Jak získat přesné přeložené titulky pro jakékoli video | Rychlý průvodce

Co jsou přeložené titulky

Přeložené titulky vznikají tak, že se původní mluvený dialog převedený do jiného jazyka, takže diváci, kteří nerozumí původnímu jazyku, mohou stále sledovat pořad nebo film. To pomáhá překonávat jazykové bariéry a zpřístupňuje obsah širšímu publiku.

Existují dva hlavní typy titulků související s překlady:

1
1. Titulky pouze v cílovém jazyce: Tyto titulky zobrazují pouze přeložený text v cílovém jazyce, což divákům umožňuje se plně ponořit do obsahu bez rušivých vlivů.
2
2. Dvojjazyčné titulky: Tyto titulky zobrazují jak původní jazyk, tak přeložený text současně, což je užitečné pro studenty jazyků nebo diváky, kteří si chtějí ověřit původní dialog.

S využitím dnešní technologie používá mnoho streamovacích platforem nástroje na automatický překlad nebo profesionální překladatele k tvorbě přesných přeložených titulků. To umožňuje divákům po celém světě snadno sledovat zahraniční filmy, televizní pořady a videa. Stručně řečeno, přeložené titulky vám pomáhají porozumět tomu, co je řečeno v jiném jazyce, a umožňují jednoduché a příjemné sledování mezinárodního obsahu!

Je možné, aby AI překládala titulky

Určitě můžete použít AI k překladu titulků pro jakékoli video. Představte si, že pracujete na videu v japonštině a chcete ho ukázat lidem, kteří mluví anglicky. Místo toho, abyste procházeli každý řádek jeden po druhém, můžete se spolehnout na AI, že to udělá rychle. Namyšlením každý řádek jeden po druhém se můžete spolehnout na AI, že to udělá rychle. Tady je jak:

• Automatické rozpoznávání řeči (ASR): AI poslouchá zvuk videa a přesně ho převádí do textu v původním jazyce.
• Rychlá a přesná transkripce: To eliminuje potřebu ruční transkripce a výrazně urychluje proces.
• Okamžitý překlad: Jakmile je text přepsán, může být rychle přeložen do požadovaného jazyka pomocí AI.
• Snadná integrace: AI generované titulky lze snadno vložit do videa nebo exportovat jako soubor titulků, například SRT nebo TXT.
• Široká dostupnost: Použití AI překladu zpřístupňuje obsah vašeho videa širšímu publiku, které mluví různými jazyky.

Jak přidat přeložené titulky do videa pomocí CapCut Web

Nástroj AI titulky na CapCut Web zachytí řeč z vašeho videa a během několika kliknutí ji převede na titulky. Podporuje několik jazyků a nabízí možnost automatického překladu, takže můžete jazyk titulků změnit během několika kliknutí. Kromě toho obsahuje knihovnu přednastavených stylů písma, možnost vylepšení AI titulků pro zlepšení vzhledu titulků a rychlý nástroj pro automatické vybrání šablony titulků, která odpovídá tématu a atmosféře vašeho videa.

Rychlý průvodce použitím CapCut Web pro přeložené titulky

Jednoduše můžete postupovat podle těchto 3 snadných kroků a získat online přeložené titulky pomocí CapCut Web:

KROK 1
1. Nahrajte své video k vytvoření titulků

Nejprve přejděte na CapCut Web a přihlaste se. V části „Magic Tools“ vyhledejte „AI Captions“ a klikněte na ni, aby se otevřela. Odtud vyberte jazyk, který se ve vašem videu mluví, nebo nechte nástroj, aby to zjistil po nahrání videa. Chcete-li přidat své video, klikněte na „Nahrát video“ a vyberte video na svém počítači. Jakmile se soubor nahraje, nástroj automaticky rozpozná řeč a přidá titulky.

KROK 2
1. Vyberte styl titulků

Přejděte na kartu „Titulky“ a klikněte na „Přeložit“ vedle „Zkratky“. Vyberte původní a cílový jazyk. Vyberte je a klikněte na „Překlad“, aby AI přeložila titulky a automaticky je přidala na vaše video.

Nyní můžete přejít na kartu „Styl“ a vybrat styl titulků, nebo kliknout na „Vyzkoušet“ vedle „Styling titulků pomocí AI“, aby nástroj vybral typ písma z přednastavených možností.

KROK 3
1. Exportovat video

Klikněte na „Upravit více“, pokud chcete doladit další části, jako je hudba, klipy nebo přechody. Nakonec klikněte na „Exportovat“, abyste si stáhli své video, zveřejnili ho online nebo ho sdíleli k recenzi.

