Συχνά χρειάζεστε έναν μετατροπέα υποτίτλων για να απομαγνητοφωνήσετε τα βίντεό σας και να προσθέσετε ενσωματωμένους υπότιτλους ή να αλλάξετε τη μορφή των υποτίτλων για διαφορετικές γλώσσες.Αυτά τα εργαλεία σας επιτρέπουν να επεξεργάζεστε κείμενο, να προσαρμόζετε το χρονισμό και να εξάγετε σε τύπους αρχείων που ταιριάζουν καλύτερα στην πλατφόρμα σας.Σε αυτό το άρθρο, θα εξερευνήσουμε τις 5 κορυφαίες επιλογές και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά τους, για να σας δώσουμε μια καλύτερη ιδέα για το τι προσφέρουν.
CapCut Web: Προηγμένος διαδικτυακός μετατροπέας υποτίτλων
Το CapCut Web διαθέτει ένα έξυπνο εργαλείο \"AI captions\" που μετατρέπει άμεσα τα βίντεό σας σε κείμενο και επικαλύπτει τους υπότιτλους σε αυτά.Μπορείτε να μεταφράσετε αυτές τις λεζάντες σε πολλές γλώσσες, να τονίσετε τις λέξεις-κλειδιά και να αλλάξετε το στυλ της γραμματοσειράς.Όχι μόνο αυτό, αλλά μπορείτε επίσης να ανοίξετε το βίντεο στον προχωρημένο επεξεργαστή για να εξάγετε τους υπότιτλους ως αρχεία TXT ή SRT, να χρησιμοποιήσετε φίλτρα ή εφέ, να βελτιώσετε την ισορροπία χρωμάτων, να μειώσετε τον θόρυβο της εικόνας, να ρετουσάρετε το πρόσωπο του θέματος, να καδράρετε αυτόματα το κλιπ και άλλα.
Βήματα για τη μετατροπή υποτίτλων online με το CapCut Web
Για να ξεκινήσετε με το CapCut Web και να μετατρέψετε υπότιτλους online, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να αποκτήσετε πρόσβαση στο εργαλείο και ακολουθήστε αυτά τα βήματα:
- ΒΗΜΑ 1
- Μεταφορτώστε το βίντεό σας
Αφού συνδεθείτε στην αρχική σελίδα του CapCut Web, μεταβείτε στην ενότητα «Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε» και κάντε κλικ στο «AI captions». Αυτό το εργαλείο καθιστά εξαιρετικά εύκολη την προσθήκη κομψών, προσοχή-ελκύοντας λεζάντες στα βίντεό σας με μόλις λίγα κλικ.
Αφού αποκτήσετε πρόσβαση στο εργαλείο, κάντε κλικ στο «Επιλογή ομιλούμενης γλώσσας». Εδώ, μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που μιλιέται στο βίντεό σας ή να αφήσετε την AI να το αναγνωρίσει μόνη της.Μόλις ρυθμιστεί, προχωρήστε και κάντε κλικ στο "Μεταφόρτωση βίντεο" για να προσθέσετε το κλιπ σας.Μπορείτε να το φέρετε απευθείας από τη συσκευή σας ή να χρησιμοποιήσετε την αποθήκευση cloud αν το αρχείο σας είναι ήδη αποθηκευμένο online.
- ΒΗΜΑ 2
- Μετατροπή υποτίτλων online
Το CapCut Web σαρώνει το βίντεό σας αμέσως μετά τη μεταφόρτωση και προσθέτει αυτόματα τους υπότιτλους.Μόλις εμφανιστούν, μπορείτε να πάτε στον πίνακα στυλ για να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά ή να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία AI για να επιλέξετε το καλύτερο format γραμματοσειράς.Στην καρτέλα υποτίτλων, έχετε επίσης την επιλογή να μεταφράσετε τα πάντα σε άλλη γλώσσα, να τονίσετε λέξεις-κλειδιά και να βελτιώσετε την εμφάνιση με εφέ κειμένου με ένα μόνο κλικ.
