προσβάσιμο σε ένα ευρύτερο κοινό που μιλά διάφορες γλώσσες.

Πώς μπορώ να προσθέσω μεταφρασμένους υπότιτλους σε ένα βίντεο χρησιμοποιώντας το CapCut Web

Το εργαλείο AI captions του CapCut Web ανιχνεύει την ομιλία από το βίντεό σας και τη μετατρέπει σε υπότιτλους μέσα σε λίγα μόνο κλικ.Υποστηρίζει πολλές γλώσσες και σας δίνει τη δυνατότητα αυτόματης μετάφρασης, ώστε να αλλάξετε τη γλώσσα των υποτίτλων εύκολα και γρήγορα.Επιπλέον, διαθέτει βιβλιοθήκη προκαθορισμένων στυλ γραμματοσειράς, επιλογή AI caption boost για βελτίωση της εμφάνισης των υπότιτλων και ένα γρήγορο εργαλείο για αυτόματη επιλογή προτύπου υπότιτλων που ταιριάζει με το θέμα και τη διάθεση του βίντεό σας.

Γρήγορος οδηγός για τη χρήση του CapCut Web για μεταφρασμένους υπότιτλους

Μπορείτε απλά να ακολουθήσετε αυτά τα 3 εύκολα βήματα για να αποκτήσετε online μεταφρασμένους υπότιτλους με το CapCut Web:

ΒΗΜΑ 1
1. Ανεβάστε το βίντεό σας για να δημιουργήσετε υπότιτλους

Αρχικά, μεταβείτε στο CapCut Web και συνδεθείτε.Στην ενότητα «Magic Tools», αναζητήστε το «AI Captions» και κάντε κλικ για να το ανοίξετε.Από εκεί, επιλέξτε τη γλώσσα που ομιλείται στο βίντεό σας ή αφήστε το εργαλείο να την εντοπίσει αφού το ανεβάσετε.Για να ανεβάσετε το βίντεό σας, κάντε κλικ στο «Upload Video» και επιλέξτε το στον υπολογιστή σας.Μόλις το αρχείο φορτωθεί, το εργαλείο εντοπίζει την ομιλία και προσθέτει αυτόματα υπότιτλους.

ΒΗΜΑ 2
1. Επιλέξτε ένα στυλ υπότιτλων

Πηγαίνετε στην καρτέλα «Subtitles» και κάντε κλικ στο «Translate» δίπλα στο «Shortcuts». Επιλέξτε την αρχική και την επιθυμητή γλώσσα.Επιλέξτε τις γλώσσες και κάντε κλικ στο «Translation» ώστε η τεχνητή νοημοσύνη να μεταφράσει τους υπότιτλους και να τους τοποθετήσει αυτόματα στο βίντεό σας.

Μπορείτε τώρα να μεταβείτε στην καρτέλα «Style» και να επιλέξετε ένα στυλ υπότιτλων ή να κάνετε κλικ στο «Try It» δίπλα στο «Style Captions With AI», ώστε το εργαλείο να επιλέξει έναν τύπο γραμματοσειράς από τις προεπιλογές.

ΒΗΜΑ 3
1. Εξαγωγή του βίντεο

Κάντε κλικ στο "Περισσότερη Επεξεργασία" αν θέλετε να προσαρμόσετε άλλα μέρη, όπως μουσική, κλιπ ή μεταβάσεις.Τέλος, πατήστε "Εξαγωγή" για να κατεβάσετε το βίντεό σας, να το δημοσιεύσετε online ή να το μοιραστείτε για αναθεώρηση.

Βασικά χαρακτηριστικά των αυτόματων υπότιτλων AI του CapCut Web

• Δημιουργία υπότιτλων με ένα κλικ

Το εργαλείο AI υπότιτλων στο CapCut Web διαβάζει τον ήχο, αναγνωρίζει τις λέξεις και τις προσθέτει στο βίντεό σας με μία κίνηση.Έχετε τη δυνατότητα να προσαρμόσετε το κείμενο, να αφαιρέσετε οτιδήποτε δεν ταιριάζει και ακόμη και να τονίσετε λέξεις-κλειδιά.

• Προκαθορισμένα πρότυπα υποτίτλων

Το CapCut Web διαθέτει μια λίστα με προκαθορισμένα πρότυπα υποτίτλων, που ομαδοποιούνται σε στυλ, όπως trending, glow, monoline, word και άλλα.Μπορείτε να μετακινήσετε τους υπότιτλους, να αλλάξετε το μέγεθός τους και να δοκιμάσετε διαφορετικές τοποθετήσεις.

• Στυλ υποτίτλων με AI

Αν δεν μπορείτε να αποφασίσετε για ένα κατάλληλο πρότυπο υποτίτλων, η επιλογή «Στυλ υποτίτλων με AI» μπορεί να το αναλάβει για εσάς.Αναλύει το βίντεό σας και επιλέγει το καλύτερο πρότυπο με βάση το στυλ και το θέμα του περιεχομένου.

• Γρήγορη μετάφραση υπότιτλων

Το CapCut Web σας παρέχει ένα γρήγορο εργαλείο μετάφρασης για να μεταφράσετε τους υπότιτλους από μια γλώσσα σε άλλη χρησιμοποιώντας AI και να τους προσαρμόσετε στο βίντεό σας με μία κίνηση.

• Εξελιγμένη ενίσχυση υπότιτλων

Με τη λειτουργία "Caption Boost," μπορείτε να προσθέσετε αυτοκόλλητα, ηχητικά εφέ και ακόμα και μικρές κινούμενες γραμματοσειρές στους υπότιτλους σας.Αυτό είναι εξαιρετικό όταν θέλετε να προσθέσετε περισσότερη ενέργεια σε διασκεδαστικά βίντεο, όπως vlogs ή αντιδράσεις.

