هل وجدت نفسك يومًا تحدق في جملة ، في حيرة من أمرك بشأن كيفية التعامل مع اقتباس يحتوي على اقتباس آخر ؟ انت لست وحدك. إنه مخلل كتابة شائع يمكن أن يؤدي إلى تعثر حتى صانعي الكلمات المخضرمين. لكن لا تخف! هذا الدليل موجود هنا لإزالة الغموض عن العملية وتحويلك إلى بطل اقتباس. بنهاية هذه المقالة ، ستتنقل بين عروض الأسعار المتداخلة وعلامات الاقتباس المفردة والمزدوجة ووضع علامات الترقيم بثقة المحترف.
دعنا نتعمق ونجعل هذه الاقتباسات الصعبة بسيطة.
ما هو الاقتباس ضمن الاقتباس (الاقتباس المتداخل) ؟
"الاقتباس داخل اقتباس" ، المعروف أيضًا باسم الاقتباس المتداخل ، هو بالضبط ما يبدو عليه: اقتباس مباشر مضمن داخل اقتباس مباشر آخر. يحدث هذا غالبًا عندما تقتبس من مصدر يقتبس بدوره من شخص آخر. قد يبدو الأمر وكأنه لغز معقد ، ولكن بمجرد فهم القواعد الأساسية ، يصبح الأمر واضحًا بشكل مدهش.
على سبيل المثال ، تخيل أنك تكتب مقالًا وتريد الاقتباس من مؤلف مشهور. اقتبس المؤلف في كتابهم شخصًا مشهورًا آخر. عندما تقوم بتضمين هذا في كتاباتك ، فإنك تنشئ اقتباسًا متداخلًا.
إليك مثال بسيط:
يقول أستاذي دائمًا ، "تذكر كلمات بنجامين فرانكلين:" الاستثمار في المعرفة يدفع المصلحة الفضلى ".
في هذه الجملة ، الاقتباس الرئيسي من الأستاذ ، والاقتباس المتداخل من بنجامين فرانكلين. انظر كيف يتم وضع أحدهما بدقة داخل الآخر ؟ هذا اقتباس متداخل في العمل.
القاعدة الذهبية: Single vs. علامات اقتباس مزدوجة
القاعدة الأكثر أهمية للتعامل مع الاقتباسات المتداخلة هي فهم الفرق بين علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة . يختلف الاستخدام قليلاً بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية ، لذلك من الضروري معرفة جمهورك والبقاء ثابتًا.
النمط الأمريكي الإنجليزي
في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، تتمثل الممارسة المعتادة في استخدام علامات الاقتباس المزدوجة ("") للاقتباس الرئيسي وعلامات الاقتباس الفردية (") للاقتباس داخل الاقتباس.
مثال:
شهد الشاهد ، "سمعته يصيح ،" هذه سيارتي! "قبل أن يدق الإنذار".
النمط الإنجليزي البريطاني
الإنجليزية البريطانية ، من ناحية أخرى ، عادة ما تعكس هذه القاعدة. الاقتباس الرئيسي محاط بعلامات اقتباس مفردة ('') ، ويستخدم الاقتباس المتداخل علامات اقتباس مزدوجة ("").
مثال:
شهد الشاهد ، "سمعته يصيح ،" هذه سيارتي! "قبل أن يدق المنبه.
بالنسبة لبقية هذا الدليل ، سنتبع اتفاقية اللغة الإنجليزية الأمريكية ، لأنها أكثر شيوعًا في المحتوى الرقمي والكتابة الأكاديمية في الولايات المتحدة.
علامات الترقيم الخاصة بك يقتبس متداخلة مثل برو
يمكن أن تكون علامات الترقيم أصعب جزء في اقتباس اقتباس. أين تذهب النقاط والفواصل وعلامات الاستفهام ؟ دعونا نقسمها.