- ΒΗΜΑ 3
- Εξαγωγή του βίντεο
Τέλος, κάντε κλικ στο «Εξαγωγή» για να κατεβάσετε το βίντεό σας με ενσωματωμένους υπότιτλους, να το μοιραστείτε για αναθεώρηση ή να το δημοσιεύσετε απευθείας σε κοινωνικές πλατφόρμες.Αν θέλετε να εξάγετε τους υπότιτλους ως αρχεία SRT ή TRT, κάντε κλικ στις τρεις τελείες δίπλα στο «Λήψη», επιλέξτε «Λήψη υπότιτλων» και επιλέξτε τη μορφή που προτιμάτε.
Κύρια χαρακτηριστικά των AI υπότιτλων του CapCut Web
- Γρήγορη δημιουργία υπότιτλων
Όταν ανεβάσετε το βίντεό σας στους AI υπότιτλους, το σύστημα αναγνωρίζει τον ήχο και προσθέτει τους υπότιτλους στην οθόνη.Δεν χρειάζεται να πληκτρολογήσετε κάθε γραμμή ή να μαντεύετε το χρονισμό.Αυτό σας παρέχει μια σταθερή βάση, ειδικά για μεγαλύτερα βίντεο ή όταν εργάζεστε υπό χρονική πίεση.
- Ακριβής μετάφραση υποτίτλων
Με το CapCut Web, μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα των υποτίτλων με ένα κλικ.Η μετάφραση συγχρονίζεται με την αρχική χρονική σήμανση και η σημασία παραμένει κοντά στο περιεχόμενο που λέγεται.Μπορείτε να ελέγξετε και να επεξεργαστείτε αν χρειάζεται κάποια προσαρμογή, αλλά το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς έχει ήδη γίνει.
- Προκαθορισμένα πρότυπα λεζάντας
Το εργαλείο σας παρέχει μια πλήρη λίστα με στυλ γραμματοσειρών, όπως λάμψη, μονογραμμή, βασικό ή αισθητικό.Αυτά είναι ομαδοποιημένα ανά κατηγορία, ώστε να είναι εύκολο να τα διατρέξετε και να βρείτε κάτι που ταιριάζει στον τόνο του βίντεό σας.Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε και να αλλάξετε το μέγεθος του κειμένου στην οθόνη χρησιμοποιώντας απλά χειριστήρια.
- Στυλιζάρετε τις λεζάντες με AI
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή «Στυλιζάρετε τις λεζάντες με AI» για να αλλάξετε αυτόματα το στυλ των λεζαντών στο περιεχόμενό σας.Αναλύει το βίντεό σας και επιλέγει ένα στυλ γραμματοσειράς που συνδυάζεται καλά.Αυτό εξοικονομεί χρόνο όταν δεν είστε σίγουροι ποιο σχέδιο λειτουργεί καλύτερα.
- Προηγμένη ενίσχυση υπότιτλων
Η επιλογή "Ενίσχυση υπότιτλων" στο CapCut Web προσθέτει emojis, εφέ κειμένου, ετικέτες ήχου ή αυτοκόλλητα στους υπότιτλους για να βελτιώσει την εμφάνισή τους.Είναι χρήσιμο για χαλαρά βίντεο, αντιδράσεις ή οτιδήποτε προορίζεται να είναι διασκεδαστικό και εκφραστικό.
4 άλλοι κορυφαίοι online μετατροπείς υπότιτλων
- 1
- Rev
Το Rev Caption Converter είναι ένα ειδικό εργαλείο για τη μετατροπή αρχείων ήχου ή βίντεο σε υπότιτλους.Απλώς ανεβάζετε το αρχείο σας από τον υπολογιστή σας, το Google Drive, το Dropbox, το OneDrive και μέσω FTP, και δημιουργεί αυτόματα υπότιτλους που ταιριάζουν με την ομιλία.Το καλύτερο είναι ότι το Rev προσφέρει γρήγορη επεξεργασία με επιλογές τόσο αυτόματης όσο και ανθρώπινης δημιουργίας.