Ποια είναι τα tips για μεταφρασμένους πολυγλωσσικούς υπότιτλους

Για μεταφρασμένους παγκόσμιους υπότιτλους, πρέπει να λάβετε υπόψη αυτούς τους παράγοντες καθώς τους προσθέτετε στα βίντεό σας:

• Διακοπή γραμμών μετά από 42 χαρακτήρες: Μόλις η γραμμή υπότιτλου ξεπεράσει τους 42 χαρακτήρες, αρχίζει να φαίνεται γεμάτη στην οθόνη.Μπορείτε να την κόψετε πριν από αυτό το σημείο, ώστε η πρόταση να είναι πιο εύκολη στην παρακολούθηση.Με αυτόν τον τρόπο, οι υπότιτλοί σας δεν εκτείνονται υπερβολικά στην οθόνη, και οι χρήστες δεν χρειάζεται να τους διαβάσουν βιαστικά.
• Χρησιμοποιήστε δύο γραμμές το μέγιστο: Κατά τη μετάφραση και προσθήκη υποτίτλων στο περιεχόμενό σας, δεν θα θέλατε να καταλαμβάνουν όλο το πλαίσιο, ειδικά αν υπάρχει κάτι σημαντικό που συμβαίνει οπτικά.Για αυτό, είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε λεζάντες μονογραμμής ή διπλής γραμμής για να δείξετε τι συμβαίνει στη σκηνή.
• Ταιριάξτε το μήκος των γραμμών: Αν μία γραμμή είναι πολύ μεγαλύτερη από την άλλη, μπορεί να χαλάσει τον ρυθμό.Λοιπόν, όταν χωρίζετε μια πρόταση σε δύο γραμμές, μπορείτε να προσπαθήσετε να τη χωρίσετε με τρόπο που και τα δύο μέρη να είναι ισομερή.
• Κρατήστε τις φράσεις ενωμένες: Είναι καλύτερο να τοποθετείτε πλήρεις φράσεις στην ίδια γραμμή ώστε να διαβάζονται καθαρά και να αποφεύγονται αμήχανα κενά.
• Περιορίστε την ταχύτητα ανάγνωσης: Όταν οι υπότιτλοι κινούνται γρήγορα, οι θεατές σας χάνουν σημαντικό διάλογο και μπορεί να απογοητευτούν από το περιεχόμενό σας.Για να το αποτρέψετε αυτό, σκεφτείτε να ορίσετε την ταχύτητα ανάγνωσης σε μέγιστο 21 χαρακτήρες/δευτερόλεπτο.

Συμπέρασμα

Σε αυτό το άρθρο, συζητήσαμε τι είναι οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι και αν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί τεχνητή νοημοσύνη για αυτό τον σκοπό.Παρείχαμε επίσης μερικές συμβουλές για καλύτερα αποτελέσματα κατά τη μετάφραση και την προσθήκη υπότιτλων στα βίντεό σας.Με το CapCut Web, είναι αρκετά εύκολο να μεταφράσετε τους υπότιτλους σε άλλη γλώσσα και να τους στυλιζάρετε και επικαλύψετε στο περιεχόμενό σας.Διαθέτει επίσης προηγμένες επιλογές επεξεργασίας βίντεο για να βελτιστοποιήσετε κάθε καρέ με φίλτρα, εφέ, δημιουργικά στοιχεία και άλλα.Ξεκινήστε με το CapCut Web σήμερα και μοιραστείτε το μήνυμά σας ξεκάθαρα.

Συχνές Ερωτήσεις

1
1. Πώς να αυτόματα μεταφράσετε υπότιτλους στο YouTube;

Το CapCut Web σας επιτρέπει να μεταφράζετε αυτόματα υπότιτλους για τα δικά σας βίντεο με λίγα μόνο κλικ.Αντί να βασίζεστε στη βασική λειτουργία αυτόματης μετάφρασης του YouTube από την πλευρά του θεατή, έχετε πλήρη έλεγχο—δημιουργήστε υπότιτλους, επιλέξτε τη γλώσσα στόχο και εφαρμόστε μεταφράσεις απευθείας στον περιηγητή σας.

2
1. Ποια είναι τα καλύτερα εργαλεία για μηχανικά μεταφρασμένους υπότιτλους;

Για δημιουργούς που χρειάζονται υπότιτλους υψηλής ποιότητας με δυνατότητες επεξεργασίας, το CapCut Web είναι μια εξαιρετική ολοκληρωμένη λύση.Δημιουργεί αυτόματα υπότιτλους, υποστηρίζει μετάφραση σε πολλές γλώσσες και σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον συγχρονισμό και το στυλ κειμένου—όλα σε έναν μόνο χώρο εργασίας.

3
1. Πόσος χρόνος χρειάζεται για να μεταφραστούν οι υπότιτλοι;

Με το CapCut Web, η μετάφραση υπότιτλων είναι γρήγορη και χωρίς κόπο—απλώς ανεβάστε το βίντεό σας και θα λάβετε μεταφρασμένους υπότιτλους μέσα σε δευτερόλεπτα.Το εργαλείο απλοποιεί ολόκληρη τη διαδικασία, από την απομαγνητοφώνηση έως τη μετάφραση, εξοικονομώντας χρόνο, διατηρώντας ταυτόχρονα την ακρίβεια των αποτελεσμάτων.