غالبًا ما تحتاج إلى محول ترجمات لتحويل فيديوهاتك وإضافة تسميات توضيحية مدمجة أو تغيير صيغة الترجمة للغات مختلفة.تتيح لك هذه الأدوات تحرير النصوص، وضبط التوقيت، وتصدير الملفات بالأنواع التي تناسب منصتك.في هذه المقالة، سنستعرض أفضل 5 خيارات ومزاياها وعيوبها لمنحك فكرة أوضح عمّا تقدمه.
CapCut Web: محول الترجمة المتقدم عبر الإنترنت
يأتي CapCut Web بأداة ذكية تُسمى "الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي" تقوم على الفور بتحويل فيديوهاتك إلى نصوص وإضافة تسميات توضيحية عليها.يمكنك ترجمة هذه النصوص إلى لغات متعددة، وإبراز الكلمات الرئيسية، وتغيير نمط الخط.ليس هذا فحسب، بل يمكنك أيضًا فتح الفيديو في المحرر المتقدم لتصدير الترجمة كملفات TXT أو SRT، واستخدام الفلاتر أو التأثيرات، وتحسين توازن الألوان، وتقليل التشويش في الصورة، وتجميل وجه الموضوع، وإطار المقطع تلقائيًا، والمزيد.
خطوات لتحويل الترجمة عبر الإنترنت باستخدام CapCut Web
لبدء استخدام CapCut Web وتحويل الترجمة عبر الإنترنت، انقر على الرابط أدناه للوصول إلى الأداة واتباع هذه الخطوات:
- الخطوة 1
- قم برفع الفيديو الخاص بك
بعد تسجيل الدخول إلى الصفحة الرئيسية لـ CapCut Web، انتقل إلى قسم "قد ترغب في التجربة" وانقر على "الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي". تسهل هذه الأداة إضافة ترجمات أنيقة وجذابة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك ببضع نقرات فقط.
بعد الوصول إلى الأداة، انقر على "اختيار اللغة المنطوقة". هنا، يمكنك اختيار اللغة المنطوقة في الفيديو الخاص بك أو ترك الذكاء الاصطناعي يكتشفها تلقائيًا.بمجرد إعداد ذلك، انقر على "تحميل الفيديو" لإضافة المقطع الخاص بك.يمكنك جلبه مباشرة من جهازك أو استخدام التخزين السحابي إذا كان الملف محفوظًا بالفعل عبر الإنترنت.
- خطوة 2
- تحويل الترجمات عبر الإنترنت
يقوم CapCut Web بفحص الفيديو الخاص بك فور تحميله ويضيف الترجمات تلقائيًا.بمجرد ظهورها، يمكنك الانتقال إلى لوحة الأنماط لتعديل الخط أو استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لاختيار أفضل تنسيق للخط.في علامة التبويب الخاصة بالترجمات، تحصل أيضًا على خيار ترجمة كل شيء إلى لغة أخرى، تمييز الكلمات الرئيسية، وتحسين المظهر باستخدام تأثيرات النص بنقرة واحدة فقط.
- خطوة 3
- تصدير الفيديو
أخيرًا، انقر على "تصدير" لتنزيل الفيديو مع الترجمة المتراكبة، أو لمشاركته للمراجعة، أو لنشره مباشرة على المنصات الاجتماعية.إذا كنت تريد تصدير الترجمات كملفات SRT أو TRT، انقر على النقاط الثلاث بجانب "تنزيل"، ثم اضغط على "تنزيل الترجمات"، واختر التنسيق الذي تفضله.
الخصائص الرئيسية لترجمات الذكاء الاصطناعي في CapCut Web
- إنشاء الترجمة بسرعة
عند تحميل الفيديو الخاص بك على ترجمات الذكاء الاصطناعي، يتعرف على الصوت ويضيف الترجمة على الشاشة.لا تحتاج إلى كتابة كل سطر أو تخمين التوقيت.يوفر لك هذا نقطة انطلاق قوية، خاصة للفيديوهات الأطول أو عند العمل تحت ضغط الوقت.
- ترجمة دقيقة للترجمات النصية
مع موقع CapCut، يمكنك تغيير لغة الترجمة النصية بنقرة واحدة.تتطابق الترجمة مع التوقيت الأصلي، وتبقى قريبة من المعنى المطروح.لا يزال بإمكانك المراجعة والتعديل إذا كان هناك حاجة إلى ضبط، ولكن قد تم إنجاز معظم العمل بالفعل.
