يعد تحرير SRT مهارة أساسية لأي شخص يشارك في إنتاج الفيديو. تعتبر الترجمات ضرورية في توفير إمكانية الوصول إلى المحتوى لجمهور عالمي. تضمن القدرة على تحديد وتحسين الترجمات المصاحبة أن النص الذي تم إنشاؤه يتوافق تمامًا مع اللغة المنطوقة أو أصوات الخلفية.
في هذا الدليل الشامل ، سوف نتعمق في عالم تحرير SRT ، ونستكشف خيارات البرامج المختلفة المصممة لتبسيط العملية. يضمن محررو SRT وصول المحتوى الخاص بك إلى جمهور أوسع ، بما في ذلك ضعاف السمع أو يتحدثون لغات مختلفة. سواء كنت تعمل في مشاريع فيديو احترافية أو ترغب في تحسين جودة محتوى الفيديو الخاص بك ، فإن إتقان فن تحرير SRT يعد مهارة قيمة يمكنها رفع مقاطع الفيديو الخاصة بك إلى مستوى أعلى من الاحتراف وإمكانية الوصول.
أعلى 3 برامج تحرير الترجمة لنظام التشغيل Mac و Windows
لم يكن تحرير SRT أكثر سهولة وقوة مما كان عليه في عصرنا الحديث اليوم. قبل أن نبدأ في تكامل الترجمة ، من المهم أن تسرد وأن تكون على دراية بأفضل محرري SRT الذين يمكنك العثور عليهم في السوق.
Kapwing
Kapwing عبارة عن نظام أساسي عبر الإنترنت يوفر تحرير SRT سهل الاستخدام. لا توجد تنزيلات أو عمليات تثبيت مطلوبة لاستخدامه. تتضمن ميزات تحرير SRT القدرة على ضبط التوقيت وتغيير أنماط الخطوط والألوان وحتى إضافة تأثيرات إلى ترجماتك. من خلال المعاينة في الوقت الفعلي ، يمكنك رؤية التغييرات التي تجريها على الفور ، مما يوفر لك الوقت والجهد.
إيجابيات وسلبيات
- يوفر التعاون عبر عدة مستخدمين للعمل على نفس SRT أو ملف الفيديو.
- لا يلزم التثبيت.
- يحتوي على بعض الميزات القوية والمتقدمة التي يجب إضافتها إلى واجهته ولا يمكن الوصول إليها إلا من خلال نظام حظر الاشتراك غير المدفوع.
- مطلوب أيضًا اتصال إنترنت مستقر لمواصلة التحرير لفترات أطول.
تحرير العنوان الفرعي
ترقى Subtitle Edit إلى اسمها من خلال توفير منصة استثنائية لتحرير ملفات SRT. بفضل مجموعتها الواسعة من ميزات التحرير القوية ، تلبي هذه الأداة احتياجات كل من المستخدمين المبتدئين وذوي الخبرة. سواء كنت قد بدأت للتو أو كنت تعمل مع ملفات SRT لسنوات ، فإن Subtitle Edit يقدم الحل الأمثل لجميع احتياجات تحرير الترجمة الخاصة بك. اكتشف سهولة وكفاءة تحرير ملفات SRT باستخدام Subtitle Edit وافتح عالمًا من الاحتمالات في عالم الترجمة.
إيجابيات وسلبيات
- يسمح بتخصيص الترجمة التفصيلية وتعديلات التوقيت.
- إنه مجاني تمامًا ومفتوح للجميع لاستخدامه.
- يأتي مع متطلبات التثبيت حتى يعمل بشكل مناسب.
- يمكن أن تكون ساحقة للمبتدئين.
سعيد الكاتب
Happy Scribe هو محرر SRT رائع يقدم مجموعة واسعة من الميزات ، بما في ذلك إمكانات النسخ الآلي وتحرير النص. بفضل تقنية تفسير الصوت إلى نص المتقدمة ، يبسط Happy Scribe عملية نسخ الملفات الصوتية إلى نص ، مما يوفر لك الوقت والجهد الثمين.
إيجابيات وسلبيات
- لأنه يأتي مع دعم متعدد اللغات لجميع اللغات.
- البرنامج قائم على السحابة وله ميزات تعاونية.
- يتطلب اشتراكًا مدفوعًا بعد إصدار تجريبي مجاني.
- يحتوي على مجموعة أساسية من الأدوات والميزات لتحرير SRT اليدوي الذي قد يعيق تحرير SRT الاحترافي.
