Často potřebujete převodník titulků k přepisu vašich videí, přidání vložených titulků nebo změně formátu titulků pro různé jazyky. Tyto nástroje vám umožňují upravovat text, přizpůsobovat časování a exportovat do typů souborů, které nejlépe vyhovují vaší platformě. V tomto článku prozkoumáme 5 nejlepších možností a jejich výhody a nevýhody, abychom vám poskytli lepší přehled o tom, co nabízejí.
CapCut Web: Pokročilý online převodník titulků
CapCut Web je vybaven chytrým nástrojem „AI titulky“, který okamžitě převádí vaše videa na text a překrývá na ně titulky. Můžete překládat tyto titulky do více jazyků, zvýrazňovat klíčová slova a měnit styl písma. Nejen to, můžete také otevřít video v pokročilém editoru, exportovat titulky jako soubory TXT nebo SRT, použít filtry nebo efekty, zlepšit barevnou rovnováhu, snížit obrazový šum, retušovat obličej subjektu, automaticky rámovat klip a další.
Kroky pro online konverzi titulků pomocí CapCut Web
Chcete-li začít používat CapCut Web a převést titulky online, klikněte na odkaz níže pro přístup k nástroji a postupujte podle těchto kroků:
- KROK 1
- Nahrajte své video
Po přihlášení na domovskou stránku CapCut Web přejděte do sekce „Možná byste chtěli vyzkoušet“ a klikněte na „AI titulky“. Tento nástroj umožňuje snadno přidat stylové a poutavé titulky do vašich videí během několika kliknutí.
Po přístupu k nástroji klikněte na „Vyberte mluvený jazyk“. Zde si můžete vybrat jazyk, kterým se ve vašem videu mluví, nebo to nechat na AI, aby ho zjistila sama. Jakmile je vše nastaveno, klikněte na „Nahrát video“ a přidejte svůj klip. Můžete jej přenést přímo ze svého zařízení nebo použít cloudové úložiště, pokud je váš soubor již uložen online.
- KROK 2
- Převod titulků online
CapCut Web prohledá vaše video ihned po nahrání a automaticky přidá titulky. Až se objeví, můžete přejít do panelu stylů, upravit písmo nebo použít nástroje AI k výběru nejlepšího formátu písma. Na kartě titulků máte také možnost přeložit vše do jiného jazyka, zvýraznit klíčová slova a vylepšit vzhled textovými efekty pouhým kliknutím.
- KROK 3
- Exportujte video
Na závěr klikněte na „Exportovat“ pro stažení videa s pevně danými titulky, jeho sdílení k recenzi nebo přímé zveřejnění na sociálních platformách. Pokud chcete exportovat titulky jako soubory SRT nebo TRT, klikněte na tři tečky vedle „Stáhnout,“ zvolte „Stáhnout titulky“ a vyberte požadovaný formát.
Klíčové vlastnosti AI titulků v CapCut Web
- Rychlé generování titulků
Když nahrajete své video do AI titulků, automaticky rozezná zvuk a přidá titulky na obrazovku. Nemusíte psát každý řádek ani odhadovat časování. To vám poskytne pevný výchozí bod, zejména u delších videí nebo při práci pod časovým tlakem.
- Přesný překlad titulků
S CapCut Web můžete změnit jazyk titulků jedním kliknutím. Překlad odpovídá původnímu časování a význam zůstává blízký tomu, co je řečeno. Stále si můžete titulky zkontrolovat a upravit, pokud je potřeba něco doladit, ale většina práce je již hotová.
- Přednastavené šablony titulků
Nástroj vám poskytuje kompletní seznam stylů písem, například záře, monoline, základní nebo estetické. Jsou seskupeny podle kategorií, takže je snadné procházet a najít něco, co odpovídá tónu vašeho videa. Text na obrazovce můžete také přetáhnout a změnit jeho velikost pomocí jednoduchých úchytů.
- Formátujte titulky pomocí AI
Můžete použít možnost „Formátujte titulky pomocí AI“ k automatické změně stylu titulků ve vašem obsahu. Projde vaše video a vybere styl písma, který se dobře hodí. To šetří čas, když si nejste jisti, jaký design funguje nejlépe.
- Pokročilé zvýraznění titulků
Možnost „Caption boost“ v aplikaci CapCut Web přidává k titulkům emodži, textové efekty, zvukové štítky nebo samolepky, aby zlepšila jejich vzhled. Je to užitečné pro neformální videa, reakce nebo cokoliv, co má být zábavné a výstižné.
4 další nejlepší online převodníky titulků
- 1
- Rev
Rev Caption Converter je specializovaný nástroj pro převod audio nebo video souborů na titulky. Stačí nahrát vaše média z počítače, Google Drive, Dropboxu, OneDrivu nebo přes FTP, a nástroj automaticky vygeneruje titulky, které odpovídají řeči. Nejlepší na tom je, že Rev nabízí rychlé zpracování s automatickými i lidsky generovanými možnostmi.