- Υποστήριξη πολλών γλωσσών: Οι υπότιτλοι Rev AI υποστηρίζουν 37 γλώσσες και παρέχουν εξαιρετικά γρήγορα αποτελέσματα με ακρίβεια πάνω από 95%.Εξασφαλίζει εξαιρετική ακρίβεια σε διάφορες προφορές και ποιότητες ήχου, καθιστώντας το ιδανικό για γρήγορη, παγκόσμια δημιουργία περιεχομένου.
- Ισχυρά πρότυπα προστασίας δεδομένων: Τα δεδομένα σας παραμένουν ιδιωτικά με δυνατότητες όπως συμμόρφωση με το HIPAA, SOC 2 Type II, είσοδος με ενιαίο κωδικό (SSO), κρυπτογράφηση δεδομένων και συμφωνίες εμπιστευτικότητας (NDAs).
- Ομαδική επεξεργασία: Μπορείτε να ανεβάσετε και να επεξεργαστείτε πολλαπλά αρχεία ταυτόχρονα.Αυτό εξοικονομεί χρόνο, ειδικά κατά την επεξεργασία μεγάλων έργων.
- Συμβατότητα μορφών: Το εργαλείο υποστηρίζει πολλές μορφές υποτίτλων, όπως TXT, SRT, TTML, VTT, MCC, DFXP, CAP και SCC.
- Καθυστερημένη παράδοση για μεγαλύτερα αρχεία: Τα μεγαλύτερα αρχεία μπορεί να προκαλέσουν σημαντικές καθυστερήσεις στην παράδοση έως και 120 ώρες για αρχεία άνω των 60 λεπτών.Οι ισπανικοί υπότιτλοι μπορεί να χρειαστούν ακόμη περισσότερο χρόνο.
- Περιορίζεται στην είσοδο αρχείων SRT: Το εργαλείο δέχεται μόνο αρχεία SRT για μετατροπή.Δεν μπορείτε να ανεβάσετε άλλες μορφές υποτίτλων, κάτι που μπορεί να είναι πρόβλημα αν εργάζεστε με διαφορετικούς τύπους αρχείων.
- 2
- Maestra AI
Το Maestra AI είναι ένας διαδικτυακός μετατροπέας υποτίτλων που μετατρέπει ήχο και βίντεο σε κείμενο, υπότιτλους ή φωνητικές αφηγήσεις χρησιμοποιώντας τεχνητή νοημοσύνη.Υποστηρίζει πολλές γλώσσες και χρησιμοποιεί έξυπνη αναγνώριση ομιλίας για να μεταγράφει περιεχόμενο με ταχύτητα και ακρίβεια.Παρέχει επίσης λειτουργίες όπως αυτόματη μετάφραση και δημιουργία φωνής.
- Πολυγλωσσικές δυνατότητες: Το Maestra AI δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να δημιουργούν υπότιτλους και να τους μεταφράζουν απρόσκοπτα σε περισσότερες από 80 γλώσσες, καθιστώντας το ιδανικό για διαχείριση παγκόσμιου περιεχομένου ή έργων βίντεο που απαιτούν διγλωσσική υποστήριξη.
- Ευέλικτες μορφές εξαγωγής: Το εργαλείο υποστηρίζει VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV και XML.
- Επιλογές μορφοποίησης υποτίτλων: Μπορείτε να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, το χρώμα και το μέγεθος των υποτίτλων σας, ώστε να ταιριάζουν καλύτερα στο περιεχόμενό σας ή να πληρούν τις απαιτήσεις της πλατφόρμας.
- Ενδέχεται να δυσκολεύεται με τις προφορές: Η ακρίβεια μπορεί να μειωθεί όταν αντιμετωπίζει έντονες προφορές ή κακή ποιότητα ήχου.Ίσως χρειαστεί να ελέγξετε ξανά τους υπότιτλους σε τέτοιες περιπτώσεις.