الفترات و الفواصل
في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، تذهب الفترات والفواصل دائمًا داخل علامات اقتباس الإغلاق. وهذا ينطبق على كل من علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة.
مثال مع فترة:
قالت ، "قصيدتي المفضلة تنتهي بالسطر ، وهذا أحدث فرقًا كبيرًا".
مثال مع فاصلة:
وأوضحت: "عندما قال ، سأكون هناك قريبًا ، علمت أنه متأخر".
علامات الاستفهام وعلامات التعجب
يعتمد وضع علامات الاستفهام وعلامات التعجب على السياق.
- إذا كانت علامات الترقيم جزءًا من الاقتباس المتداخل ، فإنها تدخل داخل علامة الاقتباس المفردة.
- إذا كانت علامات الترقيم جزءًا من الاقتباس الرئيسي ، فإنها تدخل داخل علامة الاقتباس المزدوجة.
- إذا كانت علامات الترقيم تنطبق على الجملة بأكملها ، فإنها تخرج عن علامتي الاقتباس.
مثال 1 (علامات الترقيم مع الاقتباس المتداخل):
سأل ، "هل قالت حقًا ،" لقد استقلت "؟"
مثال 2 (علامات الترقيم مع الاقتباس الرئيسي):
هل قال للتو ، "أنا الموظف" المفضل "للمدير الجديد ؟
القولون و الفاصلة المنقوطة
النقطتان والفاصلة المنقوطة هم متمردو عالم علامات الترقيم. يذهبون دائمًا خارج علامات الاقتباس الختامية.
مثال:
كان لديه شيء واحد ليقوله عن السياسة الجديدة ، "إنها" ستغير قواعد اللعبة "؛ ومع ذلك ، لست متأكدًا.
التعامل مع عروض الأسعار الأطول (حظر الأسعار)
عندما يكون عرض الأسعار أطول من أربعة أسطر ، يجب عليك تنسيقه على أنه اقتباس كتلة. يتم وضع مسافة بادئة لاقتباس الكتلة من النص الرئيسي ولا يستخدم علامات الاقتباس. إذا كان هناك اقتباس داخل الاقتباس الخاص بك ، سوف تستخدم علامات الاقتباس المزدوجة (معيار الاقتباس الأساسي) حول الاقتباس المتداخلة.
مثال:
في مقالها الأخير ، د. يوضح سميث نقطة مقنعة حول مستقبل الذكاء الاصطناعي:
كان التطور الأكثر أهمية في السنوات الأخيرة هو ظهور النماذج التوليدية. على حد تعبير أحد الباحثين ، "نحن على أعتاب نهضة رقمية جديدة". هذه التكنولوجيا لا تتعلق فقط بخلق الفن أو الموسيقى ؛ يتعلق الأمر بتغيير جذري لكيفية تفاعلنا مع المعلومات ومع بعضنا البعض.
جعل الاقتباسات الخاصة بك أكثر وضوحا: الحذف والأقواس
في بعض الأحيان ، تحتاج إلى تعديل اقتباس لجعله مناسبًا لجملتك أو لإزالة المعلومات غير ذات الصلة. هذا هو المكان الذي تأتي فيه علامات الحذف والأقواس.
- الحذف (...) للإشارة إلى أنك حذفت كلمات من اقتباس.
- الأقواس ([]) تستخدم لإضافة الكلمات الخاصة بك للتوضيح أو لتغيير الكتابة بالأحرف الكبيرة للحرف لتناسب قواعد الجملة الخاصة بك.
مثال:
الاقتباس الأصلي: "بعد الاجتماع الذي استمر لمدة ثلاث ساعات ، أعلن الرئيس التنفيذي أن الشركة ستتوسع إلى سوق جديد".
اقتباس معدل: "بعد الاجتماع ،... أعلن الرئيس التنفيذي أن "الشركة سوف تتوسع إلى سوق جديد".
