6 nejlepších online překladačů titulků pro přesné a rychlé výsledky

6 nejlepších online překladačů a editorů titulků

CapCut Web: Nejlepší online překladač titulků pro všechny projekty

CapCut Web vám umožní okamžitě generovat titulky, vložit je do vašeho videa a přeložit je do jiného jazyka během několika kliknutí. Vybírat můžete z různých stylů, zvýraznit klíčová slova a zlepšit vzhled textovými efekty, emoji a nálepkami. Editor vám navíc nabízí možnost otevřít video v rozšířeném editačním rozhraní, kde můžete upravit a přizpůsobit každý snímek.

Jak přeložím titulky pomocí nástroje CapCut Web

Níže najdete podrobné pokyny, jak přeložit titulky pomocí nástroje CapCut Web:

KROK 1
1. Nahrajte své video

Klikněte na výše uvedený odkaz a přihlaste se do CapCut Web a získáte přístup k nástroji. Poté klikněte na „AI titulky“ a začněte automaticky vytvářet titulky.

Nyní klikněte na ikonu tužky vedle „Vyberte mluvený jazyk“ a vyberte jazyk nebo nechte AI automaticky jej zjistit. Poté můžete kliknout na „Nahrát video“ a přidat klip ze svého zařízení nebo prostoru.

KROK 2
1. Přeložte titulky

CapCut Web okamžitě naskenuje video a vygeneruje pro vás titulky. Stačí přejít na kartu „Titulky“ a kliknout na „Přeložit“ ve spodní části panelu menu. Vyberte cílový jazyk z rozbalovací nabídky pod „Do“ a klikněte na „Překlad“. Po překladu titulků můžete změnit styl písma, zvýraznit klíčová slova a doladit titulky pomocí AI.

KROK 3
1. Exportovat video

Na závěr klikněte na „Exportovat“, abyste video stáhli, sdíleli ho jako prezentaci nebo recenzi, nebo zveřejnili online na sociálních platformách. Můžete také kliknout na „Upravit více“ pro oříznutí, rozdělení nebo sloučení klipů, aplikaci filtrů nebo efektů, přidání přechodů, odstranění pozadí nebo zapnutí sledování kamery.

Klíčové vlastnosti AI titulků na CapCut Web

• Rychlé generování titulků

CapCut Web používá AI k poslechu zvuku a automaticky generuje titulky. Nemusíte psát věci řádek po řádku. Tím se zkracuje čas, zejména při práci s dlouhými klipy. Namísto začínání od nuly můžete ihned přejít k překladu nebo úpravám stylu.

• Přesný překlad titulků

Jakmile jsou titulky hotové, můžete je rychle přeložit do více než 100 jazyků pomocí zkratky „Přeložit“ na panelu. Překlad se zobrazí současně, takže vše zůstane synchronizované. To dobře funguje, pokud chcete sdílet svůj obsah s širším publikem, ale nechcete znovu tvořit celý soubor titulků.

• Přednastavené šablony titulků

CapCut Web má plnou knihovnu textových stylů, které jsou připraveny k použití. Najdete zde kategorie jako trendy, monoline, glow, základní a další. Můžete si vybrat něco, co odpovídá náladě vašeho videa, a upravit to přetažením nebo změnou velikosti na obrazovce.

• Styling titulků pomocí AI

Pokud nechcete procházet všechny šablony, můžete zkusit tlačítko „Styling titulků pomocí AI“. Vybere styl titulků z přednastavených možností, který dobře ladí s vaším obsahem. Stále budete mít možnost ho později upravit nebo vyměnit, ale poskytne vám rychlý výchozí bod.

• Pokročilé vylepšení titulků

„Vylepšení titulků“ přidává vašim titulkům další detaily. Můžete přidat nálepky, emotikony, zvukové efekty nebo vizuální efekty, které reagují na slova na obrazovce. Funguje skvěle pro krátká videa, reakce nebo zábavné úpravy, kde titulky plní více funkcí než jen zobrazení dialogu.

VEED.IO překladatel titulků

VEED.IO je webový nástroj pro úpravu videí s vestavěným překladačem titulků, který okamžitě překládá zvuk a video do více než 100 jazyků. Je navržen pro rychlé projekty, kde chcete mít jak úpravy, tak titulky na jednom místě.