- Podpora více jazyků: Rev AI Captions podporuje 37 jazyků a poskytuje bleskurychlé výsledky s více než 95% přesností. Zajišťuje výjimečnou přesnost napříč přízvuky a kvalitou zvuku, což z něj činí ideální nástroj pro rychlou globální tvorbu obsahu.
- Silné standardy ochrany dat: Váš obsah zůstává soukromý díky funkcím, jako je shoda s HIPAA, SOC 2 Type II, jednotné přihlášení (SSO), šifrování dat a dohody o mlčenlivosti (NDA).
- Dávkové zpracování: Můžete nahrát a zpracovat více souborů najednou. To šetří čas, zejména při práci na velkých projektech.
- Kompatibilita formátů: Nástroj podporuje mnoho formátů titulků, včetně TXT, SRT, TTML, VTT, MCC, DFXP, CAP a SCC.
- Zpožděné doručení pro delší soubory: Delší soubory mohou výrazně zpozdit doručení až na 120 hodin u souborů přesahujících 60 minut. Španělské titulky mohou trvat ještě déle.
- Omezeno na SRT soubory: Nástroj přijímá pro převod pouze SRT soubory. Nemůžete nahrát jiné formáty titulků, což může být problém, pokud pracujete s různými typy souborů.
- 2
- Maestra AI
Maestra AI je online převodník titulků, který pomocí umělé inteligence převádí audio a video na text, titulky nebo voiceovery. Podporuje více jazyků a používá chytré rozpoznávání řeči k rychlému a přesnému přepisu obsahu. Také získáte funkce jako automatický překlad a generování hlasu.
- Vícejazyčné možnosti: Maestra AI umožňuje uživatelům vytvářet titulky a bezproblémově je překládat do více než 80 jazyků, což z ní činí ideální nástroj pro zpracování globálního obsahu nebo projektů s videi v různých jazycích.
- Flexibilní exportní formáty: Nástroj podporuje VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV a XML.
- Možnosti úpravy titulků: Můžete měnit písmo, barvu a velikost titulků, aby dobře ladily s vaším obsahem nebo splňovaly požadavky platformy.
- Problémy s akcenty: Přesnost se může snížit při práci se silnými akcenty nebo špatnou kvalitou zvuku. V takových případech může být potřeba titulky znovu zkontrolovat.
- Omezený bezplatný plán: Bezplatná verze poskytuje pouze 15 minut přepisu za měsíc, což nemusí být dostatečné pro průběžné projekty.
- 3
- VEED.IO
S VEED.IO můžete nejen přepsat svá videa na text, ale také online převést titulky do různých formátů souborů, včetně VTT, SRT, TXT, ASS, PDF a dalších. Nabízí také funkce pro překlad titulků a úpravu videa v rámci jedné přehledné platformy.
- Vestavěný nástroj pro úpravu: VEED.IO nabízí vestavěné nástroje pro úpravu titulků, které vám umožní snadno přizpůsobit velikost písma, barvu, pozici a časování. Jako součást svého komplexního editoru videa můžete vylepšit videa titulky, efekty, zvukem a dalšími funkcemi.
- Podpora více typů souborů: Převodník titulků VEED.IO podporuje více typů souborů, což z něj činí univerzální řešení pro všechny vaše potřeby v oblasti titulků. Snadno převeďte SRT, VTT, TXT a další formáty během několika kliknutí—bez nutnosti technických dovedností.
- Přizpůsobený slovník: VEED.IO vám umožňuje vytvořit přizpůsobený slovník pro zvýraznění klíčových termínů. Můžete také vyhledávat a nahrazovat slova v rámci přepisu.
- Omezená bezplatná verze: Bezplatná verze má omezení týkající se délky videa a možností exportu.
- Obsahuje vodoznak: S bezplatným konvertorem titulků od VEED.IO všechna exportovaná videa obsahují vodoznak, což může snižovat kvalitu zážitku z prohlížení a profesionální úroveň.
- 4
- EditingTools.io
EditingTools.io je dalším skvělým konvertorem titulků, který se zaměřuje na konverzi a editaci titulků. Stačí pouze nahrát váš soubor, vybrat požadovaný formát, upravit nastavení a kliknout na „Generovat“. Obsahuje také kontroly souladu s pokyny pro titulky od vysílatelů, jako jsou ARD, BBC a Netflix, aby byly zachovány průmyslové standardy.
- Exportní formáty: Můžete si stáhnout své soubory titulků ve formátech ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV a TXT. To funguje dobře, pokud pracujete s různými platformami nebo nástroji pro editaci.
- Možnosti opravy souboru titulků: Nástroj automaticky opravuje chybné číslování, nadbytečné prázdné řádky a problémy s formátováním. Také odstraňuje nadbytečné mezery na začátku nebo na konci každého řádku titulků.