الخلاصة: نقلا عن الثقة
اتقان فن كيفية اقتبس من الاقتباس هو خطوة صغيرة ولكنها مهمة نحو أن تصبح كاتبا أكثر دقة ومصقول. باتباع هذه القواعد البسيطة لعلامات الاقتباس المفردة والمزدوجة وعلامات الترقيم والتنسيق ، يمكنك التعامل مع أي اقتباس متداخل بسهولة. تذكر أن تكون متسقًا مع أسلوبك المختار (الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية) وأن تتحقق دائمًا من علامات الترقيم.
أثناء إنشاء المزيد من المحتوى ، سواء كان ذلك لمدونة أو ورقة أكاديمية أو حتى مقطع فيديو ، ستكون هذه المهارات مفيدة. لأولئك منكم الذين هم المبدعين الفيديو ، تخيل كيف نظيفة والمهنية أشرطة الفيديو الخاصة بك وسوف ننظر مع يقتبس تنسيق تماما في ترجمات وتراكب النص. أدوات مثل CapCut تجعل من السهل إضافة نص إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك ، والآن لديك المعرفة للقيام بذلك مع قواعد لا تشوبها شائبة. يظهر الاقتباس بشكل صحيح الاهتمام بالتفاصيل والالتزام بالوضوح - الصفات التي ستجعل عملك يلمع.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الاقتباس المباشر والاقتباس غير المباشر ؟
يستخدم الاقتباس المباشر الكلمات الدقيقة للمتحدث ويتم وضعه بين علامتي اقتباس. على سبيل المثال: قالت ، "سأكون هناك في الثامنة". الاقتباس غير المباشر ، أو الكلام المبلغ عنه ، يعيد صياغة ما قاله المتحدث ولا يستخدم علامات الاقتباس. على سبيل المثال: قالت إنها ستكون هناك في الثامنة. معرفة الفرق هو مفتاح استخدام علامات الترقيم مع علامات الاقتباس بشكل صحيح.
كيف أتعامل مع اقتباس ضمن اقتباس ؟
في حين أنه نادر الحدوث ، يمكن أن يحدث! في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، يمكنك ببساطة التبديل بين علامتي اقتباس مزدوجة ومفردة. يحصل الاقتباس الخارجي على علامات مزدوجة ، ويحصل التالي على علامات فردية ، ويحصل الاقتباس الذي يليه على علامات مزدوجة مرة أخرى. على سبيل المثال: يروي والدي دائمًا قصة جده قائلاً ، "اعتادت والدتي أن تخبرني ،" الحياة مثل علبة شوكولاتة ؛ أنت لا تعرف أبدًا ما الذي ستحصل عليه ". إنه خطه المفضل من Forrest Gump." هذا مثال صارخ على الاقتباس المتداخل ، لكن المبدأ يظل كما هو.
هل يجب علي استخدام علامات اقتباس مفردة أو مزدوجة للعناوين ؟
في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، يجب عليك استخدام علامات اقتباس مزدوجة لعناوين الأعمال القصيرة ، مثل المقالات والأغاني والقصص القصيرة والقصائد. على سبيل المثال: أغنيتي المفضلة هي "Bohemian Rhapsody". إذا كنت ستذكر اقتباسًا داخل عنوان ، فستستخدم علامات اقتباس مفردة ومزدوجة وفقًا لذلك ، باتباع قواعد علامات الاقتباس المتداخلة.
أين تذهب علامات الترقيم إذا كان الاقتباس المتداخل سؤالًا ؟
إذا كان الاقتباس المتداخل سؤالًا ، فإن علامة الاستفهام تدخل داخل علامة اقتباس الإغلاق المفردة. على سبيل المثال: سأل المعلم ، "هل قال للتو ،" لا أعرف "؟" هذا يضمن أن علامة الاستفهام مرتبطة بشكل صحيح بالسؤال المطروح في الاقتباس ضمن اقتباس .