عند البحث عن تطبيق ترجمة تلقائي ، لا يتعلق الأمر بالدقة فحسب ، بل يتعلق أيضًا بما إذا كان من السهل إصلاحه لاحقًا. يعد النسخ التلقائي للفيديو مناسبًا ، ولكن في العمل الفعلي ، تؤثر كيفية ترتيب المحددات وأسماء العلم على الوقت أكثر من كل كلمة.
في هذه المقالة ، باستخدام تطبيق الترجمة التلقائي من CapCut ، سننظم التدفق الأساسي لتوليد الترجمة التلقائية ، وكيفية تقليل التعديلات ، ونقاط التأكيد التي يجب الاحتفاظ بها قبل النشر باللغة اليابانية.
قرر قبل استخدام تطبيق التسميات التوضيحية التلقائي
قبل فتح تطبيق الترجمة التلقائية ، هناك ثلاثة أشياء تريد أن تقررها: إعدادات اللغة ، والغرض من الترجمة ، ووجهة النشر. بناءً على ما إذا كنت ترغب في زيادة الاحتفاظ بالمشاهدة ، أو دعم العرض الصامت ، أو إجراء نسخ ، سيتغير أيضًا مقدار الترجمة التي يجب تركها لاحقًا.
إذا قررت الغرض أولاً ، يمكنك إجراء تعديلات طفيفة بعد جيل. خاصة بالنسبة إلى SNS القصير ، من الأسهل معرفة ما إذا كانت أقصر وأسهل في القراءة من إعادة إنتاج كل كلمة بالكامل.
على سبيل المثال ، سواء كنت تريد تسجيل المحادثة كما هي أو تسهيل قراءتها للعرض الصامت ، فإن الترجمة التلقائية نفسها سيكون لها نقاط مختلفة لمشاهدتها. مجرد اتخاذ قرار بشأن التطبيق في البداية يجعل من الواضح إلى حد ما إلى أي مدى يجب إصلاحه بعد جيل.
الخطوات الأساسية لنسخ مقاطع الفيديو باستخدام CapCut
للمضي قدمًا في CapCut ، قم أولاً بتحميل المواد ، وحدد اللغة التي تتحدث بها والغرض من نشر الترجمة ، وانتقل إلى الإنشاء التلقائي. يستحوذ تطبيق CapCut للتسميات التوضيحية التلقائية أولاً على التدفق مرة واحدة ثم يتكرر بشكل أسرع بعد ذلك.
في الواقع ، يتغير انطباع الدقة بشكل كبير فقط من خلال الإعداد الأول. بالنسبة لمقاطع الفيديو ذات اللغات المختلطة أو العديد من المصطلحات التقنية ، من الأسهل تقليل عدد المرات للبدء من جديد عن طريق المحاولة مرة واحدة في مقطع قصير ثم توسيعه ليشمل الكل.
- خطوة 1
- قم بتحميل الفيديو وقم بمحاذاة افتراضات المتحدث واللغة. خطوة 2
- قم بإنشاء ترجمات تلقائية وتحقق فقط من الفاصل بأكمله أولاً. خطوة 3
- يتم قطع الترجمات الطويلة جدًا ، ويتم قطع أجزاء الصمت غير الضرورية. خطوة 4
- أخيرًا ، قم بتصحيح التحويل الخاطئ وعرض التوقيت برفق لإكمال النموذج النهائي.
نقاط التعديل لتحسين دقة إنشاء الترجمة التلقائية
التعديل الأكثر فعالية لتوليد الترجمة التلقائية ليس لتصحيح النص الكامل حرف واحد في وقت واحد ، ولكن لرؤية فقط جبل من فواصل والتحويلات الخاطئة. إذا قمت بإصلاح الستار الطويل الذي يصعب قراءته ، وانحراف الأسماء الصحيحة ، ونهاية الكلمات أولاً ، فستزداد دقة التجربة بشكل كبير.
إذا كنت تريد التحقق من المحتوى استنادًا إلى النسخ ، فإن مسار تحويل الفيديو إلى نص CapCut مفيد أيضًا. يؤدي الفصل بين عرض الترجمة واستخدام النسخ إلى تسهيل تحديد ما يجب إصلاحه بالضبط.