- قوالب ترجمات جاهزة
يقدم لك الأداة قائمة كاملة بأنماط الخطوط، مثل التوهج، الخط الأحادي، البسيط، أو الجمالي.يتم تصنيفها بحسب الفئة، مما يجعل من السهل التمرير والعثور على شيء يتناسب مع نغمة الفيديو الخاص بكيمكنك أيضًا سحب النص وتغيير حجمه على الشاشة باستخدام مقابض بسيطة
- قم بتنسيق التسميات باستخدام الذكاء الاصطناعي
يمكنك استخدام خيار "قم بتنسيق التسميات باستخدام الذكاء الاصطناعي" لتغيير نمط التسميات التوضيحية تلقائيًا في المحتوى الخاص بك.يقوم بمراجعة الفيديو الخاص بك ويختار نمط الخط الذي يندمج بشكل جيد معه.يوفر هذا الوقت عندما لا تكون متأكدًا من التصميم الأنسب.
- تعزيز العناوين المتقدمة
تضيف ميزة "تعزيز العناوين" في CapCut Web الرموز التعبيرية، تأثيرات النص، علامات الصوت أو الملصقات إلى الترجمة لتحسين مظهرها.إنها مفيدة للفيديوهات العرضية، ردود الفعل، أو أي شيء يهدف إلى أن يكون ممتعًا ومعبرًا.
4 أدوات أخرى لتحويل العناوين على الإنترنت
- 1
- Rev
Rev Caption Converter هو أداة مخصصة لتحويل ملفات الصوت أو الفيديو إلى عناوين.كل ما عليك فعله هو تحميل المواد الخاصة بك من الكمبيوتر، Google Drive، Dropbox، OneDrive، وعن طريق FTP، وستتولى الأداة إنشاء العناوين تلقائيًا لتطابق الكلام.أفضل ما في الأمر هو أن Rev يوفر معالجة سريعة بخيارات مؤتمتة وأخرى بشرية.
- دعم متعدد اللغات: يدعم Rev AI Captions 37 لغة ويوفر نتائج فائقة السرعة بدقة تزيد عن 95%.يضمن دقة استثنائية عبر اللهجات وجودة الصوت، مما يجعله مثالياً لإنشاء محتوى عالمي سريع.
- معايير قوية لحماية البيانات: يبقى محتواك خاصاً بفضل ميزات مثل الالتزام بمعايير HIPAA، معيار SOC 2 Type II، تسجيل الدخول الأحادي (SSO)، تشفير البيانات، واتفاقيات عدم الإفصاح (NDAs).
- معالجة مجمعة: يمكنك تحميل ومعالجة ملفات متعددة في وقت واحد.يوفر ذلك الوقت، خاصة عند التعامل مع المشاريع الكبيرة.
- التوافق مع الصيغ: يدعم الأداة العديد من صيغ الترجمة، بما في ذلك TXT وSRT وTTML وVTT وMCC وDFXP وCAP وSCC.
- تأخير التسليم للملفات الطويلة: قد تؤدي الملفات الطويلة إلى تأخير كبير في التسليم يصل إلى 120 ساعة للملفات التي تزيد مدتها عن 60 دقيقة.قد يستغرق إعداد التسميات التوضيحية الإسبانية وقتًا أطول.
- تقتصر على إدخال ملفات SRT: الأداة تقبل فقط ملفات SRT للتحويل.لا يمكنك تحميل تنسيقات أخرى للترجمة، مما قد يمثل مشكلة إذا كنت تعمل مع أنواع ملفات مختلفة.
- 2
- Maestra AI
Maestra AI هو محول ترجمة عبر الإنترنت يحول الصوت والفيديو إلى نص أو تسميات توضيحية أو تعليق صوتي باستخدام الذكاء الاصطناعي.يدعم عدة لغات ويستخدم تقنية التعرف على الكلام الذكية لنسخ المحتوى بسرعة ودقة.تحصل أيضًا على ميزات مثل الترجمة التلقائية وتوليد الصوت.
- القدرات متعددة اللغات: يتيح Maestra AI للمستخدمين إنشاء ترجمات فرعية وترجمتها بسلاسة إلى أكثر من 80 لغة، مما يجعله مثاليًا للتعامل مع المحتوى العالمي أو مشاريع الفيديو عبر اللغات.
- تنسيقات التصدير المرنة: يدعم الأداة VTT وSRT وTXT وSCC (df) وSTL وCAP وSBV وXML.
- خيارات تنسيق الترجمة: يمكنك تغيير الخط واللون وحجم الترجمة الخاصة بك، لتتناسب بشكل جيد مع محتواك أو تلبية احتياجات المنصة.
- قد يواجه صعوبة مع اللهجات: قد تنخفض الدقة عند التعامل مع اللهجات الثقيلة أو الصوت السيئ.قد تحتاج إلى مراجعة الترجمات الفرعية في مثل هذه الحالات.