- Περιορισμένο δωρεάν πρόγραμμα: Η δωρεάν έκδοση προσφέρει μόνο 15 λεπτά χρόνου απομαγνητοφώνησης ανά μήνα, κάτι που μπορεί να μην είναι αρκετό αν έχετε συνεχή έργα.
- 3
- VEED.IO
Με το VEED.IO, μπορείτε όχι μόνο να απομαγνητοφωνείτε τα βίντεό σας σε κείμενο, αλλά και να μετατρέπετε τους υπότιτλους online σε διαφορετικές μορφές αρχείων, όπως VTT, SRT, TXT, ASS, PDF και άλλα.Προσφέρει επίσης λειτουργίες μετάφρασης υπότιτλων και επεξεργασίας βίντεο σε έναν ενιαίο πίνακα ελέγχου.
- Ενσωματωμένο εργαλείο επεξεργασίας: Το VEED.IO προσφέρει ενσωματωμένα εργαλεία επεξεργασίας υπότιτλων που σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς, το χρώμα, τη θέση και το χρονοδιάγραμμα εύκολα.Στο πλαίσιο του πολυλειτουργικού επεξεργαστή βίντεο, μπορείτε να βελτιώσετε τα βίντεό σας με λεζάντες, εφέ, ήχο και άλλα.
- Υποστήριξη πολλών τύπων αρχείων: Ο μετατροπέας υποτίτλων VEED.IO υποστηρίζει πολλούς τύπους αρχείων, καθιστώντας τον μία ολοκληρωμένη λύση για όλες τις ανάγκες υπότιτλων σας.Μετατρέψτε εύκολα μεταξύ SRT, VTT, TXT και άλλων τύπων με λίγα μόνο κλικ—χωρίς να απαιτούνται τεχνικές δεξιότητες.
- Προσαρμοσμένο λεξικό: Το VEED.IO σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο λεξικό για να τονίσετε βασικούς όρους.Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε και να αντικαταστήσετε λέξεις σε ολόκληρη τη μεταγραφή.
- Περιορισμένη δωρεάν έκδοση: Η δωρεάν έκδοση έχει περιορισμούς όσον αφορά τη διάρκεια βίντεο και τις επιλογές εξαγωγής.
- Περιλαμβάνει υδατογράφημα: Με τον δωρεάν μετατροπέα υπότιτλων του VEED.IO, όλα τα εξαγόμενα βίντεο περιλαμβάνουν υδατογράφημα, που μπορεί να μειώσει την εμπειρία θέασης και να επηρεάσει αρνητικά την επαγγελματικότητα.
- 4
- EditingTools.io
Το EditingTools.io είναι ένας άλλος κορυφαίος μετατροπέας υπότιτλων που εστιάζει στη μετατροπή και επεξεργασία υπότιτλων.Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ανεβάσετε το αρχείο σας, να επιλέξετε τη μορφή που θέλετε, να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις και να πατήσετε «Δημιουργία». Περιλαμβάνει επίσης ελέγχους για συμμόρφωση με οδηγίες υπότιτλων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς όπως οι ARD, BBC και Netflix για τη διατήρηση των προτύπων της βιομηχανίας.
- Μορφές εξαγωγής: Μπορείτε να κατεβάσετε τα αρχεία υπότιτλων σας σε ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV και TXT.Αυτό είναι ιδανικό αν δουλεύετε με διαφορετικές πλατφόρμες ή εργαλεία επεξεργασίας.
- Επιλογές επιδιόρθωσης αρχείου υποτίτλων: Το εργαλείο διορθώνει αυτόματα λανθασμένη αρίθμηση, επιπλέον κενές γραμμές και προβλήματα μορφοποίησης.Επίσης, αφαιρεί επιπλέον κενά στο ξεκίνημα ή το τέλος κάθε γραμμής υποτίτλου.