القيود المفروضة على المحررين SRT
عادةً ما يأتي محررو SRT النموذجيون ، على الرغم من تعدد استخداماتهم ، مع بعض القيود حيث يتم تسويقهم لجمهور من المحررين المحترفين الذين يركزون فقط على تحرير ملفات SRT ، وبالتالي ، يمكن أن يكون لديهم درجة عالية من التعقيد داخل منتجاتهم. ليس ذلك فحسب ، بل إنها تأتي أيضًا بعلامات أسعار وتتطلب عمليات تثبيت طويلة ومزامنة مع المحررين واختيارهم للأجهزة. نتيجة لذلك ، تستخدم معظم البرامج فقط استخدام التحرير التقليدي في وضع عدم الاتصال. وبالتالي فهو يمنع أي جهد تعاوني قد يأتي مع إنتاج الفيديو أو إنشاء المحتوى داخل فريق من الأشخاص الذين قد يرغبون في تقديم نمط معين من مقاطع الفيديو باستخدام الترجمة التي يريدون مشاهدتها في مقاطع الفيديو الخاصة بهم.
لمواجهة هذه القيود ، فكر في استخدام محرر الفيديو CapCut. لا تستطيع أداة تحرير الفيديو الغامرة والمبتكرة هذه تحرير مقاطع الفيديو فحسب ، بل يمكنها أيضًا تحرير الترجمة باستخدام ميزاتها لتحسين مقاطع الفيديو الخاصة بك.
خيار سلس ومتعدد الاستخدامات لتحرير الترجمة: محرر فيديو CapCut
يعد محرر الفيديو CapCut لتحرير الترجمة واجهة سهلة الاستخدام لتحرير الفيديو ، مما يجعله متاحًا بشكل متزايد للمبتدئين أو المبدعين الجدد الذين يحاولون تحرير الفيديو. CapCut هو محرر ترجمة كامل مع ميزات فريدة وجذابة يمكن لأي شخص استخدامها.
- تعليق السيارات
يعد استخدام هذه الميزة أفضل توفير للوقت ومنشئ للمفهوم عند إدخال ترجمات في مقاطع الفيديو الخاصة بك. بضغطة زر واحدة ، يتعرف CapCut تلقائيًا على اللغة والكلمات التي يتم التحدث بها داخل الفيديو ويقوم بإنشاء تسميات توضيحية بناءً عليها في غضون ثوانٍ. يتم وضع كل تسميات توضيحية تلقائية في تنسيق قائمة للمستخدم لتحريرها وإجراء أي تغييرات يراها مناسبة. يوفر CapCut أيضًا الطوابع الزمنية التي تظهر فيها كل من هذه التسميات التوضيحية في القائمة ، مما يسهل تحديد موقعها وتحريرها وفقًا لذلك.
- دليل التسميات التوضيحية
كما تقترح الميزة ، فهي تتيح للمستخدم إضافة التسميات التوضيحية الخاصة به مع تقدم الفيديو يدويًا. في أغلب الأحيان أثناء عملية إنشاء الفيديو ، يلزم اتباع نهج أكثر عملية للزاوية التي يسير بها المنشئ ، وبالتالي ، يصبح التحكم الكامل في كيفية ظهور النصوص والتعليقات التوضيحية وما يقولونه أمرًا ضروريًا. لذلك ، يتيح استخدام ميزة التسميات التوضيحية اليدوية CapCut للمستخدم إدخال وتحرير كل تسمية توضيحية يدويًا كيفما يشاء ومتى يرغب في ظهورها ودمجها في مقاطع الفيديو الخاصة بهم بسلاسة.
- كلمات السيارات
ترفع الموسيقى والأغاني داخل مقاطع الفيديو من تجربة إنشاء الفيديو. ومع ذلك ، فإن ضمان التعرف على كلمات الأغنية فقط كتسميات توضيحية يمكن أن يستغرق وقتًا وجهدًا. ومع ذلك ، لم يعد استخدام ميزة CapCut Auto Lyrics يمثل مشكلة. يتعرف CapCut تلقائيًا على الألحان والموسيقى التي تتوافق مع الأغنية في مقطع فيديو ويعمل فقط ويعرض الكلمات التي يتم غنائها. يتم أيضًا عرضها وإدراجها تمامًا كتسميات توضيحية عادية ، وبالتالي يمكن تحريرها بحرية وجعلها تبدو أكثر جاذبية ولكن قد يراها المستخدم مناسبة.
كيفية تحرير ترجمات في الفيديو مع محرر الفيديو CapCut ؟
- STEP 1
- تحميل وتوليد التسميات التوضيحية
ابدأ بتنزيل CapCut وتثبيته. بمجرد الانتهاء من ذلك ، فلنبدأ في مشروعك. عندما تكون جاهزًا للتعديل ، انقر فوق الزر استيراد لإضافة المواد الخاصة بك. بعد تحميل الفيديو الخاص بك ، انقر فوق الزر "تسميات توضيحية" في شريط الأدوات العلوي الأيمن. ستجد هناك أربع ميزات: "إضافة تسميات توضيحية" و "تسميات توضيحية تلقائية" و "قوالب نصية" و "كلمات تلقائية". انقر فوق الخيار الذي تحتاجه لمقطع الفيديو الخاص بك وقم بإنشاء التسميات التوضيحية المطلوبة لمقطع الفيديو الخاص بك. بالنسبة إلى ميزتي "التسميات التوضيحية التلقائية" و "كلمات الأغاني التلقائية" ، حدد اللغة التي تريد أن تكون التسميات التوضيحية بها لبدء الإنشاء.