نظرًا لأنه من الصعب قراءة النص الكامل طالما أن الفيديو طويل ، فمن الفعال التركيز على ثلاثة أماكن: البداية ، والمشهد الذي يظهر فيه الاسم الصحيح ، والمشهد الذي يتغير فيه الموضوع. بافتراض أنك تلتقط الأجزاء التي تهتم بها فقط ، يصبح عمل تأكيد النسخ أخف بكثير.
- منفصلة : تقسيم الجمل الطويلة التي يصعب قراءتها قصيرة.
- أسماء العلم : اسم الشخص واسم المنتج واسم المكان فقط تحقق أولاً.
- الصمت : تقليل فترات التوقف والتنفس غير الضرورية لتقليل العرض.
الشيكات التي يتعين القيام بها قبل الانتهاء والنشر
في التأكيد النهائي قبل النشر ، من الأفضل معرفة "ما إذا كان يمكن قراءته" بدلاً من الدقة نفسها. سواء كانت الشاشة سريعة جدًا ، وما إذا كانت تتداخل مع واجهة المستخدم في الجزء السفلي من الشاشة ، وما إذا كانت الجملة المهمة في البداية غير مقطوعة ، يتم تثبيت الرؤية.
يتم تحديد ترجمات سهلة القراءة من خلال الترتيب الذي يمكن قراءته من 100 نقطة من الدقة. خاصة بالنسبة للصفحات القصيرة ، يمكن أن يتغير الانطباع بشكل كبير فقط من خلال عدم وجود سطر واحد طويل جدًا وعدم التداخل مع واجهة المستخدم أسفل الشاشة. في النهاية ، من الأسهل المتابعة عن طريق التحقق مما إذا كانت "سهلة القراءة" بدلاً من "صحيحة".
إذا كنت ترغب في التعمق أكثر في تصميم الترجمة والمزيد من الإنشاء الآلي ، فإن النصائح الخاصة بإنشاء ترجمات مصاحبة تلقائيًا وإضافة ترجمات مصاحبة باستخدام CapCut يمكن أن تكون مفيدة أيضًا كمكملات.
- خطوة 1
- تحقق مما إذا كان يمكنك قراءة ترجمات مهمة في الثواني الثلاث الأولى. خطوة 2
- تحقق مما إذا كان موضع العرض يتداخل مع الوجه أو المنتج أو واجهة المستخدم. خطوة 3
- يتم إعادة تأكيد أسماء العلم التي من المحتمل أن يتم تحويلها بشكل خاطئ فقط في النهاية.
الأسئلة المتداولة (FAQ)
هل الترجمة التلقائية كافية أم أنك بحاجة إلى تصحيحات يدوية ؟
يكفي كنقطة انطلاق أساسية ، ولكن من الأسهل قراءتها إذا تم تصحيح الأسماء والفواصل بشكل خفيف يدويًا. بدلاً من تحديد النص الكامل بالتفصيل ، يوصى بأخذ الانحرافات الملحوظة فقط أولاً.
هل العرض مختلف بالنسبة للنسخ والترجمة ؟
نعم. إعطاء الأولوية لسهولة القراءة للترجمات ودقة الكلمات للنسخ. الفصل بين الأغراض يجعل من السهل تنظيم المكان الذي يجب أن تقضي فيه وقتك.
هل من الأفضل تضمين ترجمات تلقائية حتى في مقاطع الفيديو القصيرة ؟
هذا مفيد بشكل خاص في المواقف التي يوجد فيها الكثير من المشاهدة الصامتة. بدلا من النص الكامل ، فإنه يساعد على الحفاظ على عرض حتى في شكل وضع قصيرة فقط النقاط الرئيسية.
مع الترجمة التلقائية ، من الواقعي إنشاء مسودة أولاً ثم ترتيب الفجوات الكبيرة فقط بدلاً من البحث عن نسخ مثالي من البداية. إذا اعتدت على تدفق الإنشاء لغرض ما ورؤية الفاصل والاسم الصحيح فقط ، فسيكون عبء الترجمة أخف بكثير.
CapCut
إنه تدفق سهل الاستخدام عندما تريد عمل مسودة للترجمات التلقائية وترتيب المحددات والتحويلات الخاطئة فقط.