- Μετάφραση υποτίτλων με AI: Μπορείτε να μεταφράσετε υποτίτλους σε πάνω από 20 γλώσσες χρησιμοποιώντας μια νευρωνική μηχανή.
- Μαζική επεξεργασία μόνο με συνδρομή πληρωμής: Έχετε πρόσβαση στη μαζική επεξεργασία μόνο εάν είστε στο premium πλάνο.
- Καμία προστασία με κωδικό πρόσβασης στο δωρεάν πλάνο: Αν χρειάζεστε να ασφαλίσετε τα αρχεία υποτίτλων σας, η δωρεάν έκδοση δεν προσφέρει επιλογές προστασίας με κωδικό πρόσβασης.
Κοινές μορφές υποτίτλων που υποστηρίζονται από διαδικτυακά εργαλεία
- SRT
Το SRT ή SubRip Subtitle είναι η πιο ευρέως χρησιμοποιούμενη μορφή και λειτουργεί με πλατφόρμες όπως το YouTube, το Facebook και το VLC Media Player.Περιλαμβάνει το κείμενο των υπότιτλων μαζί με τους χρονικούς κωδικούς έναρξης και λήξης ώστε οι λεζάντες να παραμένουν συγχρονισμένες με το βίντεο
- TXT
Τα αρχεία TXT είναι αρχεία απλού κειμένου που δεν περιλαμβάνουν χρονισμόΓι' αυτό συνήθως χρησιμοποιούνται για απομαγνητοφωνήσεις αντί για υποτιτλισμό με χρονισμόΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μορφή όταν χρειάζεστε μόνο το περιεχόμενο των ομιλιών γραμμένο, όπως για τεκμηρίωση, σενάρια ή αναρτήσεις ιστολογίου που συνδέονται με βίντεο
- VTT
Το VTT αντιπροσωπεύει το WebVTT (Web Video Text Tracks)Είναι παρόμοιο με το SRT αλλά περιλαμβάνει επιπρόσθετες δυνατότητες όπως μορφοποίηση και θέσηΤο Vimeo και οι HTML5 video players το χρησιμοποιούν επειδή παρέχει λίγο περισσότερο έλεγχο στον τρόπο που εμφανίζονται οι υπότιτλοι στην οθόνη.
- ΥΠΟ
Τα αρχεία SUB προέρχονται από παλαιότερα εργαλεία υποτίτλων και συχνά λειτουργούν μαζί με ένα ξεχωριστό αρχείο IDX.Αυτές οι μορφές εμφανίζονται περισσότερο σε dvd ριπ ή παλαιότερα αρχεία ταινιών.Υποστηρίζουν βασικό συγχρονισμό και δεδομένα υποτίτλων, αλλά συνήθως χρειάζεστε και τα αρχεία SUB και IDX για την σωστή εμφάνιση των υποτίτλων.
- ASS
Το ASS ή Advanced SubStation Alpha είναι μια μορφή υποτίτλων με πρόσθετες επιλογές στυλ, που περιλαμβάνουν διαφορετικές γραμματοσειρές, χρώματα, μεγέθη και ακριβή τοποθέτηση στην οθόνη.Συχνά χρησιμοποιείται για anime ή περιεχόμενο από θαυμαστές, όπου ο συγχρονισμός και το οπτικό στυλ έχουν μεγάλη σημασία.
Συμπέρασμα
Σε αυτό το άρθρο, εξετάσαμε τους 5 κορυφαίους online μετατροπείς υπότιτλων και συζητήσαμε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους.Εξερευνήσαμε επίσης ορισμένες κοινές μορφές υπότιτλων και τις χρήσεις τους.Αν θέλετε έναν εύκολο τρόπο για να δημιουργήσετε, μεταφράσετε και μορφοποιήσετε υπότιτλους σε ένα μέρος, το CapCut Web είναι η καλύτερη επιλογή.Λειτουργεί στον περιηγητή σας, υποστηρίζει πολλές γλώσσες και σας δίνει τον πλήρη έλεγχο σε κάθε λεπτομέρεια των υπότιτλων.Δοκιμάστε το CapCut Web σήμερα για να ολοκληρώσετε τους υπότιτλούς σας γρηγορότερα και έτοιμους για κοινοποίηση.