- Překlad titulků pomocí AI: Můžete přeložit titulky do více než 20 jazyků pomocí neuronového enginu.
- Dávkové zpracování uzamčeno za paywallem: Přístup k dávkovému zpracování získáte pouze v prémiovém plánu.
- Žádná ochrana heslem v bezplatném plánu: Pokud potřebujete zabezpečit své soubory titulků, bezplatná verze nenabízí žádné možnosti ochrany heslem.
Běžné formáty titulků podporované online nástroji
- SRT
SRT nebo SubRip Subtitle je nejpoužívanější formát a funguje s platformami, jako jsou YouTube, Facebook a VLC Media Player. Zahrnuje text titulků spolu s časovými kódy začátku a konce, takže titulky zůstávají synchronizované s videem.
- TXT
TXT soubory jsou jednoduché textové soubory, které neobsahují časování. Proto se obvykle používají pro přepisy namísto časovaných titulků. Můžete použít tento formát, pokud potřebujete pouze zaznamenaný obsah, například pro dokumentaci, scénáře nebo blogové příspěvky propojené s videem.
- VTT
VTT znamená WebVTT (Web Video Text Tracks). Je podobný SRT, ale obsahuje další funkce, jako je stylizace a umístění. Vimeo a HTML5 video přehrávače jej používají, protože poskytuje větší kontrolu nad tím, jak se titulky zobrazují na obrazovce.
- POD
Soubory SUB pocházejí ze starších nástrojů pro titulky a často fungují společně se samostatným souborem IDX. Tyto formáty se častěji objevují u ripů DVD nebo starších filmových souborů. Podporují základní načasování a data titulků, ale obvykle potřebujete jak soubory SUB, tak IDX, aby se titulky zobrazily správně.
- ASS
ASS nebo Advanced SubStation Alpha je formát titulků s dalšími možnostmi stylování, které zahrnují různé typy písma, barvy, velikosti a přesné umístění na obrazovce. Lidé jej často používají pro anime nebo fanouškovsky otitulkovaný obsah, kde velmi záleží na načasování a vizuálním stylu.
Závěr
V tomto článku jsme zhodnotili 5 nejlepších online konvertorů titulků a diskutovali o jejich výhodách a nevýhodách. Také jsme se podívali na běžné formáty titulků a jejich použití. Pokud chcete jednoduchý způsob, jak vytvářet, překládat a stylizovat titulky na jednom místě, CapCut Web je lepší volbou. Běží ve vašem prohlížeči, pracuje s více jazyky a umožňuje kontrolu nad každým detailem titulku. Vyzkoušejte CapCut Web ještě dnes a získejte své titulky rychle hotové a připravené ke sdílení.
Často kladené otázky
- 1
- Existuje nějaký bezplatný konvertor titulků k použití?
Ano, některé konvertory titulků nabízejí bezplatný přístup k základním funkcím, jako je nahrávání souborů, úprava textu a export ve formátech SRT nebo VTT. Tyto nástroje obvykle dobře fungují pro krátká videa nebo jednoduché projekty. Pokud však potřebujete více možností, jako jsou překlady, stylizace nebo delší nahrávání, často přidávají omezení nebo vyžadují platbu. A právě zde přichází na řadu CapCut Web. Získáte možnost generovat titulky, překládat je a stylizovat své podtitulky přímo ve svém prohlížeči. Poskytuje více než jen převod souborů a nabízí plné pracovní prostředí jak pro krátké, tak detailní video projekty.
- 2
- Jaký'je nejlepší bezplatný převodník titulků pro soubory SRT?
Dobrý převodník SRT by měl umožňovat snadné nahrávání, úpravu a export titulků, zejména pokud pracujete s běžnými formáty nebo přecházíte mezi nástroji. Některé bezplatné převodníky podporují soubory SRT, ale omezují, kolik můžete editovat, nebo kolik souborů můžete zpracovat najednou. Pokud hledáte něco víc než jen převod, CapCut Web vám poskytne lepší řešení. Video můžete nahrát, automaticky vygenerovat titulky, přeložit je a exportovat ve formátu SRT nebo TXT, a to vše při úpravách na jednom místě.
- 3
- Je převodník filmových titulků bezpečný na používání?
Většina online převodníků titulků je bezpečná, pokud používáte známé platformy. Přesto je dobré se vyhnout nahrávání soukromého nebo citlivého obsahu na náhodné weby. Některé nástroje ukládají soubory dočasně, zatímco jiné je mohou ukládat déle, než byste očekávali. Pokud preferujete nástroj, který funguje přímo ve vašem prohlížeči a nevyžaduje další stahování, CapCut Web je nejlepší volbou. Můžete nahrávat, upravovat, překládat a exportovat titulky na jednom místě.