- STEP 2
- تحرير وضبط التسميات التوضيحية الخاصة بك
بعد إنشاء التسميات التوضيحية ، احذف ترجمات التشغيل غير المرغوب فيها باستخدام مفتاح Backspace على لوحة المفاتيح على أي تسمية توضيحية مدرجة على اليسار. أضف التسميات التوضيحية يدويًا باستخدام مفتاح Enter للتحكم في تدفق النص. قم بتنسيق الحجم والخط عن طريق تحديد تسمية توضيحية من القائمة واستخدام القائمة المنسدلة على اليمين. نقل ووضع ترجمات على معاينة الفيديو. يوفر CapCut تسميات توضيحية ثنائية اللغة ، يمكنك الوصول إلى المزيد من المشاهدات في مناطق مختلفة بهذه الوسيلة.
إذا كنت راضيًا عن أكثر من مجرد تحرير ترجمات ، فيمكنك أيضًا أن تكون مبدعًا من خلال انتقالات الفيديو الغنية والملصقات والمؤثرات الخاصة. أيضًا ، لا تنس تجربة أداة AI لإزالة الضوضاء والخلفية بنقرة واحدة.
- STEP 3
- تصدير وحصة
بمجرد الانتهاء من تعديلاتك ، تأكد من الضغط على زر التصدير في الزاوية اليمنى العليا من الشاشة لتنزيل عملك وحفظه على جهازك. مع ذلك ، أنت حر في مشاركة ونشر الفيديو الخاص بك مع ترجمات وتعليقات من إنشائك مع بقية العالم الرقمي. يمكنك بسهولة مشاركة مقاطع الفيديو على المنصات الاجتماعية مثل TikTok و Facebook وما إلى ذلك.
الاستنتاج
في الختام ، يعد تحرير SRT مهارة لا غنى عنها في مجال إنتاج الفيديو. تلعب الترجمات دورًا حيويًا في ضمان الوصول العالمي إلى المحتوى ، ومواءمة النص بسلاسة مع اللغة المنطوقة وأصوات الخلفية لإثراء تجربة المشاهد. علاوة على ذلك ، تعد محررات SRT جزءًا لا يتجزأ من تحرير الفيديو ، مع برامج التحرير التي تحتوي على أدوات موسعة لتعديلات التوقيت الدقيقة أو تصحيحات الأخطاء أو تنسيق النص. إذا كنت ترغب في إنشاء ترجمات في مقاطع الفيديو بسهولة أكبر ، فاستخدم محرر الفيديو CapCut.
سواء كنت منتج فيديو محترفًا أو شخصًا يتطلع إلى تحسين جودة المحتوى الخاص بك ، فإن إتقان تحرير الترجمة يعد أحد الأصول التي ترفع من مستوى الإبداع وإمكانية الوصول إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك ، مما يضمن تركها تأثيرًا أكثر شمولاً وقوة على جمهورك.
أسئلة متكررة
كيف يمكنني إنشاء ترجمات SRT ؟
يتطلب إنشاء ترجمات SRT إعداد نص ترجمة عادي باستخدام محرر نصوص أساسي مثل Notepad للتنسيق والرموز الزمنية والنص. تأكد من أن الرموز الزمنية بتنسيق HH: MM: SS ms ، ثم احفظ الملف بامتداد srt. يمكن اختبار ملفك باستخدام محرر SRT عبر الإنترنت لضمان وظائفه.
كيف يمكنني استخراج ملف SRT ؟
يمكنك استخدام برنامج استخراج الترجمة لهذا الغرض ، وبعض محرري SRT لديهم هذه الميزة. تتضمن هذه الطريقة تثبيت أداة استخراج الترجمة ، والتي تختلف عن المستخلصات عبر الإنترنت. تم تصميم البرنامج لتحديد موقع ملفات التسمية التوضيحية واستخراجها من مصادر مثل أقراص DVD أو التنزيلات الرقمية.
من هم أفضل محرري SRT ؟
يمكنك استخدام برامج تحرير SRT مثل Happy Scribe و Subtitle Edit للتحرير ، ولكن إذا كنت ترغب في تجربة التحرير المتكامل للفيديو والترجمات ، فيجب عليك تجربة محرر الفيديو CapCut. CapCut هي أداة تحرير فيديو متعددة الاستخدامات تتيح للمستخدمين إضافة ترجمات وانتقالات وتأثيرات والمزيد لتحسين مقاطع الفيديو الخاصة بهم.