- خطة مجانية محدودة: النسخة المجانية تمنحك فقط 15 دقيقة من وقت النسخ شهريًا، وهو ما قد لا يكون كافيًا إذا كانت لديك مشاريع مستمرة.
- 3
- VEED.IO
بفضل VEED.IO، يمكنك ليس فقط تحويل مقاطع الفيديو الخاصة بك إلى نصوص، ولكن أيضًا تحويل الترجمات الفرعية عبر الإنترنت إلى تنسيقات ملفات مختلفة تشمل VTT وSRT وTXT وASS وPDF والمزيد.يوفر أيضًا ميزات ترجمة النصوص المصاحبة وتحرير الفيديو في لوحة تحكم واحدة
- أداة التحرير المدمجة: توفر VEED.IO أدوات تحرير النصوص المصاحبة المدمجة التي تتيح لك تخصيص حجم الخط، اللون، الموضع، والتوقيت بسهولةكجزء من محرر الفيديو الشامل، يمكنك تحسين مقاطع الفيديو الخاصة بك عبر إضافة نصوص مصاحبة، تأثيرات، صوت، والمزيد
- أنواع ملفات متعددة مدعومة: يدعم محول النصوص المصاحبة من VEED.IO أنواعًا متعددة من الملفات، مما يجعله الحل المتكامل لجميع احتياجات التسمية التوضيحية الخاصة بكيمكنك بسهولة تحويل بين SRT، VTT، TXT، وغير ذلك في عدد قليل من النقرات—دون الحاجة إلى مهارات تقنية
- قاموس مخصص: يتيح لك VEED.IO إنشاء قاموس مخصص لتسليط الضوء على المصطلحات الرئيسيةيمكنك أيضًا البحث واستبدال الكلمات عبر النص الكامل
- الإصدار المجاني المحدود: يتضمن الإصدار المجاني قيودًا على طول الفيديو وخيارات التصدير.
- يتضمن العلامة المائية: باستخدام محول الترجمة المصاحبة المجاني من VEED.IO، جميع الفيديوهات المصدرة تحتوي على علامة مائية قد تقلل من جودة المشاهدة وتؤثر على الاحترافية.
- 4
- EditingTools.io
EditingTools.io هو محول ترجمة مصاحبة آخر مميز يُركز على تحويل الترجمة وتعديلها.كل ما عليك فعله هو رفع الملف، اختيار التنسيق المطلوب، تعديل الإعدادات، ثم الضغط على "إنشاء". كما يتضمن التحقق من الامتثال لإرشادات الترجمة المصاحبة من المؤسسات الإعلامية مثل ARD، BBC، وNetflix للحفاظ على معايير الصناعة.
- تنسيقات التصدير: يمكنك تحميل ملفات الترجمة الخاصة بك بصيغ ASS، DFXP، STL، SUB، TTML، SRT، VTT، SBV، وTXT.هذا يعمل بشكل جيد إذا كنت تتعامل مع منصات أو أدوات تعديل مختلفة.
- خيارات إصلاح ملفات الترجمة: يقوم الأداة بإصلاح ترقيم الأخطاء تلقائيًا، والأسطر الفارغة الزائدة، ومشاكل التنسيق.يقوم أيضًا بإزالة المسافات الزائدة في بداية أو نهاية كل سطر من النص الترجمي.
- ترجمة الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي: يمكنك ترجمة النصوص إلى أكثر من 20 لغة باستخدام محرك عصبي.
- معالجة الدُفعات مغلقة خلف جدار الدفع: يمكنك الوصول إلى معالجة الدُفعات فقط إذا كنت مشتركًا في الخطة المميزة.
- عدم وجود حماية بكلمة مرور في الخطة المجانية: إذا كنت بحاجة إلى تأمين ملفات الترجمة، فإن النسخة المجانية لا تقدم أي خيارات لحماية بكلمة مرور.
صيغ الترجمة الشائعة المدعومة بواسطة الأدوات عبر الإنترنت
- SRT
SRT أو SubRip Subtitle هو الصيغة الأكثر استخدامًا ويعمل مع منصات مثل YouTube وFacebook وVLC Media Player.يتضمن نص الترجمة مع رموز البدء والانتهاء الزمنية بحيث تبقى العناوين الفرعية متزامنة مع الفيديو.
- TXT
ملفات TXT هي ملفات نصية بسيطة لا تتضمن توقيتًا.لهذا السبب تُستخدم عادةً للنصوص المكتوبة بدلاً من الترجمة المزمنة.قد تستخدم هذا التنسيق عند الحاجة فقط إلى كتابة المحتوى المُتحدث، مثل الوثائق أو النصوص أو منشورات المدونات المرتبطة بالفيديو.