Klíčové vlastnosti AI titulků v CapCut Web

• Generování titulků jedním kliknutím

Nástroj AI titulků v CapCut Web čte zvuk, zachytí slova a přidá je do vašeho videa najednou. Máte možnost upravit text, odstranit vše, co nevyhovuje, a také zvýraznit klíčová slova.

• Přednastavené šablony titulků

CapCut Web má seznam přednastavených šablon titulků, které jsou rozděleny do stylů, jako jsou trendy, záře, monolinka, slovo a další. Můžete přesouvat titulky, měnit jejich velikost a zkoušet různé umístění.

• Vytvořte styl titulků pomocí AI

Pokud se nemůžete rozhodnout pro vhodnou šablonu titulků, funkce „Vytvořte styl titulků pomocí AI“ to může udělat za vás. Analyzuje vaše video a nejlepší šablonu na základě stylu obsahu a tématu.

• Rychlý překlad titulků

CapCut Web vám poskytuje rychlý nástroj pro překlad titulků z jednoho jazyka do druhého pomocí AI a jejich překrytí na vašem videu jedním kliknutím.

• Pokročilé vylepšení titulků

S funkcí "Caption Boost" můžete přidávat samolepky, zvukové efekty a dokonce malé textové animace k vašim titulkům. To je skvělé pro přidání trošky energie do zábavných videí, jako jsou vlogy nebo reakční klipy.

Jaké jsou tipy pro překlad vícejazyčných titulků

U vícejazyčných přeložených titulků je třeba zvážit tyto faktory při jejich přidávání do videí:

• Rozdělit řádky po 42 znacích: Jakmile řádek titulků přesáhne 42 znaků, začne na obrazovce působit přeplněně. Můžete jej rozdělit před tímto bodem, aby byla věta snáze sledovatelná. Tímto způsobem vaše titulky nebudou příliš roztahané po obrazovce a lidé je nebudou muset přelouskávat příliš rychle.
• Použijte maximálně dva řádky: Při překladu a přidávání titulků do obsahu nechcete, aby zaplnily celý rám obrazu, zvláště pokud se na scéně děje něco důležitého. Je proto nejlepší použít jednořádkové nebo dvouřádkové titulky k zobrazení toho, co se na scéně odehrává.
• Vyrovnejte délku řádků: Pokud je jeden řádek mnohem delší než druhý, může to narušit rytmus. Když tedy rozdělíte větu na dva řádky, můžete se ji pokusit rozdělit tak, aby byly obě části vyvážené.
• Udržujte fráze pohromadě: Je lepší umístit celé fráze na stejný řádek, aby byl text čitelný a nedocházelo k nešikovným pauzám.
• Omezte rychlost čtení: Když se titulky pohybují rychle, diváci zmeškají důležitý dialog a mohou být frustrovaní vaším obsahem. Abyste tomu předešli, zvažte nastavení rychlosti čtení na maximálně 21 znaků za sekundu.

Závěr

V tomto článku jsme diskutovali, co jsou přeložené titulky, a zda je možné pro tento účel použít AI. Také jsme poskytli několik tipů, jak dosáhnout lepších výsledků při překládání a přidávání titulků k vašim videím. S CapCut Web je poměrně snadné přeložit titulky do jiného jazyka, upravit jejich styl a překrýt je na váš obsah. Nabízí také pokročilé možnosti úpravy videa pro doladění každého záběru pomocí filtrů, efektů, kreativních prvků a dalších funkcí. Začněte s CapCut Web ještě dnes a sdělte své poselství jasně.

Často kladené dotazy

1
1. Jak automaticky překládat titulky na YouTube?

CapCut Web vám umožňuje automaticky překládat titulky pro vaše vlastní videa jen několika kliknutími. Místo spoléhání se na základní funkci automatického překladu na straně diváka na YouTube získáte plnou kontrolu—vygenerujte titulky, vyberte cílový jazyk a aplikujte překlady přímo ve svém prohlížeči.

2
1. Jaké jsou nejlepší nástroje pro strojově přeložené titulky?

Pro tvůrce, kteří potřebují vysoce kvalitní strojově přeložené titulky s flexibilitou úprav, je CapCut Web skvělým komplexním řešením. Automaticky generuje titulky, podporuje vícejazyčné překlady a umožňuje doladit načasování a stylizaci textu—vše v jednom pracovišti.

3
1. Jak dlouho trvá překlad titulků?

S CapCut Web je překlad titulků rychlý a bez námahy—stačí nahrát své video a získáte přeložené titulky během několika sekund. Nástroj zjednodušuje celý proces, od přepisu po překlad, což vám šetří čas a zároveň zajišťuje přesné výsledky.