Συχνές ερωτήσεις
- 1
- Υπάρχει δωρεάν μετατροπέας υπότιτλων που μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Ναι, ορισμένοι μετατροπείς υπότιτλων προσφέρουν δωρεάν πρόσβαση σε βασικές λειτουργίες, όπως η μεταφόρτωση αρχείων, η επεξεργασία κειμένου και η εξαγωγή σε μορφές SRT ή VTT.Αυτά τα εργαλεία συνήθως λειτουργούν καλά για σύντομα βίντεο ή απλά έργα.Αλλά αν χρειάζεστε περισσότερες επιλογές, όπως μεταφράσεις, μορφοποίηση ή μεγαλύτερες μεταφορτώσεις, συχνά προσθέτουν περιορισμούς ή απαιτούν πληρωμή.Εκεί είναι που μπαίνει στο παιχνίδι το CapCut Web.Σας επιτρέπει να δημιουργείτε λεζάντες, να τις μεταφράζετε και να προσαρμόζετε τους υπότιτλους σας απευθείας στον περιηγητή σας.Καλύπτει περισσότερα από απλή μετατροπή αρχείων και σας προσφέρει έναν πλήρη χώρο εργασίας για βίντεο έργα σύντομης και λεπτομερούς διάρκειας.
- 2
- Ποιος'είναι ο καλύτερος δωρεάν μετατροπέας υπότιτλων για αρχεία SRT;
Ένας καλός μετατροπέας SRT θα πρέπει να σας επιτρέπει να ανεβάζετε, να επεξεργάζεστε και να εξάγετε τους υπότιτλους σας εύκολα, ειδικά αν εργάζεστε με κοινούς μορφότυπους ή εναλλάσσετε μεταξύ εργαλείων.Μερικοί δωρεάν μετατροπείς υποστηρίζουν αρχεία SRT αλλά περιορίζουν το πόσα μπορείτε να επεξεργαστείτε ή πόσα αρχεία μπορείτε να επεξεργαστείτε με μία προσπάθεια.Αν ψάχνετε για κάτι περισσότερο από απλή μετατροπή, το CapCut Web σας προσφέρει μια καλύτερη διαμόρφωση.Μπορείτε να ανεβάσετε το βίντεό σας, να δημιουργήσετε αυτόματα υπότιτλους, να τους μεταφράσετε και να τους εξαγάγετε σε μορφή SRT ή TXT, ενώ επεξεργάζεστε τα πάντα σε ένα μέρος.
- 3
- Είναι ένας μετατροπέας υποτίτλων ταινιών ασφαλής προς χρήση;
Οι περισσότερες διαδικτυακές εφαρμογές μετατροπής υποτίτλων είναι ασφαλείς, αρκεί να χρησιμοποιείτε γνωστές πλατφόρμες.Παρ' όλα αυτά, είναι καλή ιδέα να αποφεύγετε την αποστολή ιδιωτικού ή ευαίσθητου περιεχομένου σε τυχαίους ιστότοπους.Κάποια εργαλεία αποθηκεύουν προσωρινά αρχεία, ενώ άλλα μπορεί να τα διατηρούν περισσότερο από όσο αναμένετε.Αν προτιμάτε ένα εργαλείο που λειτουργεί απευθείας στον περιηγητή σας και δεν απαιτεί επιπλέον λήψεις, το CapCut Web είναι η καλύτερη επιλογή.Μπορείτε να ανεβάσετε, να επεξεργαστείτε, να μεταφράσετε και να εξαγάγετε υπότιτλους σε έναν χώρο.