Klíčové funkce

• Export v různých formátech: Můžete importovat titulky ve formátu SRT nebo VTT a po překladu je exportovat jako soubory SRT nebo TXT. Nástroj také vypálí titulky do vašich videí.
• Automatický generátor titulků: Přepisuje vaše videa do textu a překrývá je jako titulky na vašem obsahu.
• Nástroje přizpůsobení: VEED.io nabízí nástroje pro sloučení titulků, přidání dalších řádků, odstranění nepotřebných částí, kontrolu načasování a rozdělení titulků v aktuálním čase.
• Možnosti úpravy: Zahrnuje knihovnu stylů titulků, které můžete použít pro vaše přeložené titulky. Umožňuje také upravit velikost a barvu, změnit typ písma a použít animace.

Překladač titulků Kapwing

Kapwing je další online překladač titulků, který nabízí AI překladač titulků spolu s funkcemi pro úpravu videa. Stačí pouze importovat vaše video, vygenerovat titulky a vybrat cílový jazyk pro jejich překlad. Editor pevně zakóduje titulky do vašeho videa během exportování.

Klíčové funkce

• Vícejazyčná podpora: Překládá titulky do více než 100 jazyků, jako je hindština, čínština, francouzština, arabština a španělština.
• Formáty souborů: Můžete exportovat titulky do formátů VTT, TXT a SRT nebo je sdílet prostřednictvím URL a spolupracovat se svým týmem.
• Slovníček značky: Umožňuje vytvářet a ukládat vlastní pravidla překladu pro názvy produktů, fráze, klíčové termíny a slogany.
• Dabing s AI hlasy: Můžete přidat AI dabingy se stejným tónem a rytmem jako skutečná řeč tak, aby odpovídaly jazyku použitým ve vašich přeložených titulcích.

SubtitleBee

Online převodník jazyků titulků SubtitleBee se zaměřuje na automatické titulky a překlady s možnostmi určenými pro tvůrce sociálních videí. Můžete stáhnout přeložené titulky ve formátech SRT, TXT, ASS a VTT.

Klíčové funkce

• Automatický přepis: Automaticky rozpozná řeč ve vašich videích a přidá titulky.
• Více jazyčných překladů: Podporuje několik jazyků a synchronizuje přeložený text se zvukem.
• Možnosti značkování: SubtitleBee nabízí nástroje pro přidání log, změnu fontů nebo úpravu barev titulků na základě tónu a stylu vašeho videa.
• URL na titulky: Umožňuje vložit odkazy na videa z YouTube, Vimeo a vlastního hostování a vygenerovat přeložené titulky během několika sekund.

Maestra AI Online Překladač Titulků

Maestra AI Subtitle Translator je online překladač a editor titulků, který lokalizuje vaše videa do více než 125 jazyků a překrývá titulky na vašich videích.

Klíčové funkce

• Integrace napříč platformami: Maestra se propojuje s YouTube, TikTok, Slack, Zoom, OBS a vMix. Můžete přepisovat schůzky na Zoomu, titulkovat videa na YouTube, překládat obsah na TikToku a posílat aktualizace přes Slack.
• Spolupráce týmu: Maestra umožňuje týmům společně pracovat na projektech přepisu, překladu a dabingu. Můžete vytvářet týmy a kanály, přiřazovat role a spravovat vše v reálném čase s sdíleným přístupem.
• Přizpůsobení titulků: Můžete si upravit písmo titulků, barvu a velikost, aby odpovídaly stylu vašeho obsahu nebo požadavkům platformy.
• Formáty exportu: Maestra podporuje formáty VTT, SRT, TXT, SCC (df), STL, CAP, SBV a XML, takže si můžete stáhnout svou práci ve formátu, který vyhovuje vašemu pracovnímu procesu.

Edit Sub: Online překladač a editor titulků.

Edit Sub je odlehčený online editor zaměřený pouze na text titulků a překlad souborů SRT, VTT, ASS, SSA a SUB. Poskytuje vám překlad řádek po řádku, takže můžete řádky rozdělovat nebo slučovat s ostatními.

Klíčové funkce

• Titulky upravování: Upravte své titulky pro nastavení časování, opravu pravopisu a formátování textu.
• Multi-formátový export: Exportujte své titulky ve formátech jako SRT, VTT a ASS. Toto funguje dobře s většinou editačních nástrojů a video platforem.
• Převodník titulků: Převádějte soubory titulků mezi různými formáty pomocí přehledného rozhraní, které je snadno použitelné.