- VTT
VTT تعني مسارات نصوص الفيديو على الويب (Web Video Text Tracks).يشبه SRT ولكنه يتضمن ميزات إضافية مثل الأسلوب وتحديد المواضع.يستخدم كل من Vimeo ومشغلات الفيديو المستندة إلى HTML5 هذا لأنها توفر مزيدًا من التحكم في كيفية ظهور الترجمة على الشاشة.
- ملف SUB
تأتي ملفات SUB من أدوات ترجمة قديمة وغالبًا ما تعمل مع ملف IDX منفصل.تظهر هذه التنسيقات بشكل أكبر في نسخ DVD أو ملفات الأفلام القديمة.تدعم هذه التنسيقات توقيتًا أساسيًا وبيانات الترجمة، ولكنك تحتاج عادةً إلى كلا الملفين SUB وIDX لعرض الترجمة بشكل صحيح.
- ملف ASS
ملف ASS أو Advanced SubStation Alpha هو تنسيق ترجمة يوفر خيارات تنسيق إضافية، تتضمن الخطوط المختلفة، الألوان، الأحجام، وتحديد المواضع الدقيقة على الشاشة.يُستخدم هذا التنسيق غالبًا في ترجمة الأنمي أو المحتوى المُترجم من قِبل المعجبين حيث يكون التوقيت والأسلوب البصري مهمين جدًا.
الخاتمة
في هذه المقالة، استعرضنا أفضل 5 محولات للترجمة النصية عبر الإنترنت وناقشنا مميزاتها وعيوبها.كما قمنا باستكشاف بعض التنسيقات الشائعة للتسميات التوضيحية واستخداماتها.إذا كنت تبحث عن طريقة بسيطة لإنشاء، وترجمة، وتصميم التسميات التوضيحية في مكان واحد، فإن CapCut Web هو الخيار الأفضل.يعمل مباشرة في متصفحك، يدعم لغات متعددة، ويوفر لك التحكم في كل تفاصيل الترجمة النصية.جرّب CapCut Web اليوم لإنجاز التسميات التوضيحية بسرعة وجعلها جاهزة للمشاركة.
الأسئلة المتكررة
- 1
- هل هناك محول تسميات توضيحية مجاني للاستخدام؟
نعم، تقدم بعض محولات التسميات التوضيحية وصولًا مجانيًا إلى ميزات أساسية مثل تحميل الملفات، وتحرير النصوص، والتصدير بصيغ SRT أو VTT.تعمل هذه الأدوات عادةً بشكل جيد مع مقاطع الفيديو القصيرة أو المشاريع البسيطة.ولكن إذا كنت تحتاج إلى المزيد من الخيارات، مثل الترجمات، التصميم، أو التحميلات الأطول، فإنها غالبًا ما تضيف قيودًا أو تتطلب الدفع.هنا يأتي دور CapCut Web.يمكنك إنشاء نصوص الترجمة، ترجمتها، وتصميم عناوينك الفرعية مباشرة في متصفحك.يغطي أكثر من مجرد تحويل الملفات ويوفر لك مساحة عمل كاملة لكل من المشاريع القصيرة والمفصلة.
- 2
- ما'هو أفضل محوّل عناوين فرعية مجاني لملفات SRT؟
يجب أن يتيح المحوّل الجيد لملفات SRT رفع النصوص، تحريرها، وتصديرها بسهولة، خاصة إذا كنت تعمل باستخدام التنسيقات الشائعة أو تتنقل بين الأدوات.تدعم بعض المحوّلات المجانية ملفات SRT لكنها تقيد مقدار التحرير أو عدد الملفات التي يمكنك معالجتها دفعة واحدة.إذا كنت تبحث عن أكثر من مجرد التحويل، فإن CapCut Web يوفر لك إعدادًا أفضل.يمكنك تحميل الفيديو الخاص بك، وإنشاء الترجمة تلقائيًا، وترجمتها، وتصديرها بتنسيق SRT أو TXT، مع تعديل كل شيء في مكان واحد.
- 3
- هل محول ترجمة الأفلام آمن للاستخدام؟
معظم محولات الترجمة عبر الإنترنت آمنة طالما أنك تستخدم منصات معروفة.ومع ذلك، من الأفضل تجنب تحميل المحتوى الخاص أو الحساس على مواقع عشوائية.تقوم بعض الأدوات بتخزين الملفات مؤقتًا، بينما قد تخزنها أخرى لفترة أطول مما تتوقع.إذا كنت تفضل أداة تعمل مباشرة في متصفحك ولا تتطلب تنزيلات إضافية، فإن CapCut Web هي الخيار الأفضل.يمكنك تحميل وتعديل وترجمة وتصدير الترجمة في مكان واحد.