Jak vybrat online převodník jazyků titulků

• Snadnost použití: Při hledání online překladače titulků vyberte nástroj, který nabízí jednoduché rozhraní a snadnou dostupnost funkcí, jako je nahrávání souborů, výběr jazyka nebo export konečné verze.
• Cenová struktura: Některé nástroje se zpočátku jeví skvěle, ale po několika použitích začnou požadovat platbu. Nástroje jako VEED.IO, Kapwing, Maestra AI a SubtitleBee často účtují poplatky po několika bezplatných použitích nebo omezují exporty, pokud neprovedete upgrade. Oproti tomu CapCut Web nabízí bezplatný překlad titulků pomocí AI bez skrytých nákladů, což z něj činí přístupnější možnost pro tvůrce.
• Možnosti přizpůsobení: Výkonný online převodník titulků by měl nabízet flexibilní ovládání stylu, aby odpovídal estetice vašeho videa. Ať už jde o změnu písma, úpravu velikosti, výběr barvy textu nebo rozhodnutí, kde se titulky objeví na obrazovce, tyto možnosti dodají vašemu videu profesionálnější vzhled. CapCut Web umožňuje přizpůsobení písem, pozic a stylů přímo v editoru, což zjednodušuje finální úpravy.
• Podpora jazyků: Některé nástroje fungují pouze s několika běžnými jazyky, což může být omezující, pokud pracujete s obsahem mimo tento rozsah. Můžete vyhledat převodník, který podporuje více jazyků, zejména pokud často přepínáte mezi jazyky nebo používáte méně obvyklé.
• Synchronizace titulků: Po překladu musí titulky stále odpovídat časování zvuku. Online překladač titulků by vám měl pomoci upravit časové kódy nebo automaticky synchronizovat titulky s mluvenými slovy. CapCut Web nabízí automatické časování titulků, které je dobře sladěno s mluvou, což snižuje potřebu ručních úprav.

Případy použití online překladače a editoru titulků

• Překlad YouTube videí: Pokud zveřejňujete na YouTube, pravděpodobně chcete, aby vaše obsah sledovalo více lidí. Pro tento účel můžete přidat přeložené titulky, aby si cizinci mohli interpretovat vaši zprávu a zůstat zapojeni do vašich videí.
• Online kurzy a tutoriály: Když něco vyučujete online, titulky pomáhají studentům lépe sledovat obsah, zejména pokud je tempo rychlé nebo obsahuje odborné termíny. Překlad těchto titulků do více jazyků umožňuje více lidem pochopit a využít to, co vyučujete.
• Firemní prezentace: Pro firmy, které spolupracují s globálními týmy nebo mezinárodními klienty, titulky zjednodušují proces sdílení aktualizací, reportů nebo školicího obsahu. Místo opakování stejného vysvětlení můžete přidat přeložené titulky a sdílet video se všemi.
• Marketingová videa: Pokud propagujete produkt nebo službu, titulky rozšiřují dosah vašeho sdělení. Stačí přeložit titulky a můžete se spojit s lidmi z různých regionů. To dobře funguje pro reklamní klipy, promo videa a příspěvky na sociálních sítích, kde záleží na načasování a jasnosti.
• Filmové festivaly a nezávislé filmy: Nezávislí tvůrci často odesílají filmy na globální akce a mnoho festivalů požaduje přeložené titulky. Můžete použít editory titulků k přípravě svých souborů předem, abyste se vyhnuli úpravám na poslední chvíli.

Závěr

V tomto článku jsme zrecenzovali šest nejlepších online překladačů titulků spolu s jejich klíčovými funkcemi. Také jsme diskutovali, jak vybrat správný nástroj, a prozkoumali několik příkladů použití. Ze všech možností vyniká CapCut Web svým čistým pracovním postupem, rychlým překladem a pokročilými funkcemi stylizace. Začněte používat CapCut Web hned dnes a dokončete titulky do svých videí rychleji, čistěji a ve vašem stylu.

Často kladené dotazy

1
1. Co je nejlepší online překladač titulků?

CapCut Web je ideální volba, která kombinuje rychlost a přesnost a zároveň podporuje více jazyků. Nabízí rychlé generování titulků, bezproblémový překlad a možnosti úpravy stylu. Navíc nemusíte nic instalovat ani používat různé nástroje, což celý proces činí hladkým a efektivním.

2
1. Který online překladač titulků je nejpřesnější?

CapCut Web poskytuje působivou přesnost díky pokročilé detekci řeči a spolehlivému překladu. Dobře zvládá kontext, technické termíny a rychlou řeč. Výsledky můžete snadno zkontrolovat a upravit před exportem, aby titulky odpovídaly vašemu původnímu sdělení.

3
1. Existuje nějaký bezplatný webový překladač titulků?

Ano, CapCut Web je jeden z bezplatných webových překladačů titulků. Nabízí bezplatný přístup k funkcím generování a překladu titulků. Můžete nahrávat videa, automaticky generovat titulky, překládat je a aplikovat stylizaci—vše bez instalace softwaru. Je to výkonné řešení založené na prohlížeči, které nabízí štědré bezplatné funkce pro tvůrce na všech úrovních.